diff --git a/translation/dest/activity/ar-SA.xml b/translation/dest/activity/ar-SA.xml
index 506ee97795892..6fc8876d7e79a 100644
--- a/translation/dest/activity/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/activity/ar-SA.xml
@@ -11,12 +11,12 @@
     <item quantity="other">دعم lichess.org لمدة %1$s أشهر ك %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="practicedNbPositions">
-    <item quantity="zero">تم التدريب %1$s موقف على %2$s</item>
-    <item quantity="one">تدرّب على %1$s موقف في %2$s</item>
-    <item quantity="two">تم التدريب %1$s موقفان على %2$s</item>
-    <item quantity="few">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
-    <item quantity="many">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
-    <item quantity="other">تم التدريب عدد %1$s مواقف على %2$s</item>
+    <item quantity="zero">لقد تدربت على %1$s موقف تكتيكي من %2$s</item>
+    <item quantity="one">لقد تدربت على %1$s موقف تكتيكي من %2$s</item>
+    <item quantity="two">لقد تدربت على %1$s موقفين تكتيكيين من %2$s</item>
+    <item quantity="few">لقد تدربت على %1$s مواقف تكتيكية من %2$s</item>
+    <item quantity="many">لقد تدربت على %1$s موقفا تكتيكيا من %2$s</item>
+    <item quantity="other">لقد تدربت على %1$s موقفا تكتيكيا من %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="solvedNbPuzzles">
     <item quantity="zero">تم حل %s لغز تكتيكي</item>
diff --git a/translation/dest/activity/fa-IR.xml b/translation/dest/activity/fa-IR.xml
index b49f915493c34..1b2cb31a340e1 100644
--- a/translation/dest/activity/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/activity/fa-IR.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <item quantity="other">%1$s پوزیسیون را در %2$s تمرین کرد</item>
   </plurals>
   <plurals name="solvedNbPuzzles">
-    <item quantity="one">%s مساله تاکتیکی را حل کرد</item>
+    <item quantity="one">%s معمای آموزشی را حل کرد</item>
     <item quantity="other">%s مساله تاکتیکی را حل کرد</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbGames">
diff --git a/translation/dest/activity/vi-VN.xml b/translation/dest/activity/vi-VN.xml
index 029e6d5575670..70a7d5d4548ea 100644
--- a/translation/dest/activity/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/activity/vi-VN.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="activity">Hoạt động</string>
-  <string name="hostedALiveStream">Chủ trì một luồng trực tuyến</string>
+  <string name="hostedALiveStream">Đã chủ trì một luồng trực tiếp</string>
   <plurals name="supportedNbMonths">
     <item quantity="other">Đã hỗ trợ lichess.org %1$s tháng với tư cách là một %2$s</item>
   </plurals>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <item quantity="other">Hoàn thành %s ván cờ qua thư</item>
   </plurals>
   <plurals name="followedNbPlayers">
-    <item quantity="other">Đã theo dõi %s người chơi</item>
+    <item quantity="other">Đã theo dõi %s người kỳ thủ</item>
   </plurals>
   <plurals name="gainedNbFollowers">
     <item quantity="other">Có %s người theo dõi mới</item>
diff --git a/translation/dest/arena/fa-IR.xml b/translation/dest/arena/fa-IR.xml
index 8239b66efd534..51fc1d31052a6 100644
--- a/translation/dest/arena/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/arena/fa-IR.xml
@@ -6,12 +6,12 @@
   <string name="isRated">این تورنومنت رسمی است و بر روی ریتینگ شما تاثیر میگذارد.</string>
   <string name="isNotRated">این تورنومنت رسمی نیست و بر روی امتیاز شما تاثیر نمیگذارد.</string>
   <string name="someRated">بعضی تورنومنت ها رسمی هستند و بر روی امتیاز شما تاثیر میگذارند.</string>
-  <string name="howAreScoresCalculated">چگونه امتیازات محسابه میشوند؟</string>
-  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی: 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امیتازی ندارد.
-اگر شما دو بازی را پشت سر هم ببرید شما جریان امتیاز دوبل را اغاز خواهید کرد. که توسط یک تصویر شعله نشان داده میشود.
-بازی های بعدی هم همان ارزش امتیاز دوبل را حفظ خواهند کرد تا اینکه موفق نشوید یک بازی را ببرید.
-در آن حالت، هر برد ارزش 4 امتیاز، هر مساوی: 2امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
-برای مثال، دو برد با یک مساوی 6 امتیاز محسابه میشود: (1×2)+2+2</string>
+  <string name="howAreScoresCalculated">امتیازات چگونه محاسبه می‌شود؟</string>
+  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امتیازی ندارد.
+اگر شما دو بازی پیاپی را ببرید، شما دنباله امتیازی دو برابر را شروع می‌کنید که با نقشک شعله نشان داده می‌شود.
+بازی های بعدی هم ارزش امتیازی دو برابر را حفظ خواهند کرد تا زمانی که نتوانید در یک بازی پیروز شوید.
+یعنی در حالت شعله، ارزش هر برد 4 امتیاز، هر مساوی 2 امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
+برای مثال، دو برد و سپس یک مساوی ارزشش 6 امتیاز می‌شود: (1×2)+2+2</string>
   <string name="berserk">حالت برزرک</string>
   <string name="berserkAnswer">وقتی یک بازیکن در اول بازی بر روی دکمه berserk کلیک میکند، نصف زمانش را از دست میدهد، اما بردش یک امیتاز دیگر را هم به همراه دارد.
 
