번역된 문서만으로도 내용을 이해할 수 있도록 문서를 번역해야 합니다.

• 기계적인 번역이나 피상적인 리뷰는 지양해주세요.
• 일반 명사와 Class 이름은 구분하여 번역을 하거나 원문을 표기합니다. (예. 데이터셋과 Dataset)

반드시 1:1로 번역하지 않아도 됩니다.

• 이해를 돕기 위한 (약간의) 의역이나 설명을 추가해도 좋습니다.
  • 단, 원문의 의미가 다르게 해석될 여지가 있는 경우에는 자제해주세요.
• 문장 단위는 쉬운 유지보수를 위해 가급적 지켜주시기를 요청드립니다.
  • 하지만 문장이 여러 줄에 걸쳐 조각나 있는 경우 등에는 한 줄에 하나의 문장으로 모아주셔도 됩니다.

의미없는 주어는 생략해주세요.

• 예를 들어, we는 강조의 의미가 있지 않는 이상 번역하지 않고 생략합니다.

기본적인 reStructuredText 문법은 숙지해주세요.

• Quick reStructredText 등의 문서를 참고하여 문법을 익혀주세요.
• 이미 번역된 문서들을 참고하셔도 좋습니다. (예. ` 뒤에 한글 작성 시 공백 또는 \이 필요합니다.)
• 번역 후에는 make html-noplot 등의 명령어로 문법 오류를 확인해주세요.
  • 번역 결과물에 `, * 또는 _ 등의 기호를 검색하면 자주 실수하는 문법 오류를 쉽게 찾을 수 있습니다.

번역된 문장만으로 의미를 전달하기 어려울 때에는 한글(영어)와 같이 작성합니다.

• 제목과 본문에 각각 사용되는 경우 첫번째로 해당 용어가 출현하였을 때 매번 함께 작성합니다.
  • 예. including transposing, indexing, ... => 전치(transposing), 인덱싱(indexing), ...
• 가급적 한 번씩만 함께 작성하는 것을 원칙으로 하지만 번역자가 임의로 여러번 함께 작성할 수 있습니다.
  • 예. 직렬화(Serialize)

소스 코드, 논문 제목, 출력 결과 등은 가급적 번역하지 않습니다.

• 단, 소스 코드에 포함된 주석은 가급적 번역합니다.
• 원문을 함께 찾아볼 필요가 있는 논문 제목 등은 번역 시 전체 원문을 함께 작성합니다.
• 명령어의 출력 결과, 로그(log) 등은 결과 비교를 위해 번역하지 않습니다.

줄바꿈 및 공백은 가급적 원문과 동일하게 유지합니다.

• 이후 원본 문서에 추가적인 변경이 발생할 때 유지보수를 돕습니다.
• 너무 긴 문장은 reStructuredText 문법을 지키는 선에서 줄바꿈을 추가해도 좋습니다.