diff --git a/translation/dest/broadcast/de-DE.xml b/translation/dest/broadcast/de-DE.xml
index a4ec07e7352de..a1f303bea7863 100644
--- a/translation/dest/broadcast/de-DE.xml
+++ b/translation/dest/broadcast/de-DE.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="ongoing">Laufend</string>
   <string name="upcoming">Demnächst</string>
   <string name="completed">Beendet</string>
-  <string name="completedHelp">Lichess erkennt den Abschluss einer Runde anhand der Quellspiele. Verwenden Sie diesen Schalter, wenn keine Quelle vorhanden ist.</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess erkennt Rundenabschlüsse basierend auf den Quellspielen. Verwende diesen Schalter, wenn keine Quelle vorhanden ist.</string>
   <string name="roundName">Rundenname</string>
   <string name="roundNumber">Rundennummer</string>
   <string name="tournamentName">Turniername</string>
@@ -40,8 +40,8 @@
   <string name="editRoundStudy">Rundenstudie bearbeiten</string>
   <string name="deleteTournament">Dieses Turnier löschen</string>
   <string name="definitivelyDeleteTournament">Lösche definitiv das gesamte Turnier, alle seine Runden und Partien.</string>
-  <string name="automaticLeaderboard">Automatische Rangliste</string>
-  <string name="automaticLeaderboardHelp">Berechne und zeige eine einfache Rangliste basierend auf den Spielergebnissen</string>
+  <string name="automaticLeaderboard" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">Automatische Rangliste</string>
+  <string name="automaticLeaderboardHelp" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">Berechne und zeige eine einfache Rangliste basierend auf den Spielergebnissen</string>
   <string name="replace">Optional: Spielernamen, Wertungen und Titel ersetzen</string>
   <string name="replaceHelp">Eine Zeile pro Spieler, wie folgt formatiert:
 Originalname; Ersatzname; optional Ersatzwertung; optional Ersatztitel
diff --git a/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml b/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml
index 9f7f67482eba2..bbb9067c910e5 100644
--- a/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/broadcast/fa-IR.xml
@@ -1,39 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="broadcasts">پخش می شود</string>
-  <string name="myBroadcasts">پخش زنده من</string>
+  <string name="broadcasts">پخش همگانی</string>
+  <string name="myBroadcasts">پخش همگانی من</string>
   <plurals name="nbBroadcasts">
-    <item quantity="one">%s پخش زنده‌</item>
-    <item quantity="other">%s پخش زنده‌</item>
+    <item quantity="one">%s پخش همگانی</item>
+    <item quantity="other">%s پخش همگانی</item>
   </plurals>
   <string name="liveBroadcasts">پخش زنده مسابقات</string>
-  <string name="newBroadcast">پخش مستقیم جدید</string>
-  <string name="addRound">یک دور بازی ایجاد کنید</string>
-  <string name="ongoing">در حال اجرا</string>
-  <string name="upcoming">در آینده</string>
-  <string name="completed">کامل شده</string>
-  <string name="roundName">نام بازی</string>
-  <string name="roundNumber">عدد گرد شده</string>
-  <string name="tournamentName">نام مسابقه</string>
-  <string name="tournamentDescription">توصیفی کوتاه از مسابقه</string>
-  <string name="fullDescription">شرح کامل رویداد</string>
-  <string name="fullDescriptionHelp">توصیفی طولانی و اختیاری از مسابقه. %1$s در دسترس است. اندازه متن باید کمتر از %2$s حرف باشد.</string>
-  <string name="sourceUrlOrGameIds">آدرس اینترنتی منبع، یا شماره‌های شناسایی بازی</string>
-  <string name="sourceUrlHelp">لینکی که Lichess برای دریافت به روزرسانی های PGN بررسی می کند. باید از طریق اینترنت در دسترس عموم باشد.</string>
-  <string name="gameIdsHelp">به عنوان یک راهکار دیگر، شما می‌توانید تا 64 شماره شناسایی بازی در Lichess را که با فاصله (space) از هم جدا شده‌اند، وارد نمایید.</string>
-  <string name="startDate">تاریخ را در منطقه‌ی زمانی خود شروع کنید</string>
-  <string name="startDateHelp">اختیاری ، اگر می دانید چه زمانی رویداد شروع می شود</string>
+  <string name="newBroadcast">پخش زنده جدید</string>
+  <string name="aboutBroadcasts">درباره پخش‌های همگانی</string>
+  <string name="noRoundsYet">هنوز هیچ دوری وجود ندارد.</string>
+  <string name="howToUseLichessBroadcasts">نحوه استفاده از پخش همگانی Lichess.</string>
+  <string name="theNewRoundHelp">دور جدید، همان اعضا و مشارکت‌کنندگان دور قبلی را خواهد داشت.</string>
+  <string name="addRound">اضافه کردن یک دور</string>
+  <string name="ongoing">ادامه‌دار</string>
+  <string name="upcoming">آینده</string>
+  <string name="completed">کامل‌شده</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess تکمیل دور را بر اساس بازی‌های منبع تشخیص می‌دهد. اگر منبعی وجود ندارد، از این کلید استفاده کنید.</string>
+  <string name="roundName">نام دور</string>
+  <string name="roundNumber">شماره دور</string>
+  <string name="tournamentName">نام مسابقات</string>
+  <string name="tournamentDescription">توضیحات کوتاه مسابقات</string>
+  <string name="fullDescription">توضیحات کامل مسابقات</string>
+  <string name="fullDescriptionHelp">توضیحات بلند و اختیاری پخش همگانی. %1$s قابل‌استفاده است. طول متن باید کمتر از %2$s نویسه باشد.</string>
+  <string name="sourceUrlOrGameIds">نشانی منبع، یا شناسه بازی‌ها</string>
+  <string name="sourceUrlHelp">نشانی وبی که Lichess برای دریافت به‌روزرسانی‌های PGN بررسی می‌کند. باید از طریق اینترنت در دسترس عموم قرار گیرد.</string>
+  <string name="gameIdsHelp">همچنین، می‌توانید تا ۶۴ شناسه بازی Lichess را که با *فاصله* از هم جدا شده‌اند، وارد کنید.</string>
+  <string name="startDate">تاریخ شروع، در منطقه زمانی خودتان</string>
+  <string name="startDateHelp">اختیاری است، اگر می‌دانید چه زمانی رویداد شروع می‌شود</string>
   <string name="credits">به منبع اعتبار دهید</string>
-  <string name="broadcastUrl">آدرس اینترنتی پخش زنده</string>
-  <string name="currentRoundUrl">آدرس اینترنتی دور بازی کنونی</string>
-  <string name="currentGameUrl">آدرس اینترنتی بازی در جریان</string>
-  <string name="downloadAllRounds">دانلود تمام بازی ها</string>
-  <string name="resetRound">بازی از اول! این دور بازی را نوسازی کنید</string>
-  <string name="deleteRound">این دور بازی را حذف نمایید</string>
-  <string name="definitivelyDeleteRound">حذف کردن دور و بازی ها.</string>
-  <string name="deleteAllGamesOfThisRound">حذف کردن تمام بازی های دور. منبع نیاز به فعال شدن برای ساخت مجدد آن ها دارد.</string>
-  <string name="editRoundStudy">ویرایش مطالعه راند</string>
-  <string name="deleteTournament">این مسابقه را حذف کن</string>
-  <string name="definitivelyDeleteTournament">به طور قطعی کل مسابقه٬ به شمول تمام دورها و تمام بازی‌ها٬ را حذف کن.</string>
-  <string name="automaticLeaderboard">لیدربورد خودکار</string>
+  <string name="broadcastUrl">نشانی پخش همگانی</string>
+  <string name="currentRoundUrl">نشانی دور کنونی</string>
+  <string name="currentGameUrl">نشانی بازی کنونی</string>
+  <string name="downloadAllRounds">بارگیری همه دورها</string>
+  <string name="resetRound">ازنوکردن این دور</string>
+  <string name="deleteRound">حذف این دور</string>
+  <string name="definitivelyDeleteRound">این دور و همه بازی‌هایش را به طور کامل حذف کن.</string>
+  <string name="deleteAllGamesOfThisRound">همه بازی‌های این دور را حذف کن. منبع باید فعال باشد تا بتوان آنها را دوباره ایجاد کرد.</string>
+  <string name="editRoundStudy">ویرایش مطالعه دور</string>
+  <string name="deleteTournament">حذف این مسابقات</string>
+  <string name="definitivelyDeleteTournament">کل مسابقات، شامل همه دورها و بازی‌هایش را به طور کامل حذف کن.</string>
+  <string name="automaticLeaderboard" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">جدول رده‌بندی خودکار</string>
+  <string name="automaticLeaderboardHelp" comment="An option when creating a broadcast to calculate a leaderboard automatically from the players involved. Example: https://lichess.org/broadcast/2023-london-chess-classic/round-9/5icayRCY">یک جدول رده‌بندی ساده را بر اساس نتایج بازی‌ها حساب کن و نمایش بده</string>
+  <string name="replace">اختیاری: عوض کردن نام، درجه‌بندی و عنوان بازیکنان</string>
+  <string name="replaceHelp">یک خط برای هر بازیکن، به این صورت قالب‌بندی شده:
+نام اصلی؛ نام جایگزین؛ اختیاری-درجه‌بندی جایگزین؛ اختیاری-عنوان جایگزین
+مثال:
+دکترنیک‌سرشت؛مگنس کارلسن؛2863
+آنیش‌گیری؛آنیش گیری؛2764؛اُب</string>
+  <string name="periodInSeconds">مدت در واحد ثانیه</string>
+  <string name="periodInSecondsHelp">اختیاری است، چه مدت باید بین درخواست‌ها صبر کرد. حداقل 2 ثانیه، حداکثر 60 ثانیه. بر اساس تعداد بینندگان، پیشفرض‌ها، به صورت خودکار مقدار می‌گیرند.</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/challenge/vi-VN.xml b/translation/dest/challenge/vi-VN.xml
index 8e39dc857e376..6623e1eef9d3f 100644
--- a/translation/dest/challenge/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/challenge/vi-VN.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="challengesX">Thách đấu (%1$s)</string>
-  <string name="challengeToPlay">Yêu cầu chơi</string>
+  <string name="challengeToPlay">Thách đấu một ván cờ</string>
   <string name="challengeDeclined">Lời thách đấu bị từ chối.</string>
   <string name="challengeAccepted">Lời thách đấu được chấp nhận!</string>
   <string name="challengeCanceled">Lời thách đấu bị hủy bỏ.</string>
diff --git a/translation/dest/class/fa-IR.xml b/translation/dest/class/fa-IR.xml
index 6c00f75e4cf77..9f9ae6bea0964 100644
--- a/translation/dest/class/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/class/fa-IR.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="teachClassesOfChessStudents">با استفاده از مجموعه ابزار های کلاس های lichess به دانش آموزان، شطرنج آموزش دهید.</string>
   <string name="features">امکانات</string>
   <string name="quicklyGenerateSafeUsernames">برای دانش آموزان خود سریعا نام کاربری و رمز عبور امن بسازید</string>
-  <string name="trackStudentProgress">پیشرفت دانش آموزان را در پازل ها و بازی ها مشاهده کنید</string>
+  <string name="trackStudentProgress">روند پیشرفت شطرنج‌آموزان را در بازی‌ها و معماها دنبال کنید</string>
   <string name="messageAllStudents">به تمام دانش آموزان درباره شرایط جدید کلاس پیام دهید</string>
   <string name="freeForAllForever">صد درصد رایگان برای همه و بدون تبلیغات</string>
   <string name="applyToBeLichessTeacher">برای آنکه معلمِ Lichess باشید درخواست بدهید</string>
diff --git a/translation/dest/class/vi-VN.xml b/translation/dest/class/vi-VN.xml
index 0fe29a2e8e5e6..514f87d19e9fd 100644
--- a/translation/dest/class/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/class/vi-VN.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="lichessClasses">Lớp học</string>
-  <string name="teachClassesOfChessStudents">Dạy các lớp học sinh chơi cờ với bộ công cụ Lớp học Lichess.</string>
+  <string name="teachClassesOfChessStudents">Dạy các lớp học viên chơi cờ với bộ công cụ Lớp học Lichess.</string>
   <string name="features">Tính năng</string>
   <string name="quicklyGenerateSafeUsernames">Tạo nhanh tên người dùng và mật khẩu an toàn cho các học viên</string>
   <string name="trackStudentProgress">Theo dõi sự tiến bộ của học viên trong các ván đấu và giải đố</string>
@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="aLinkToTheClassWillBeAdded">Một liên kết đến lớp sẽ được tự động thêm vào cuối tin nhắn, vì vậy bạn không cần phải tự đưa nó vào.</string>
   <string name="className">Tên lớp</string>
   <string name="classDescription">Mô tả lớp</string>
-  <string name="visibleByBothStudentsAndTeachers">Có thể xem bởi cả giáo viên và học sinh của lớp</string>
+  <string name="visibleByBothStudentsAndTeachers">Có thể xem bởi cả giáo viên và học viên của lớp</string>
   <string name="teachersOfTheClass">Giáo viên của lớp</string>
   <string name="addLichessUsernames">Thêm tên người dùng Lichess để mời họ làm giáo viên. Mỗi người một dòng.</string>
   <string name="resetPassword">Đặt lại mật khẩu</string>
@@ -46,7 +46,7 @@ Mật khẩu: %3$s</string>
   <string name="createDesc2">Không yêu cầu địa chỉ email. Một mật khẩu sẽ được tạo và bạn sẽ phải gửi nó cho học viên để họ có thể đăng nhập.</string>
   <string name="createDesc3">Quan trọng: một học viên không được có nhiều tài khoản.</string>
   <string name="createDesc4">Nếu họ đã có, hãy sử dụng biểu mẫu mời thay thế.</string>
-  <string name="createStudentWarning">Chỉ được tạo tài khoản cho học sinh có thật. Không được lợi dụng để tạo nhiều tài khoản cho bản thân. Bạn sẽ bị ban.</string>
+  <string name="createStudentWarning">Chỉ được tạo tài khoản cho học viên có thật. Không được lợi dụng để tạo nhiều tài khoản cho bản thân. Bạn sẽ bị cấm.</string>
   <string name="lichessUsername">Tên người dùng Lichess</string>
   <string name="generateANewUsername">Gợi ý tạo một tên người dùng mới</string>
   <string name="welcomeToClass">Chào mừng đến với lớp học của bạn: %s.
@@ -68,8 +68,8 @@ Mật khẩu: %3$s</string>
   <string name="realUniqueEmail">Địa chỉ email thực, duy nhất của học viên. Chúng tôi sẽ gửi email xác nhận tới đó, kèm theo liên kết để giải phóng tài khoản.</string>
   <string name="closeStudent">Đóng tài khoản</string>
   <string name="closeTheAccount">Đóng hẳn tài khoản của học trò.</string>
-  <string name="closeDesc1">Học sinh sẽ không bao giờ dùng được tài khoản này. Tài khoản đã bị khóa. Đảm bảo học sinh hiểu và đồng ý.</string>
-  <string name="closeDesc2">Có thể bạn sẽ muốn cho phép học sinh kiểm soát tài khoản thay bạn, sau đó chúng có thể tiếp tục sử dụng nó.</string>
+  <string name="closeDesc1">Học viên sẽ không bao giờ dùng được tài khoản này. Tài khoản đã bị khóa. Đảm bảo học viên hiểu và đồng ý.</string>
+  <string name="closeDesc2">Có thể bạn sẽ muốn cho phép học viên kiểm soát tài khoản thay bạn, sau đó chúng có thể tiếp tục sử dụng nó.</string>
   <string name="teachers">Giáo viên</string>
   <plurals name="nbTeachers">
     <item quantity="other">%s giáo viên</item>
@@ -101,12 +101,12 @@ Mật khẩu: %3$s</string>
   <string name="youDeclinedThisInvitation">Bạn đã từ chối lời mời.</string>
   <string name="orSeparator" comment="Used as separator between invite sections. Shown as large '~ or ~'.">hoặc</string>
   <string name="createMultipleAccounts">Tạo nhiều tài khoản Lichess cùng lúc</string>
-  <string name="multipleAccsFormDescription" comment="%s is a link and will be replaced with the translation of useThisForm. Make sure both strings fit together.">Bạn cũng có thể %s để tạo nhiều tài khoản Lichess từ một danh sách chứa tên các học sinh.</string>
+  <string name="multipleAccsFormDescription" comment="%s is a link and will be replaced with the translation of useThisForm. Make sure both strings fit together.">Bạn cũng có thể %s để tạo nhiều tài khoản Lichess từ một danh sách chứa tên các học viên.</string>
   <string name="useThisForm" comment="Link text in multipleAccsFromDescription">dùng biểu mẫu này</string>
-  <string name="maxStudentsNote" comment="%1$s will be replaced with a large number (currently 100).\n%2$s is a link and will be replaced with the translation of createMoreClasses. Make sure both strings fit together.">Chú ý rằng một lớp học chỉ có thể có tối đa %1$s học sinh. Để quản lý nhiều học sinh hơn, %2$s.</string>
+  <string name="maxStudentsNote" comment="%1$s will be replaced with a large number (currently 100).\n%2$s is a link and will be replaced with the translation of createMoreClasses. Make sure both strings fit together.">Chú ý rằng một lớp học chỉ có thể có tối đa %1$s học viên. Để quản lý nhiều học viên hơn, %2$s.</string>
   <string name="createMoreClasses" comment="Link text in maxStudentsNote">hãy tạo nhiều lớp học</string>
-  <string name="studentsRealNamesOnePerLine">Tên thật của học các học sinh, mỗi dòng một tên</string>
-  <string name="xisNowAStudentOfTheClass">%s bây giờ đã là học sinh của lớp học</string>
+  <string name="studentsRealNamesOnePerLine">Tên thật của các học viên, mỗi tên một dòng</string>
+  <string name="xisNowAStudentOfTheClass">%s bây giờ là một học viên của lớp</string>
   <string name="anInvitationHasBeenSentToX">Một lời mời đã được gửi tới %s</string>
   <string name="xAlreadyHasAPendingInvitation">%s đang có một lời mời chưa trả lời</string>
   <string name="xIsAKidAccountWarning">%1$s là một tài khoản trẻ em và không thể nhận tin nhắn từ bạn. Bạn phải gửi lời mời thông qua URL: %2$s</string>
diff --git a/translation/dest/contact/fa-IR.xml b/translation/dest/contact/fa-IR.xml
index 6993f9e4c833f..ac55fca284080 100644
--- a/translation/dest/contact/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/contact/fa-IR.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
   <string name="cantChangeMore">ما نمی‌توانیم بیشتر از بزرگی یا کوچکی حروف، چیزی را تغییر دهیم. این کار صرفاً به دلایل فنی، غیرممکن است.</string>
   <string name="orCloseAccount">اگرچه، شما می‌توانید حساب کاربری فعلی خود را بسته، و یک حساب کاربری جدید ایجاد کنید.</string>
   <string name="wantClearHistory">من می‌خواهم تاریخچه یا امتیاز خود را پاک کنم</string>
-  <string name="cantClearHistory">این ممکن نیست که تاریخچه بازی، تاریخچه معما یا امتیازات خود را پاک کنید.</string>
+  <string name="cantClearHistory">امکان پاک کردن پیشینه بازی‌ها، پیشینه معماها یا درجه‌بندی وجود ندارد.</string>
   <string name="wantReport">می‌خواهم یک کاربر را گزارش کنم</string>
   <string name="toReportAPlayerUseForm">برای گزارش کردنِ یک کاربر، از فرم گزارش استفاده کنید</string>
   <string name="youCanAlsoReachReportPage">شما همچنین می‌توانید با کلیک بر کلیدِ %s در هر صفحه کاربری می‌توانید به آن صفحه دسترسی پیدا کنید.</string>
diff --git a/translation/dest/dgt/ko-KR.xml b/translation/dest/dgt/ko-KR.xml
index 5a886844b5ef4..90b4b7708e4d0 100644
--- a/translation/dest/dgt/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/dgt/ko-KR.xml
@@ -25,6 +25,6 @@
   <string name="debug" comment="This is a heading for tools to help with resolving issues in how the DGT e-board integration is working (debugging).">디버그</string>
   <string name="verboseLogging" comment="Verbose in this context means to log errors and events in much more detail than standard. This is a function to help with resolving issues in how the software is working (debugging).">상세 로깅</string>
   <string name="toSeeConsoleMessage">콘솔 메시지를 보려면 Command + Option + C(Mac) 또는 Control + Shift + C(Windows, Linux, Chrome OS) 를 누르세요.</string>
-  <string name="playWithDgtBoard">DGT 보드로 게임을 해 보세요.</string>
+  <string name="playWithDgtBoard">DGT 보드로 게임하기</string>
   <string name="configure" comment="Heading for configuring a DGT board: https://lichess.org/dgt/config">설정</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/faq/an-ES.xml b/translation/dest/faq/an-ES.xml
index 30015da980576..029522df5afa9 100644
--- a/translation/dest/faq/an-ES.xml
+++ b/translation/dest/faq/an-ES.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ L\'icono royo de silencio amaneix cuan lo tuyo navegador priva que lichess.org r
 
 Amostramos l\'icono royo pa avisar-te cuan ixo pasa. A sobén puez permitir que lichess.org reproduzca sonius explicitament. Aquí tiens las instruccions pa fer-lo en versions recients de bels navegadors populars.</string>
   <string name="desktop">escritorio</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Dentra en lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Dentra en lichess.org
 2. Preta Ctrl-i en Linux/Windows u cmd-i en MacOS
 3. Fe clic en a pestanya de permisos
 4. Permite audio y video en lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Dentra en lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Dentra en lichess.org
 2. Fe clic en l\'icono d\'o candau en a barra d\'adrezas
 3. Ves ta la configuración de puesto
 4. Permite l\'audio</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Dentra en lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Dentra en lichess.org
 2. Fe clic en Safari en a barra de fayenas
 3. Ves ta la configuración pa lichess.org ... 
 4. Permite la reproducción automatica</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Fe clic en os tres puntos d\'a cantonada superior dreita
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Fe clic en os tres puntos d\'a cantonada superior dreita
 2. Fe clic en Configuración
 3. Fe click en Cookies y Permisos d\'o puesto
 4. Desplaza-te enta alto y fe clic en Reproducción automatica de conteniu multimedia
diff --git a/translation/dest/faq/ar-SA.xml b/translation/dest/faq/ar-SA.xml
index a4ad22af87521..14d1ab58eb429 100644
--- a/translation/dest/faq/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/faq/ar-SA.xml
@@ -146,19 +146,19 @@
 
 نعرض الرمز الأحمر لتنبيهك عند حدوث ذلك، في كثير من الأحيان يمكنك السماح لنا بتشغيل الأصوات عن طريق متصفحك، وفيما يلي تعليمات للقيام بذلك على الإصدارات الحديثة من بعض المتصفحات الشائعة.</string>
   <string name="desktop">سطح المكتب</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. اذهب إلى lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. اذهب إلى lichess.org
 2. اضغط Ctrl-i في نظامي Linux/Windows أو cmd-i على MacOS
 3. انقر فوق علامة تبويب الأذونات
 4. اختر السماح للصوت والفيديو على lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. انتقل إلى lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. انتقل إلى lichess.org
 2. انقر على أيقونة القُفْل في شريط العنوان
 3. انقر فوق إعدادات الموقع
 4.اختر السماح بالصوت</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. انتقل إلى lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. انتقل إلى lichess.org
 2. انقر على Safari في شريط القوائم
 3. انقر فوق إعدادات lichess.org ...
 4. اختر السماح للاجراءات التلقائي</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. انقر فوق النُّقَط الثلاث في الزاوية اليمنى العلوية
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. انقر فوق النُّقَط الثلاث في الزاوية اليمنى العلوية
 2. اختر الإعدادات
 3. انقر على ملفات تعريف الارتباط و أذونات الموقع
 4. مرر للأسفل وانقر على Media Autoplay
diff --git a/translation/dest/faq/ca-ES.xml b/translation/dest/faq/ca-ES.xml
index 42f17e9bb492c..c754a3e125367 100644
--- a/translation/dest/faq/ca-ES.xml
+++ b/translation/dest/faq/ca-ES.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ La icona vermella de silenci apareix quan el teu navegador impedeix que lichess.
 
 Mostrem la icona vermella per a avisar-te quan això ocorre. Sovint pots permetre que lichess.org reprodueixi sons explícitament. Aqui tens instruccions per a fer-ho en versions recents d\'alguns navegadors populars.</string>
   <string name="desktop">escriptori</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Entreu a lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Entreu a lichess.org
 2. Premeu Ctrl-i en Linux/Windows o cmd-i en MacOS
 3. Cliqueu la pestanya de permisos
 4. Permeteu àudio i vídeo a lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Entreu a lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Entreu a lichess.org
 2. Cliqueu la icona del cadenat a la barra d\'adreces
 3. Aneu a la configuració de lloc
 4. Permeteu l\'àudio</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Entreu a lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Entreu a lichess.org
 2. Cliqueu a Safari a la barra de tasques
 3. Aneu a la Configuració per a lichess.org ... 
 4. Permeteu la reproducció automàtica</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Cliqueu els tres punts de la cantonada superior dreta
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Cliqueu els tres punts de la cantonada superior dreta
 2. Cliqueu Configuració
 3. Cliqueu Galetes i Permisos del lloc
 4. Desplaceu-se cap avall i cliqueu Reproducció automàtica de contingut multimèdia
diff --git a/translation/dest/faq/da-DK.xml b/translation/dest/faq/da-DK.xml
index c83fcb6a9f7e6..f32c89af3df9f 100644
--- a/translation/dest/faq/da-DK.xml
+++ b/translation/dest/faq/da-DK.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ Det røde mute-ikon vises, når din browser forhindrer lichess.org i at afspille
 
 Vi viser det røde ikon for at advare dig, når dette sker. Ofte kan du udtrykkeligt tillade lichess.org at afspille lyde. Her er instruktioner til, hvordan du gør det i nyere versioner af nogle populære browsere.</string>
   <string name="desktop">desktop</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gå til lichess.org
 2. Tryk Ctrl-i på Linux/Windows eller cmd-i på MacOS
 3. Klik på fanen Tilladelser
 4. Tillad lyd og video på lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gå til lichess.org
 2. Klik på låseikonet i adresselinjen
 3. Klik på Webstedsindstillinger
 4. Tillad lyd</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gå til lichess.org
 2. Klik på Safari i menulinjen
 3. Klik på Indstillinger for lichess.org ...
 4. Tillad alle Auto-Play</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klik på de tre prikker i øverste højre hjørne
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klik på de tre prikker i øverste højre hjørne
 2. Klik på Indstillinger
 3. Klik på Cookies og Website-tilladelser
 4. Rul ned og klik på Media autoplay
diff --git a/translation/dest/faq/de-DE.xml b/translation/dest/faq/de-DE.xml
index a1724bbd4a6be..7027b59614c08 100644
--- a/translation/dest/faq/de-DE.xml
+++ b/translation/dest/faq/de-DE.xml
@@ -149,19 +149,19 @@ Das rote Stummschaltungssymbol erscheint, wenn dein Browser verhindert, dass lic
 
 Wir zeigen das rote Symbol an, um darauf aufmerksam zu machen, wenn dies geschieht. Oft kann man lichess.org ausdrücklich erlauben, Töne abzuspielen. Hier findest du eine Anleitung, wie dies in den neuesten Versionen einiger gängiger Browser funktioniert.</string>
   <string name="desktop">Desktop</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gehe zu lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gehe zu lichess.org
 2. Drücke Strg-i unter Linux/Windows oder cmd-i auf MacOS
 3. Klicke auf die Registerkarte Berechtigungen
 4. Audio und Video auf lichess.org erlauben</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gehe zu lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gehe zu lichess.org
 2. Klicke auf das Schloss-Symbol in der Adressleiste
 3. Klicke auf die Seiten-Einstellungen
 4. Ton zulassen</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gehe zu lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gehe zu lichess.org
 2. Klicke auf Safari in der Menüleiste
 3. Klicke auf Einstellungen für lichess.org ...
 4. Alle Auto-Abspielen erlauben</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klicke auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klicke auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke
 2. Klicke auf Einstellungen
 3. Klicke auf Cookies und Website-Berechtigungen
 4. Scrolle nach unten und klicke auf Medien-Autoplay
diff --git a/translation/dest/faq/eu-ES.xml b/translation/dest/faq/eu-ES.xml
index 7a46de42364e5..f03456bf4c0cd 100644
--- a/translation/dest/faq/eu-ES.xml
+++ b/translation/dest/faq/eu-ES.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ Bozgorailu gorri bat agertzen da zure nabigatzaileak lichess.org-i horrelako soi
 
 Ikono gorria zu ohartarazteko erakusten dugu. Sarri lichess.org baimendu dezakezu soinuak entzun ahal izateko. Hemen dituzu horretarako argibideak.</string>
   <string name="desktop">mahaigaina</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Joan lichess.org webgunera
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Joan lichess.org webgunera
 2. Sakatu Ctrl-i Linux/Windowsesn edo cmd-i MacOSen
 3. Sakatu Baimenen fitxa
 4. Baimendu Audioa eta Bideoa lichess.org-en</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Joan lichess.org-era
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Joan lichess.org-era
 2. Egin klik helbide barrako giltzarrapoan
 3. Egin klik Gunearen ezarpenetan
 4. Baimendu soinua</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Joan lichess.org-era
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Joan lichess.org-era
 2. Egin klik Safari menuan
 3. Egin klik lichess.org-en ezarpenetan
 4. Baimendu Auto-Play guztiak</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Egin klik goiko eskumako hiru puntuetan
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Egin klik goiko eskumako hiru puntuetan
 2. Egin klik ezarpenetan
 3. Egin klik Cookieak eta Gunearen baimenetan
 4. Joan behera eta egin klik \"Media autoplay\" aukeran
diff --git a/translation/dest/faq/fa-IR.xml b/translation/dest/faq/fa-IR.xml
index af0bc14ae783b..9a3f19de402fc 100644
--- a/translation/dest/faq/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/faq/fa-IR.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
   <string name="areThereWebsitesBasedOnLichess">آیا وب‌سایتهایی که بر اساس Lichess ساخته شده باشند، وجود دارد؟</string>
   <string name="yesLichessInspiredOtherOpenSourceWebsites">بله. در واقع سایت های متن باز از %1$s و %2$s و %3$s لیچس استفاده میکنند.</string>
   <string name="keyboardShortcuts">چه میانبرهای صفحه کلیدی وجود دارند؟</string>
-  <string name="keyboardShortcutsExplanation">برخی از صفحات لیچس دارای میانبرهای صفحه کلید هستند که می توانید از آنها استفاده کنید. کلید \"؟\" بر روی کیبورد را در صفحه مطالعه، تجزیه و تحلیل، پازل یا بازی بزنید تا میانبرهای صفحه کلید موجود فهرست شوند.</string>
+  <string name="keyboardShortcutsExplanation">برخی از صفحات Lichess دارای میانبرهای صفحه‌کلید هستند که می‌توانید از آنها استفاده کنید. برای دیدن فهرست میانبرهای صفحه‌کلید، درون صفحات مطالعه، تجزیه و تحلیل، معما یا بازی، کلید «؟» را بزنید.</string>
   <string name="fairPlay">بازی منصفانه</string>
   <string name="whenAmIEligibleRatinRefund">چه زمانی من برای دریافت ریتینگ از دست داده ام توسط متقلبین واجد شرایط هستم?</string>
   <string name="ratingRefundExplanation">یک دقیقه پس از اینکه یک بازیکن نشان‌گذاری میشود، چهل بازی ریتد انجام شده توسط او در سه روز گذشته گرفته میشوند. اگر شما در آن بازی ها حریف او بوده باشید، ریتینگ از دست رفته شما (به علت باخت یا مساوی) در صورتی که ریتینگ شما موقت نبوده باشد، را به صورت یک بازپرداخت ریتینگ دریافت میکنید. مقدار ریتینگ بر اساس ریتینگ اوج شما و تغییرات ریتینگتان پس از بازی محاسبه میشود. (برای مثال، اگر ریتینگ شما پس از آن بازی ها به مقدار زیادی افزایش داشته باشد، ممکن است مقدار جزئی دریافت یا هیچ ریتینگی دریافت نکنید) مقدار بازپرداخت هیچوقت از ١۵٠ امتیاز تجاوز نمی‌کند.</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="pleaseReadFairPlayPage">برای اطلاعات بیشتر، لطفا %s را بخوانید</string>
   <string name="fairPlayPage">صفحه بازی عادلانه</string>
   <string name="gameplay">گیم پلی</string>
-  <string name="howBulletBlitzEtcDecided">مقدار زمان برای بازی های برق‌آسا، سریع و کنترل های زمانی دیگر چگونه تصمیم گیری می‌شود?</string>
+  <string name="howBulletBlitzEtcDecided">محاسبات زمانی شطرنج گلوله‌ای، برق‌آسا و سایر موارد، چگونه تصمیم‌گیری می‌شود؟</string>
   <string name="durationFormula">(زمان اولیه به ثانیه) + (40 × پاداش زمانی به ازای هر حرکت)</string>
   <string name="whatVariantsCanIplay">چه شاخه هایی را میتوانم در لیچس بازی کنم?</string>
   <string name="eightVariants">8 نوع شطرنج</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
   <string name="canIChangeMyUsername">آیا می‌توانم نام کاربری خود را تغییر دهم؟</string>
   <string name="usernamesCannotBeChanged">خیر، نام کاربری به دلایل فنی و عملی قابل تغییر نیست. نام‌های کاربری در جاهای مختلف ثبت شده اند: پایگاه‌های داده، گزارش‌ها و در نظر مردم. می توانید یک بار حروف بزرگ را تنظیم کنید.</string>
   <string name="uniqueTrophies">غنائم منحصر به فرد</string>
-  <string name="aHourlyBulletTournament">تورنمنت یک ساعت bullet</string>
+  <string name="aHourlyBulletTournament">یک مسابقه چندجانبه گلوله‌ای یک‌ساعته</string>
   <string name="lichessRatings">rating های lichess</string>
   <string name="whichRatingSystemUsedByLichess">lichess از چه سیستم امتیاز دهی ای استفاده می کند؟</string>
   <string name="ratingSystemUsedByLichess">رتبه‌بندی‌ها با استفاده از روش رتبه‌بندی Glicko-2 که توسط مارک گلیکمن ایجاد شده است، محاسبه می‌شوند. این یک روش رتبه‌بندی بسیار محبوب است و توسط تعداد قابل توجهی از سازمان‌های شطرنج استفاده می‌شود (FIDE یک مثال متقابل قابل‌توجه است، زیرا هنوز از سیستم رتبه‌بندی Elo استفاده می‌کنند).
diff --git a/translation/dest/faq/fi-FI.xml b/translation/dest/faq/fi-FI.xml
index 9c082ff801b49..d3cdaec62e4e9 100644
--- a/translation/dest/faq/fi-FI.xml
+++ b/translation/dest/faq/fi-FI.xml
@@ -150,11 +150,11 @@ Kun selaimesi estää lichess.org-sivun äänten toiston, näytetään punainen
 
 Tällöin sinulle ilmoitetaan asiasta näyttämällä punainen kuvake. Usein voit nimenomaisesti sallia sen, että lichess.org toistaa äänet. Ohessa ovat ohjeet äänten sallimiseksi joidenkin suosituimpien selainten viimeaikaisia versioita varten.</string>
   <string name="desktop">työpöytä</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Mene osoitteeseen lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Mene osoitteeseen lichess.org
 2. Paina Ctrl-i Linuxissa/Windowsissa tai cmd-i MacOS:ssa
 3. Klikkaa käyttöoikeusvälilehteä
 4. Salli ääni ja video lichess.org:issa</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Mene osoitteeseen lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Mene osoitteeseen lichess.org
 2. Klikkaa lukituskuvaketta osoitepalkissa
 3. Valitse Sivuston asetukset
 4. Salli ääni</string>
diff --git a/translation/dest/faq/gsw-CH.xml b/translation/dest/faq/gsw-CH.xml
index a8da7bd712e98..4f835db6ef7ea 100644
--- a/translation/dest/faq/gsw-CH.xml
+++ b/translation/dest/faq/gsw-CH.xml
@@ -151,19 +151,19 @@ Das roti Stummschaltigssymbol erschint, wänn de Browser verhinderet, dass liche
 
 Das roti Symbol macht dich druf ufmerksam, dass das passiert. Oft chann mer lichess.org usdrücklich erlaube, Tön ab z\'schpille. Da findsch du e Aleitig, wie mer das - ide neuschte Versione, vu einige gängige Browser - ischtelle chann.</string>
   <string name="desktop">Desktop</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gang zu Lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gang zu Lichess.org
 2. Taschte Ctrl-i bi Linux / Windos oder cmd-i bi MacOS
 3. Klick de Tab \"Permissions\"
 4. Erlaub \"Audio and Video\" uf Lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gang zu Lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gang zu Lichess.org
 2. Klick i de Adrässzile ufs Schloss-Icon
 3. Klick d\'Site \"Settings\"
 4. Erlaub \"Sound\"</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gang zu Lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gang zu Lichess.org
 2. Klick ide Menuezile uf \"Safari\"
 3. Klick \"Settings für lichess.org\"...
 4. Erlaub \"All Autoplay\"</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klick uf die 3 Pünkt ganz obe, im rächte Egge
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klick uf die 3 Pünkt ganz obe, im rächte Egge
 2. Klick \"Settings\"
 3. Klick \"Cookies and Site Permissions\"
 4. Scroll abwärts und klick \"Media autoplay\"
diff --git a/translation/dest/faq/kk-KZ.xml b/translation/dest/faq/kk-KZ.xml
index e1b0471c1a8ea..41c0b75ec9d12 100644
--- a/translation/dest/faq/kk-KZ.xml
+++ b/translation/dest/faq/kk-KZ.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="faqAbbreviation">Жиі қойылатын сұрақтар</string>
-  <string name="frequentlyAskedQuestions">Жиі қойылатын сұрақтар</string>
+  <string name="faqAbbreviation">Сұрақ-Жауап</string>
+  <string name="frequentlyAskedQuestions">Сұрақ-Жауап</string>
   <string name="whyIsLichessCalledLichess">Личес неге Личес деп аталады?</string>
   <string name="lichessCombinationLiveLightLibrePronounced">Личес деген live/light/libre деген сөз бен chess сөзінің қосындысы. Ол %1$s деп оқылады.</string>
   <string name="leechess">ли-чес</string>
@@ -146,19 +146,19 @@
 Браузер Личес-тегі дыбысқа тыйым етсе, қызыл \"үнсіз\" белгісі шығады. Жағдайдың көбінде қандай да бір жерге шертсеңіз бұл тыйым кетеді. Кейбір мобилді браузер тасты тартып жүргеніңізді шерту деп қабылдамайды, сондықтан дыбысқа рұқсат беру үшін әр ойын басында тақтаға бір шертуіңіз керек. Бұл кезде қызыл белгі шығады.
 Браузер Лическе тұрақты түрде дыбыс рұқсатын бере алады. Ол үшін танымал браузерлерді қамтитын келесідей нұсқаулықты қарап шығыңыз.</string>
   <string name="desktop">компьютер</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. lichess.org сайтын ашыңыз
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. lichess.org сайтын ашыңыз
 2. Windows пен Linux үшін Cntr + i, MacOS үшін Cmd + i
 3. Рұқсаттар бөліміне өтіңіз
 4. lichess.org-та Аудио мен Видео рұқсат ету</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. lichess.org сайтын ашыңыз
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. lichess.org сайтын ашыңыз
 2. Мекенжай жолағында құлып белгісін басыңыз
 3. Сайт баптауларына өтіңіз
 4. Дыбысқа рұқсат беріңіз</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. lichess.org сайтын ашыңыз
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. lichess.org сайтын ашыңыз
 2. Мәзір жолағында Safari басыңыз
 3. lichess.org арналған баптаулар
 4. Бүкіл автоойнатуды рұқсат ету</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Төбенің оң жағында үш нүктеге басыңыз
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Төбенің оң жағында үш нүктеге басыңыз
 2. Баптаулар
 3. Куки мен сайт рұқсаттарына кіріңіз
 4. Төмен түсіп, Медиа автоойнату
diff --git a/translation/dest/faq/nb-NO.xml b/translation/dest/faq/nb-NO.xml
index 1fa144e1ec158..dcff45317e3a5 100644
--- a/translation/dest/faq/nb-NO.xml
+++ b/translation/dest/faq/nb-NO.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ Det røde mute-ikonet vises når nettleseren din forhindrer lichess.org fra å s
 
 Vi viser det røde ikonet for å varsle deg når dette skjer. Ofte kan du eksplisitt tillate lichess.org å spille av lyder. Her er instruksjoner for å gjøre dette på nyere versjoner av noen populære nettlesere.</string>
   <string name="desktop">skrivebord</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gå til lichess.org
 2. Trykk Ctrl-i på Linux/Windows eller cmd-i på MacOS
 3. Klikk på fanen for tillatelser
 4. Tillat lyd og video for lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gå til lichess.org
 2. Klikk på hengelåsikonet i adresselinjen
 3. Klikk på nettstedsinnstillinger
 4. Tillat lyd</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gå til lichess.org
 2. Klikk på Safari i menylinjen
 3. Klikk på Innstillinger for lichess.org ...
 4. Tillat all automatisk avspilling</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klikk på de tre prikkene i øverste høyre hjørne
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klikk på de tre prikkene i øverste høyre hjørne
 2. Klikk på Innstillinger
 3. Klikk på Informasjonskapsler og nettstedstillatelser
 4. Rull ned og klikk på Automatisk avspilling av medier
diff --git a/translation/dest/faq/nn-NO.xml b/translation/dest/faq/nn-NO.xml
index 828839b5257c5..805b82ed97b52 100644
--- a/translation/dest/faq/nn-NO.xml
+++ b/translation/dest/faq/nn-NO.xml
@@ -150,19 +150,19 @@ Det røde mute-ikonet blir vist når weblesaren hindrar lichess.org i å spele a
 
 Vi viser det raude ikonet for å gje ei åtvaring når dette skjer. Ofte kan du uttrykkjeleg tillata lichess.org å spele av lydar. Her er instrukjsjonar om korleis du gjer det i nyare versjonar av nokre mykje brukte weblesarar.</string>
   <string name="desktop">skrivebord</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gå til lichess.org
 2. Trykk Ctrl-i på Linux/Windows eller cmd-i på MacOS
 3. Klikk på fanen Løyver
 4. Gje løyve til å spele av lyd og video på lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gå til lichess.org
 2. Klikk på låseikonet i adresselina
 3. Klikk nettstadinnstillingar
 4. Tillat lyd</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå til lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gå til lichess.org
 2. Klikk på Safari i menylina
 3. Klikk på Innstillingar for lichess.org ...
 4. Tillat alle Auto-Play</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klikk på dei tre prikkane øverst i høgre hjørne
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klikk på dei tre prikkane øverst i høgre hjørne
 2. Klikk på Innstillingar
 3. Klikk informasjonskapslar og rettar
 4. Rull ned og klikk Media autospel
diff --git a/translation/dest/faq/pt-PT.xml b/translation/dest/faq/pt-PT.xml
index 7ab62e23179d6..569814f28e082 100644
--- a/translation/dest/faq/pt-PT.xml
+++ b/translation/dest/faq/pt-PT.xml
@@ -153,15 +153,15 @@ O ícone vermelho de silenciamento aparece quando o teu navegador impede que o l
 
 Mostramos o ícone vermelho para o alertar quando isto acontece. Muitas vezes, podes autorizar explicitamente o lichess.org a reproduzir sons. Aqui estão as instruções para o fazer em versões recentes de alguns navegadores populares.</string>
   <string name="desktop">computador</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Vai no lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Vai no lichess.org
 2. Pressiona Ctrl-i no Linux/Windows ou cmd-i no MacOS
 3. Clica na aba Permissões
 4. Permitir Áudio e Vídeo no lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Vá para lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Vá para lichess.org
 2. Clique no ícone do cadeado na barra de endereços
 3. Clique em Configurações do Site
 4. Permitir Som</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Clique nos três pontos no canto superior direito
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Clique nos três pontos no canto superior direito
 2. Clique em Configurações
 3. Clique em Cookies e Permissões de Site
 4. Vá para baixo e clique Reprodução automática de mídia
diff --git a/translation/dest/faq/ro-RO.xml b/translation/dest/faq/ro-RO.xml
index ded883e6afa82..5f16a7112d42a 100644
--- a/translation/dest/faq/ro-RO.xml
+++ b/translation/dest/faq/ro-RO.xml
@@ -149,19 +149,19 @@ Apoi selecteaza daca dacă vrei să permiți sau să blochezi notificarile de la
 Pictograma roşie cu sunet apare atunci când browserul dumneavoastră împiedică lichess.org să ruleze un sunet. De obicei, această restricţie este ridicată odată ce faceţi clic pe ceva. Pe unele browsere mobile, atingerea sau glisarea unei piese nu contează ca un click. În acest caz trebuie să atingeți tabla pentru a permite sunetul la începutul fiecărui joc.
 
 Vă arătăm pictograma roșie pentru a vă alerta când se întâmplă acest lucru. De multe ori puteți permite în mod explicit lichess.org pentru a reda sunete. Aici sunt instrucţiuni pentru aceasta în versiunile recente ale unor browsere populare.</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Mergeți la lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Mergeți la lichess.org
 2. Apăsați Ctrl-i pe Linux/Windows sau cmd-i pe MacOS
 3. Faceți clic pe fila Permisiuni
 4. Permiteți audio și video pe lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Mergeți la lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Mergeți la lichess.org
 2. Faceți clic pe pictograma de blocare din bara de adrese
 3. Faceți clic pe Setările Site-ului
 4. Permiteți sunetul</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Mergeți la lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Mergeți la lichess.org
 2. Faceți clic pe Safari din bara de meniu
 3. Faceți clic pe Setări pentru lichess.org ...
 4. Permiteți toate Auto-Play</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Faceţi clic pe cele trei puncte din colţul din dreapta sus
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Faceţi clic pe cele trei puncte din colţul din dreapta sus
 2. Faceţi clic pe Setări
 3. Faceți clic pe Cookie-uri și Permisiunile site-ului
 4. Derulați în jos și apăsați pe Media autoplay
diff --git a/translation/dest/faq/sv-SE.xml b/translation/dest/faq/sv-SE.xml
index 7234512bb6e37..7ad8f63ba2272 100644
--- a/translation/dest/faq/sv-SE.xml
+++ b/translation/dest/faq/sv-SE.xml
@@ -151,19 +151,19 @@ Den röda tystningsikonen visas när din webbläsare hindrar lichess.org från a
 
 Vi visar den röda ikonen för att varna dig när detta händer. Ofta kan du uttryckligen tillåta lichess.org att spela ljud. Här är instruktioner för att göra det på senaste versioner av några populära webbläsare.</string>
   <string name="desktop">skrivbord</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Gå till lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Gå till lichess.org
 2. Tryck Ctrl-i på Linux/Windows eller cmd-i på MacOS
 3. Klicka på fliken Behörigheter
 4. Tillåt Ljud och video på lichess.org</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå till lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Gå till lichess.org
 2. Klicka på låsikonen i adressfältet
 3. Klicka på Webbplatsinställningar
 4. Tillåt ljud</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Gå till lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Gå till lichess.org
 2. Klicka på Safari i menyraden
 3. Klicka på Inställningar för lichess.org ...
 4. Tillåt all Autouppspelning</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Klicka på de tre prickarna i det övre högra hörnet
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Klicka på de tre prickarna i det övre högra hörnet
 2. Klicka på Inställningar
 3. Klicka på Cookies och webbplatsbehörigheter
 4. Bläddra ner och klicka på Media autouppspelning
diff --git a/translation/dest/faq/tr-TR.xml b/translation/dest/faq/tr-TR.xml
index c30fe620600c3..dd8c92f544055 100644
--- a/translation/dest/faq/tr-TR.xml
+++ b/translation/dest/faq/tr-TR.xml
@@ -153,15 +153,15 @@ Kırmızı sustur simgesi, tarayıcınız lichess.org\'un ses oynatmasını enge
 
 Bu yaşandığında sizi uyarmak için kırmızı simgeyi gösteririz. Çoğunlukla lichess.org\'un ses oynatmasına tarayıcınızın ayarlarında izin verebilirsiniz. Bazı popüler tarayıcıların son sürümleri için talimatlar burada.</string>
   <string name="desktop">masaüstü</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. lichess.org\'a git
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. lichess.org\'a git
 2. Linux/Windows\'da Ctrl-i ya da MacOS\'de cmd-i bas
 3. İzinler sekmesine tıkla
 4. lichess.org\'da Ses ve Video\'ya izin ver</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Lichess.org\'a gidin
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Lichess.org\'a gidin
 2. Adres çubuğundaki kilit simgesine tıklayın
 3. Site ayarlarına tıklayın
 4. Sese izin verin</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Sağ üst köşedeki üç noktaya tıklayın
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Sağ üst köşedeki üç noktaya tıklayın
 2. Ayarlara tıklayın
 3. Sol taraftan Tanılama bilgileri ve site izinlerine tıklayın
 4. Aşağıya inin ve Medya otomatik yürütmeye tıklayın
diff --git a/translation/dest/faq/vi-VN.xml b/translation/dest/faq/vi-VN.xml
index 52a03053553cd..dfa2727544cc7 100644
--- a/translation/dest/faq/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/faq/vi-VN.xml
@@ -149,19 +149,19 @@ Biểu tượng tắt tiếng màu đỏ xuất hiện khi trình duyệt của
 
 Chúng tôi hiển thị biểu tượng màu đỏ để cảnh báo bạn khi điều này xẩy ra. Thông thường, bạn có thể cho phép lichess.org phát âm thanh một cách rõ ràng. Dưới đây là hướng dẫn thực hiện trên các phiên bản gần đây của một số trình duyệt phổ biến.</string>
   <string name="desktop">máy tính để bàn</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox" comment="Guidance for Mozilla Firefox users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.&#10;&#10;Please keep 'i' lowercase, for two reasons:&#10;1. Capital L and capital I are hard to differentiate for users.&#10;2. So users don't press Ctrl+Shift+I to get a capital I. This is a different shortcut in the browser.">1. Truy cập vào lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1. Truy cập vào lichess.org
 2. Nhấn tổ hợp phím Ctrl-i trên Windows/Linux hoặc cmd-i trên MacOS
 3. Nhấn vào tab Quyền (Permissions)
 4. Cho phép Video và Âm Thanh (Audio)</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome" comment="Guidance for Google Chrome users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Truy cập vào lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1. Truy cập vào lichess.org
 2. Nhấn hình ổ khoá trên thanh tìm kiếm
 3. Nhấn Cài đặt trang web
 4. Cho phép Âm thanh</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari" comment="Guidance for Apple Safari users on how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Truy cập vào lichess.org
+  <string name="enableAutoplayForSoundsSafari">1. Truy cập vào lichess.org
 2. Nhấn hình Safari trong thanh menu
 3. Nhấn vào Cài đặt cho lichess.org ...
 4. Cho phép Tất cả Tự động Phát</string>
-  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge" comment="Guidance for Microsoft Edge users on desktop, for how to enable audio auto-play if they have sound issues.">1. Nhấp vào hình 3 dấu chấm ở góc bên phải
+  <string name="enableAutoplayForSoundsMicrosoftEdge">1. Nhấp vào hình 3 dấu chấm ở góc bên phải
 2. Nhấp vào Cài đặt
 3. Nhấn vào Cookie và Quyền của trang web
 4. Cuộn xuống và nhấn vào Phương tiện tự động phát (Media autoplay)
diff --git a/translation/dest/faq/zh-CN.xml b/translation/dest/faq/zh-CN.xml
index 42a58c6522abd..df914ea601e28 100644
--- a/translation/dest/faq/zh-CN.xml
+++ b/translation/dest/faq/zh-CN.xml
@@ -143,4 +143,12 @@ Lichess 上的电脑分析是基于 Stockfish 的。</string>
  点击你的浏览器网址栏中 lichess.org 地址旁的锁形图标。
 
  然后选择是否允许或拦截来自 Lichess 的提醒。</string>
+  <string name="enableAutoplayForSoundsFirefox">1.前往lichess.org
+2.Linux与Windows系统请点击Ctrl键加i键，MacOS系统请点击cmd键加i键
+3.点击权限选项卡
+4.允许lichess.org的音频与视频权限</string>
+  <string name="enableAutoplayForSoundsChrome">1.前往lichess.org
+2.点击网址栏上的锁图标
+3.点击网站设置
+4.允许声音播放</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/learn/ar-SA.xml b/translation/dest/learn/ar-SA.xml
index 030b97b5893c3..b032d7abe4fd5 100644
--- a/translation/dest/learn/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/learn/ar-SA.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="byPlaying">بواسطة اللعب!</string>
   <string name="menu">القائمة</string>
   <string name="progressX">التقدم: %s</string>
-  <string name="resetMyProgress">إعادة ضبط تقدمي</string>
+  <string name="resetMyProgress">أعد ضبط تقدمي</string>
   <string name="youWillLoseAllYourProgress">سيتم محو كل سجلات تقييمك!</string>
   <string name="play" comment="play&#10;&#10;A small ribbon that appears on your current chapter in the Chess Basics course. Please keep this string short.">اِلعب!</string>
   <string name="chessPieces">قطع الشطرنج</string>
diff --git a/translation/dest/learn/fa-IR.xml b/translation/dest/learn/fa-IR.xml
index 728e8bd94e3ed..d29a1af845b3a 100644
--- a/translation/dest/learn/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/learn/fa-IR.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="progressX">پیشرفت: %s</string>
   <string name="resetMyProgress">تنظیم مجدد پیشرفت من</string>
   <string name="youWillLoseAllYourProgress">شما همه پیشرفت خود را از دست خواهید داد!</string>
-  <string name="play">بازی کن!</string>
+  <string name="play" comment="play&#10;&#10;A small ribbon that appears on your current chapter in the Chess Basics course. Please keep this string short.">بازی کن!</string>
   <string name="chessPieces">مهره های شطرنج</string>
   <string name="theRook">رخ</string>
   <string name="itMovesInStraightLines">در خط های مستقیم حرکت میکند</string>
@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="rookComplete">تبریک! شما با موفقیت در بازی با رخ استاد شدید.</string>
   <string name="theBishop">فیل</string>
   <string name="itMovesDiagonally">مورب حرکت میکنه</string>
-  <string name="bishopIntro">در مرحله بعدی یاد میگیریم که چگونه با فیل مانور دهیم!</string>
+  <string name="bishopIntro">در مرحله بعدی یاد می‌گیریم چگونه با فیل جولان دهیم!</string>
   <string name="youNeedBothBishops">یک فیل خونه سفید،
 یک فیل خونه سیاه.
 شما به هر دو نیاز دارید!</string>
@@ -39,7 +39,8 @@
   <string name="theKnight">اسب</string>
   <string name="itMovesInAnLShape">به صورت L حرکت میکند</string>
   <string name="knightIntro">چالشی برای شما. اسب... مهره فریبنده ایه.</string>
-  <string name="knightsHaveAFancyWay">اسب میتواند به صورت فریبنده به اطراف بپرد!</string>
+  <string name="knightsHaveAFancyWay">اسب‌ها حالت پریدن
+خاصی دارند!</string>
   <string name="knightsCanJumpOverObstacles">اسب میتونه از روی مانع ها بپره!
 فرار کن و ستاره ها رو بگیر!</string>
   <string name="knightComplete">تبریک! شما در بازی با اسب استاد شدید.</string>
@@ -108,7 +109,7 @@ in a way that cannot be defended!</string>
   <string name="intermediate">متوسط</string>
   <string name="boardSetup">چبدمان صفحه</string>
   <string name="howTheGameStarts">چگونه بازی شروع می شود</string>
-  <string name="boardSetupIntro">The two armies face each other, ready for the battle.</string>
+  <string name="boardSetupIntro">دو لشکر باهم رودررو می‌شوند و آماده نبرد هستند.</string>
   <string name="thisIsTheInitialPosition">This is the initial position
 of every game of chess!
 Make any move to continue.</string>
@@ -200,7 +201,7 @@ Pawn = 1</string>
   <string name="getAFreeLichessAccount">یک حساب کاربری رایگان در لیچس دریافت کنید</string>
   <string name="practice">تمرین</string>
   <string name="learnCommonChessPositions">وضعیت های متداول شطرنج را یاد بگیرید</string>
-  <string name="puzzles">معما</string>
+  <string name="puzzles">معماها</string>
   <string name="exerciseYourTacticalSkills">مهارت های تاکتیکی تان را تمرین کنید</string>
   <string name="videos">ویدیو ها</string>
   <string name="watchInstructiveChessVideos">فیلم های آموزنده شطرنج را ببینید</string>
@@ -224,6 +225,6 @@ Pawn = 1</string>
   <string name="next">بعدی</string>
   <string name="nextX">بعدی%s</string>
   <string name="backToMenu">برگشت به منو</string>
-  <string name="puzzleFailed">Puzzle failed!</string>
+  <string name="puzzleFailed">در حل معما موفق نشدید!</string>
   <string name="retry">تلاش مجدد</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/learn/vi-VN.xml b/translation/dest/learn/vi-VN.xml
index bac7bb42c51a4..c3fdda6fafe6c 100644
--- a/translation/dest/learn/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/learn/vi-VN.xml
@@ -212,13 +212,13 @@ trong 2 nước!</string>
   <string name="practice">Tập luyện</string>
   <string name="learnCommonChessPositions">Học về các thế cờ cơ bản</string>
   <string name="puzzles">Câu đố</string>
-  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Luyện tập các kĩ năng chiến thuật của bạn</string>
+  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Luyện tập các kỹ năng chiến thuật của bạn</string>
   <string name="videos">Các video</string>
   <string name="watchInstructiveChessVideos">Xem các video hướng dẫn chơi cờ</string>
   <string name="playPeople">Đấu với người</string>
   <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Các đối thủ từ khắp nơi trên thế giới</string>
   <string name="playMachine">Đấu với máy</string>
-  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Kiểm tra các kĩ năng của bạn với máy</string>
+  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Kiểm tra các kỹ năng của bạn với máy</string>
   <string name="letsGo">Bắt đầu nào!</string>
   <string name="stageX">Chặng %s</string>
   <string name="awesome">Tuyệt vời!</string>
diff --git a/translation/dest/oauthScope/fa-IR.xml b/translation/dest/oauthScope/fa-IR.xml
index 45432108f2e28..d020ce52cbe3f 100644
--- a/translation/dest/oauthScope/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/oauthScope/fa-IR.xml
@@ -8,27 +8,29 @@
   <string name="whatTheTokenCanDo">انتخاب دسترسی های توکن:</string>
   <string name="doNotShareIt">این توکن دسترسی به اکانت شما را فراهم میکند. با فرد دیگری به اشتراک گذاشته نشود!</string>
   <string name="copyTokenNow">مطمعن شوید توکن را هم اکنون ذخیره کرده اید. در آینده دسترسی به آن امکان پذیر نیست!</string>
-  <string name="preferenceRead">خواندن تنظیمات</string>
-  <string name="preferenceWrite">ایجاد تنظیمات</string>
-  <string name="emailRead">خواندن ایمیل</string>
-  <string name="challengeRead">خواندن چالش های پیش رو</string>
-  <string name="challengeWrite">ارسال، پذیرش و رد چالش ها</string>
+  <string name="preferenceRead" comment="In the context of an authentication token, this is a setting that gives a third-party app permission to view the user's preferences.&#10;&#10;There is a separate setting to let applications write (edit) preferences.">خواندن تنظیمات</string>
+  <string name="preferenceWrite" comment="In the context of an authentication token, this is a setting that gives a third-party app permission to edit/change the user's preferences.&#10;&#10;There is a separate setting to let applications only read preferences, but not to write (edit) them.">ایجاد تنظیمات</string>
+  <string name="emailRead" comment="In the context of an authentication token, this is a setting that gives a third-party app permission to view the user's registered email address.">خواندن ایمیل</string>
+  <string name="challengeRead" comment="In the context of an authentication token, this is a setting that gives a third-party app permission to view game challenges from other players.&#10;&#10;There is a separate setting to let applications send, accept or reject challenges.">خواندن چالش های پیش رو</string>
+  <string name="challengeWrite" comment="challengeWrite&#10;&#10;In the context of an authentication token, a setting that permits third party software to send, accept and reject challenges on behalf of the player.">ارسال، پذیرش و رد چالش ها</string>
   <string name="challengeBulk">ایجاد یکباره بازی های زیاد برای دیگر بازیکنان</string>
-  <string name="studyRead">درس های خصوصی و پخش ها را بخوانید</string>
-  <string name="studyWrite">ایجاد، به روز رسانی، حذف درس ها و پخش</string>
-  <string name="tournamentWrite">ایجاد، به روز رسانی، و پیوستن به مسابقات</string>
-  <string name="racerWrite">مسابقات پازل را ایجاد کنید و به آن بپیوندید</string>
-  <string name="puzzleRead">خواندن فعالیت پازل ها</string>
-  <string name="teamRead">اطلاعات تیم خصوصی را بخوانید</string>
-  <string name="teamWrite">پیوستن و ترک کردن تیم ها</string>
+  <string name="studyRead" comment="Gives permission to third-party software to *read* information that already exists. However it won't be able to write (create) private studies or broadcasts.">درس های خصوصی و پخش ها را بخوانید</string>
+  <string name="studyWrite" comment="In the context of an access token, a setting that enables third party software to create, update or delete studies and broadcasts.">ایجاد، به روز رسانی، حذف درس ها و پخش</string>
+  <string name="tournamentWrite" comment="In the context of an access token, a setting that permits third party software to create, update or delete studies and join tournaments.">ایجاد، به روز رسانی، و پیوستن به مسابقات</string>
+  <string name="racerWrite" comment="In the context of an access token, a setting which permits third party software to create, and join puzzle races (this is for the activity/minigame Puzzle Racer: https://lichess.org/racer)">ایجاد کردن و پیوستن به مسابقات معما</string>
+  <string name="puzzleRead" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to view the user's puzzle solving history.">خواندن داده‌های معماها</string>
+  <string name="teamRead" comment="Gives permission to third-party software to *read* information that already exists. However it won't be able to write (create) private studies or broadcasts.">اطلاعات تیم خصوصی را بخوانید</string>
+  <string name="teamWrite" comment="In the context of an access token, a setting that permits the third party software to join or leave teams on your behalf.">پیوستن و ترک کردن تیم ها</string>
   <string name="teamLead">مدیریت تیم های تحت رهبری شما: ارسال پیام ها، حذف اعضاء</string>
-  <string name="followRead">بازیکنان دنبال شده را بخوانید</string>
-  <string name="followWrite">سایر بازیکنان را دنبال و آنفالو کنید</string>
-  <string name="msgWrite">برای سایر بازیکنان پیام خصوصی بفرستید</string>
-  <string name="boardPlay">بازی با رابط کاربری</string>
-  <string name="botPlay">با api ربات بازی کنید</string>
+  <string name="followRead" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to view (read) which players you are following.">بازیکنان دنبال شده را بخوانید</string>
+  <string name="followWrite" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to follow and unfollow other players on your behalf.">سایر بازیکنان را دنبال و آنفالو کنید</string>
+  <string name="msgWrite" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to send messages on your behalf.">برای سایر بازیکنان پیام خصوصی بفرستید</string>
+  <string name="boardPlay" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to play games using e-boards like DGT, through Lichess's board API.">بازی با رابط کاربری</string>
+  <string name="botPlay" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to play games over the bot API. This is intended mainly for having an engine account e.g. the accounts featured on https://lichess.org/player/bots">با api ربات بازی کنید</string>
   <string name="engineRead">انجین خارجی خود را مشاهده و استفاده کنید</string>
   <string name="engineWrite">ایجاد و به روز رسانی انجین خارجی</string>
-  <string name="webLogin">ایجاد بخش های تائید شده وبسایت (تضمین دسترسی کامل!)</string>
-  <string name="webMod">از ابزارهای مدیریت (در محدوده اجازه شما) استفاده کنید</string>
+  <string name="webLogin" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to create authenticated sessions - meaning effectively unlimited access to your account, using it as if it is you, instead of a third party program. It will be unable to view your password but it will be able to do almost everything else.">ایجاد بخش های تائید شده وبسایت (تضمین دسترسی کامل!)</string>
+  <string name="webMod" comment="In the context of an access token, this is a setting which permits third-party software to use moderator tools on your behalf. Most players will not be able to see this option.">از ابزارهای مدیریت (در محدوده اجازه شما) استفاده کنید</string>
+  <string name="forExample" comment="%s is an example URL.&#10;&#10;Please note the sentence continues on the next line. The complete sentence is:&#10;'For example: https://lichess.org/account/oauth/token/create?scopes[]=challenge:write&amp;scopes[]=puzzle:read&amp;description=Prefilled+token+example&#10;ticks the challenge:create and puzzle:read scopes, and sets the token description.'">برای نمونه: %s</string>
+  <string name="ticksTheScopes" comment="Part of a longer sentence, this is the second line:&#10;&#10;'For example: https://lichess.org/account/oauth/token/create?scopes[]=challenge:write&amp;scopes[]=puzzle:read&amp;description=Prefilled+token+example&#10;ticks the challenge:create and puzzle:read scopes, and sets the token description.'&#10;&#10;%1$s is 'challenge:create', %2$s is 'puzzle:read' which are both used as technical examples. These should not be translated which is why they are included as substituted strings.">گستره‌های %1$s و %2$s را علامت زده و توضیحات نِموداَفزار را تنظیم می‌کند.</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/oauthScope/vi-VN.xml b/translation/dest/oauthScope/vi-VN.xml
index 6f091b4a6be87..df2af2446c240 100644
--- a/translation/dest/oauthScope/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/oauthScope/vi-VN.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
   <string name="boardPlay" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to play games using e-boards like DGT, through Lichess's board API.">Chơi với bàn cờ API</string>
   <string name="botPlay" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to play games over the bot API. This is intended mainly for having an engine account e.g. the accounts featured on https://lichess.org/player/bots">Chơi cờ với bot API</string>
   <string name="engineRead">Xem và sử dụng động cơ máy tính bên ngoài</string>
-  <string name="engineWrite">Tạo và cập nhật các động cơ máy tính</string>
+  <string name="engineWrite">Tạo và cập nhật các động cơ bên ngoài</string>
   <string name="webLogin" comment="In the context of an access token, a setting which permits third-party software to create authenticated sessions - meaning effectively unlimited access to your account, using it as if it is you, instead of a third party program. It will be unable to view your password but it will be able to do almost everything else.">Tạo các phiên trang web đã được xác thực (cấp toàn quyền truy cập!)</string>
   <string name="webMod" comment="In the context of an access token, this is a setting which permits third-party software to use moderator tools on your behalf. Most players will not be able to see this option.">Sử dụng các công cụ quản trị (nằm trong quyền kiểm soát của bạn)</string>
   <string name="personalAccessTokens">Khóa truy cập API cá nhân</string>
diff --git a/translation/dest/onboarding/fa-IR.xml b/translation/dest/onboarding/fa-IR.xml
index f235a5675e2e2..ce365e49dc461 100644
--- a/translation/dest/onboarding/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/onboarding/fa-IR.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
   <string name="welcome">خوش آمدید!</string>
   <string name="welcomeToLichess">به لیچس خوش آمدید!</string>
   <string name="thisIsYourProfilePage">این صفحه پروفایل شماست.</string>
-  <string name="enabledKidModeSuggestion">آیا یک کودک قرار است از این حساب استفاده کند؟ شاید بخواهید %s را فعال کنید.</string>
+  <string name="enabledKidModeSuggestion" comment="%s is 'Kid mode'.">آیا یک کودک قرار است از این حساب استفاده کند؟ شاید بخواهید %s را فعال کنید.</string>
   <string name="whatNowSuggestions">حالا چی؟ این‌ها پیشنهاد ماست:</string>
   <string name="learnChessRules">قوانین شطرنج را یاد بگیرید</string>
-  <string name="improveWithChessTacticsPuzzles">با پازل‌های تاکتیکی بازی خود را بهتر کنید.</string>
+  <string name="improveWithChessTacticsPuzzles">با معماهای تاکتیکی شطرنج، بازیتان را بهتر کنید.</string>
   <string name="playTheArtificialIntelligence">با هوش مصنوعی بازی کنید.</string>
   <string name="playOpponentsFromAroundTheWorld">با حریف‌هایی از سراسر دنیا بازی کنید.</string>
   <string name="followYourFriendsOnLichess">دوستان خود را روی لیچس دنبال کنید.</string>
diff --git a/translation/dest/onboarding/ro-RO.xml b/translation/dest/onboarding/ro-RO.xml
index 3ea04e700dfa8..d24ac72ca65b9 100644
--- a/translation/dest/onboarding/ro-RO.xml
+++ b/translation/dest/onboarding/ro-RO.xml
@@ -1,2 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+  <string name="welcome">Bun venit!</string>
+  <string name="welcomeToLichess">Bine ai venit pe lichess.org!</string>
+  <string name="thisIsYourProfilePage">Aceasta este pagina ta de profil.</string>
+  <string name="learnChessRules">Învață regulile șahului</string>
+  <string name="playOpponentsFromAroundTheWorld">Joacă împotriva adversarilor din întreaga lume.</string>
+  <string name="followYourFriendsOnLichess">Urmărește-ți prietenii pe Lichess.</string>
+  <string name="playInTournaments">Joacă în turnee.</string>
+  <string name="exploreTheSiteAndHaveFun">Explorează site-ul și distrează-te :)</string>
+</resources>
diff --git a/translation/dest/onboarding/zh-CN.xml b/translation/dest/onboarding/zh-CN.xml
index 1aeaea2ca35ed..d9faf94bf661d 100644
--- a/translation/dest/onboarding/zh-CN.xml
+++ b/translation/dest/onboarding/zh-CN.xml
@@ -4,4 +4,8 @@
   <string name="welcomeToLichess">欢迎来到 lichess.org。</string>
   <string name="thisIsYourProfilePage">这是你的个人资料页面。</string>
   <string name="enabledKidModeSuggestion" comment="%s is 'Kid mode'.">未成年人会使用此帐户吗？您可能想要启用 %s。</string>
+  <string name="playInTournaments">参与锦标赛</string>
+  <string name="learnFromXAndY">从%1$s与%2$s中学习</string>
+  <string name="configureLichess">根据您的喜好配置lichess</string>
+  <string name="exploreTheSiteAndHaveFun">探索这个网站，好好玩吧:)</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/preferences/ko-KR.xml b/translation/dest/preferences/ko-KR.xml
index 0b77a76f4d510..8bd927b719344 100644
--- a/translation/dest/preferences/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/preferences/ko-KR.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
   <string name="pgnLetter">알파벳 (K, Q, R, B, N)</string>
   <string name="zenMode" comment="zenMode&#10;&#10;This is not the religious meaning. Turning this option on takes away make elements of the user interface.&#10;&#10;Can also translate as 'Focus mode' as one example.">젠 모드</string>
   <string name="showPlayerRatings">플레이어 레이팅 보기</string>
+  <string name="showFlairs">플레이어 레이팅 보기</string>
   <string name="explainShowPlayerRatings">체스에 집중할 수 있도록 웹사이트에서 레이팅을 모두 숨깁니다. 경기는 여전히 레이팅에 반영될 것이며, 눈으로 보이는 정보에만 영향을 줍니다.</string>
   <string name="displayBoardResizeHandle">보드 크기 재조정 핸들 보이기</string>
   <string name="onlyOnInitialPosition">초기 상태에서만</string>
diff --git a/translation/dest/preferences/pt-BR.xml b/translation/dest/preferences/pt-BR.xml
index d7266f1d00600..552405f2c9247 100644
--- a/translation/dest/preferences/pt-BR.xml
+++ b/translation/dest/preferences/pt-BR.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="onlyOnInitialPosition">Apenas na posição inicial</string>
   <string name="inGameOnly">Durante partidas</string>
   <string name="blindfoldChess">Xadrez cego (peças invisíveis)</string>
-  <string name="chessClock">Relógio de xadrez</string>
+  <string name="chessClock">Relógio</string>
   <string name="tenthsOfSeconds">Décimos de segundo</string>
   <string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds" comment="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds&#10;&#10;The &amp;lt; symbol is not required (you can write it as a word), just do NOT use &lt; in its place.&#10;&#10;Technical information: &lt; is a reserved character in HTML, which is why it cannot be used.">Quando o tempo restante &lt; 10 segundos</string>
   <string name="horizontalGreenProgressBars">Barras de progresso verdes horizontais</string>
diff --git a/translation/dest/preferences/vi-VN.xml b/translation/dest/preferences/vi-VN.xml
index 0be1fc0766b0a..989f928fcfe61 100644
--- a/translation/dest/preferences/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/preferences/vi-VN.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
   <string name="notifyInboxMsg">Tin nhắn mới</string>
   <string name="notifyForumMention">Bạn được nhắc đến trong một bình luận trên diễn đàn</string>
   <string name="notifyInvitedStudy">Lời mời nghiên cứu</string>
-  <string name="notifyGameEvent">Cập nhật đánh cờ qua thư</string>
+  <string name="notifyGameEvent">Những cập nhật liên quan đến ván cờ qua thư</string>
   <string name="notifyChallenge">Các lời thách đấu</string>
   <string name="notifyTournamentSoon">Giải đấu sắp bắt đầu</string>
   <string name="notifyTimeAlarm">Thời gian đánh cờ qua thư sắp hết</string>
diff --git a/translation/dest/puzzle/fa-IR.xml b/translation/dest/puzzle/fa-IR.xml
index c1f180d9737c9..a38a07629af8d 100644
--- a/translation/dest/puzzle/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/puzzle/fa-IR.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="upVote">معمای خوبی بود</string>
   <string name="downVote">معمای بدی بود</string>
   <string name="yourPuzzleRatingWillNotChange">امتیازبندی معمایی شما تغییری نخواهد کرد. توجه داشته باشید که معماها یک رقابت نیستند. امتیازبندی‌تان به انتخاب بهترین معماها برای سطح مهارت فعلی‌تان کمک می‌کند.</string>
-  <string name="findTheBestMoveForWhite">بهترین حرکت برای سفید را پیدا کنید</string>
+  <string name="findTheBestMoveForWhite">بهترین حرکت برای سفید را پیدا کنید.</string>
   <string name="findTheBestMoveForBlack">بهترین حرکت برای سیاه را پیدا کنید.</string>
   <string name="toGetPersonalizedPuzzles">دریافت معماهای شخصی‌سازی‌شده:</string>
   <string name="puzzleId" comment="%s is the ID of the puzzle, something like #a1b2c3.">معمای %s</string>
@@ -59,27 +59,28 @@
   </plurals>
   <string name="example">مثال</string>
   <string name="addAnotherTheme">افزودن موضوع دیگری</string>
-  <string name="nextPuzzle">پازل بعدی</string>
-  <string name="jumpToNextPuzzleImmediately">فورا به مسئله بعدی برورید
-با فعال کردن این تنظیمات ، صفحه به محض تکمیل پازلی که مشاهده می کنید به یک معمای جدید منتقل می شود.</string>
-  <string name="puzzleDashboard">داشبورد پازل</string>
+  <string name="nextPuzzle">معمای بعدی</string>
+  <string name="jumpToNextPuzzleImmediately">فوراً به معمای بعدی بروید</string>
+  <string name="puzzleDashboard">پیشخوان معماها</string>
   <string name="improvementAreas">نقاط ضعف</string>
   <string name="strengths">استحکامات</string>
-  <string name="history">تاریخ پازل</string>
+  <string name="history">پیشینه معماها</string>
   <string name="solved">حل شده</string>
   <string name="failed">شکست!</string>
-  <string name="streakDescription">به تدریج معماهای پیچیده‌تری را حل کنید و یک توالی پیروزی بسازید. هیچ ساعتی در کار نیست، پس از زمان استفاده کنید. یک حرکت اشتباه لازم است تا بازی پایان یابد! اما می‌توانید در هر جلسه از یک حرکت چشم‌پوشی کنید.</string>
-  <string name="yourStreakX" comment="%s is the number of puzzles you fully solved in a run of Puzzle Streak (https://lichess.org/streak).&#10;&#10;Appears once you make a wrong move or skip a puzzle, ending your streak. There is a counter always running on the left-hand side of the page without words.">توالی شما: %s</string>
+  <string name="streakDescription">به تدریج معماهای سخت‌تری را حل کنید و یک دنباله بُرد بسازید. محدویت زمانی وجود ندارد، پس عجله نکنید. با یک حرکت اشتباه، بازی تمام می‌شود! در هر دور، می‌توانید یک حرکت را رَد کنید.</string>
+  <string name="yourStreakX" comment="%s is the number of puzzles you fully solved in a run of Puzzle Streak (https://lichess.org/streak).&#10;&#10;Appears once you make a wrong move or skip a puzzle, ending your streak. There is a counter always running on the left-hand side of the page without words.">دنباله بُردهایتان: %s</string>
   <string name="streakSkipExplanation">از این حرکت چشم‌پوشی کنید تا توالی خود را حفظ نمایید! فقط یک بار در هر اجرا کار می‌کند.</string>
-  <string name="continueTheStreak">توالی را ادامه دهید</string>
+  <string name="continueTheStreak">دنباله را ادامه دهید</string>
   <string name="newStreak">برد متوالی جدید</string>
   <string name="fromMyGames">از بازی های من</string>
-  <string name="lookupOfPlayer">جستجو پازل ها در بازی های یک بازیکن</string>
-  <string name="fromXGames">پازل ها در بازی های %s</string>
-  <string name="searchPuzzles">جستجوی پازل ها</string>
-  <string name="fromMyGamesNone">شما هیچ پازلی در پایگاه داده ندارید، اما لایچس همچنان عاشق شماست. بازیهای رپید و کلاسیک انجام بدین تا شانس داشتن پازل از بازی های شما افزایش پیدا کند!</string>
-  <string name="fromXGamesFound">تعداد %1$s پازل در تعداد %2$s بازی یافت شد</string>
-  <string name="puzzleDashboardDescription">تعلیم، تحلیل، پیش‌رفت</string>
+  <string name="lookupOfPlayer">به دنبال معماهای برگرفته‌شده از بازی‌های یک بازیکن مشخص، بگردید</string>
+  <string name="fromXGames">معماهای برگرفته‌شده از بازی‌های %s</string>
+  <string name="searchPuzzles">جستجوی معماها</string>
+  <string name="fromMyGamesNone">شما هیچ معمایی در پایگاه‌داده ندارید، اما Lichess همچنان شما را بسیار دوست دارد.
+
+بازی‌های سریع و مرسوم را انجام دهید تا بَختِتان را برای اضافه کردن یک معما از خودتان افزایش دهید!</string>
+  <string name="fromXGamesFound">%1$s معما در بازی‌های %2$s پیدا شد</string>
+  <string name="puzzleDashboardDescription">آموزش، تحلیل، پیشرفت</string>
   <plurals name="nbPlayed">
     <item quantity="one">%s نفر بازی کردند</item>
     <item quantity="other">%s نفر بازی کردند</item>
diff --git a/translation/dest/puzzle/vi-VN.xml b/translation/dest/puzzle/vi-VN.xml
index 1bf3f6a5b13f8..39908480307de 100644
--- a/translation/dest/puzzle/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/puzzle/vi-VN.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
   <string name="puzzles">Câu đố</string>
   <string name="puzzleThemes">Chủ đề câu đố</string>
-  <string name="recommended">Đề xuất</string>
+  <string name="recommended">Được đề xuất</string>
   <string name="phases">Giai đoạn</string>
   <string name="motifs">Các mô-típ</string>
   <string name="advanced">Nâng cao</string>
diff --git a/translation/dest/puzzleTheme/fa-IR.xml b/translation/dest/puzzleTheme/fa-IR.xml
index db97106c1a0f4..01f94af58d3fc 100644
--- a/translation/dest/puzzleTheme/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/puzzleTheme/fa-IR.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="defensiveMoveDescription">حرکت یا دنباله ای از حرکات که برای جلوگیری از دست دادن مهره یا مزیت لازم است.</string>
   <string name="deflection">منحرف کردن</string>
   <string name="deflectionDescription">حرکتی که حواس مهره حریف را از وظیفه ای که دارد پرت کند (مانند نگهبانی از یک خانه). گاهی اوقات \"بارگذاری بیش از حد\" نیز نامیده می شود.</string>
-  <string name="discoveredAttack">حمله برخاستی</string>
+  <string name="discoveredAttack">حمله برخاست</string>
   <string name="discoveredAttackDescription">حرکت دادن یک مهره (مانند اسب)، که قبلا جلوی حمله مهره خودمان به یکی از مهره های دور حریف (مانند رخ)، از جلوی راه مهره حمله کننده.</string>
   <string name="doubleCheck">کیش دوگانه</string>
   <string name="doubleCheckDescription">کیش دادن به حریف با دو مهره به صورت هم زمان در نتیجهء یک حمله برخاستی که در آن هم مهره برخاست کننده و هم مهره پشت سر آن به شاه حریف حمله می کنند.</string>
@@ -62,9 +62,9 @@
   <string name="long">معمای طولانی</string>
   <string name="longDescription">سه حرکت برای پیروزی.</string>
   <string name="master">بازی‌های اساتید</string>
-  <string name="masterDescription">پازل های برگرفته شده از بازی هایی که توسط بازی کنان دارای عنوان انجام شده است.</string>
+  <string name="masterDescription">معماهای برگرفته‌شده از بازی‌های بازیکنان عنوان‌دار.</string>
   <string name="masterVsMaster">بازیهای استاد در مقابل استاد</string>
-  <string name="masterVsMasterDescription">پازل های برگرفته شده از بازی های بین دو بازی کن دارای عنوان.</string>
+  <string name="masterVsMasterDescription">معماهای برگرفته‌شده از بازی‌های بین دو بازیکن عنوان‌دار.</string>
   <string name="mate">کیش و مات</string>
   <string name="mateDescription">بازی را با سبک خاصی ببرید.</string>
   <string name="mateIn1">مات در یک حرکت</string>
@@ -85,8 +85,8 @@
   <string name="openingDescription">تاکتیک در مرحله اول بازی.</string>
   <string name="pawnEndgame">پایان بازی با پیاده</string>
   <string name="pawnEndgameDescription">یک آخر بازی تنها با پیاده‌ها.</string>
-  <string name="pin">سنجاق کردن</string>
-  <string name="pinDescription">تاکتیک آچمز (پین)، جایی است که یک مهره مجبور است برای دفاع از یک مهره یا خانهٔ ارزشمند در جای خود میخکوب شود.</string>
+  <string name="pin">آچمزی</string>
+  <string name="pinDescription">راهکنش آچمزی، که یک مهره نمی‌تواند حرکت کند، مگر اینکه به مهره ارزشمندتر پشتش حمله می‌شود.</string>
   <string name="promotion">ترفیع</string>
   <string name="promotionDescription">یکی از پیاده های خود را به وزیر یا مهره دیگر ارتقا دهید.</string>
   <string name="queenEndgame">آخربازی وزیر</string>
@@ -103,17 +103,17 @@
   <string name="sacrificeDescription">یک تاکتیک شامل کنار از دست دادن مهره در کوتاه مدت، برای به دست آوردن مزیت دوباره پس از یک سری حرکات اجباری.</string>
   <string name="short">معمای کوتاه</string>
   <string name="shortDescription">دو حرکت تا پیروزی.</string>
-  <string name="skewer">حمله پیکانی</string>
-  <string name="skewerDescription">موتیف زمانی است که یک مهره با ارزش بالا مورد حمله قرار می گیرد تا از مسیر خارج شود، و مهره ای با ارزش کمتر که پشت آن قرار دارد گرفته شود، برعکس پین.</string>
+  <string name="skewer">سیخ‌کشی یا سیخ‌کباب</string>
+  <string name="skewerDescription">سیخ‌کشی، که به یک مهره باارزش حمله شده، به گونه‌ای جابجا می‌شود، و حالا امکان می‌دهد که مهره کم‌ارزش پشتش زده شود یا زیر ضرب قرار گیرد. برعکس آچمزی است.</string>
   <string name="smotheredMate">مات مختنق</string>
   <string name="smotheredMateDescription">ماتی که توسط یک اسب انجام می شود که در آن پادشاه قادر به حرکت نیست زیرا توسط مهره های خود احاطه شده.</string>
-  <string name="superGM">بازی سوپر استاد بزرگ</string>
-  <string name="superGMDescription">پازل هایی از بازی های بهترین بازیکنان جهان.</string>
+  <string name="superGM">بازی اَبَر استاد بزرگان</string>
+  <string name="superGMDescription">معماهای برگرفته‌شده از بازی‌های بهترین بازیکنان جهان.</string>
   <string name="trappedPiece">مهره به‌دام‌افتاده</string>
   <string name="trappedPieceDescription">یک مهره قادر به فرار کردن از زده شدن نیست چون حرکات محدودی دارد.</string>
   <string name="underPromotion">ارتقا به غیر از وزیر</string>
   <string name="underPromotionDescription">ارتقا به اسب، فیل یا رخ.</string>
-  <string name="veryLong">پازل خیلی طولانی</string>
+  <string name="veryLong">معمای خیلی طولانی</string>
   <string name="veryLongDescription">چهار حرکت یا بیشتر برای برنده شدن.</string>
   <string name="xRayAttack">حمله پیکانی</string>
   <string name="xRayAttackDescription">یک مهره از طریق مهره حریف به یک خانه حمله میکند یا از آن دفاع می کند.</string>
@@ -122,6 +122,6 @@
   <string name="healthyMix">ترکیب سالم</string>
   <string name="healthyMixDescription">یک ذره از همه چیز. شما نمی دانید چه چیزی پیش روی شماست، بنابراین شما باید برای هر چیزی آماده باشید! دقیقا مثل بازی های واقعی.</string>
   <string name="playerGames">بازی‌های بازیکن</string>
-  <string name="playerGamesDescription">جستجوی پازل های تولید شده از بازی های شما یا بازی های بازیکنان دیگر.</string>
-  <string name="puzzleDownloadInformation">این پازل ها در مالکیت عمومی هستند و می توانند در %s دانلود شوند.</string>
+  <string name="playerGamesDescription">دنبال معماهای ایجادشده از بازی‌های خودتان یا بازی‌های سایر بازیکنان، بگردید.</string>
+  <string name="puzzleDownloadInformation">این معماها به صورت عمومی هستند و می توانند از %s بارگیری شوند.</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/puzzleTheme/vi-VN.xml b/translation/dest/puzzleTheme/vi-VN.xml
index 569f7ee58f9c3..07ca19da165c3 100644
--- a/translation/dest/puzzleTheme/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/puzzleTheme/vi-VN.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
   <string name="smotheredMate">Chiếu kiểu kẹt</string>
   <string name="smotheredMateDescription">Một nước chiếu hết với quân mã mà trong đó vua đối phương không thể di chuyển vì bị bao vây bởi chính các quân cờ khác của họ.</string>
   <string name="superGM">Các ván đấu từ Siêu Đại Kiện Tướng</string>
-  <string name="superGMDescription">Câu đố từ những ván đấu đã được chơi bởi những kì thủ giỏi nhất trên thế giới.</string>
+  <string name="superGMDescription">Câu đố từ những ván đấu đã được chơi bởi những kỳ thủ giỏi nhất trên thế giới.</string>
   <string name="trappedPiece">Quân bị bẫy</string>
   <string name="trappedPieceDescription">Một quân cờ không thể thoát khỏi việc bị ăn vì nó bị giới hạn các nước đi.</string>
   <string name="underPromotion">Phong cấp thấp</string>
diff --git a/translation/dest/site/ar-SA.xml b/translation/dest/site/ar-SA.xml
index a7307a9b8a3d1..52bb2e94e3770 100644
--- a/translation/dest/site/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/site/ar-SA.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">لدعوة شخص ما للعب، أرسل له هذا الرابط</string>
   <string name="gameOver">انتهت المباراة</string>
   <string name="waitingForOpponent">في إنتظار المنافس</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">أو أجعل خصمك يمسح رمز QR هذا</string>
   <string name="waiting">قيد الانتظار</string>
   <string name="yourTurn">دورك</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s مستوى %2$s</string>
diff --git a/translation/dest/site/de-DE.xml b/translation/dest/site/de-DE.xml
index 29d4ce8161ce4..8fd5f7283c357 100644
--- a/translation/dest/site/de-DE.xml
+++ b/translation/dest/site/de-DE.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Versende diese URL, um jemanden zum Spiel einzuladen</string>
   <string name="gameOver">Partie beendet</string>
   <string name="waitingForOpponent">Auf den Gegner warten</string>
-  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Oder lasse deinen Gegner diesen QR-Code scannen</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Oder lass deinen Gegner diesen QR-Code scannen</string>
   <string name="waiting">Warten</string>
   <string name="yourTurn">Du bist am Zug</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s Stufe %2$s</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
   <string name="importGame">Partie importieren</string>
   <string name="importGameExplanation">Wenn du ein PGN einfügst, hast du Zugriff auf eine Spielwiederholung, eine Computeranalyse, einen Spielchat und eine teilbare URL.</string>
   <string name="importGameCaveat">Varianten werden gelöscht. Importiere die PGN mittels einer Studie, um sie zu behalten.</string>
-  <string name="importGameDataPrivacyWarning">Diese PGN ist öffentlich zugänglich. Nutze eine Studie, um eine Partie nur für dich zu importieren.</string>
+  <string name="importGameDataPrivacyWarning">Dieses PGN ist öffentlich zugänglich. Nutze eine Studie, um eine Partie nur für dich zu importieren.</string>
   <plurals name="nbImportedGames">
     <item quantity="one">%s importierte Partie</item>
     <item quantity="other">%s importierte Partien</item>
diff --git a/translation/dest/site/fa-IR.xml b/translation/dest/site/fa-IR.xml
index bce591dcf3c9f..b6f297cfd2f16 100644
--- a/translation/dest/site/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/site/fa-IR.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">برای دعوت کردن حریف این لینک را برای او بفرستید</string>
   <string name="gameOver">پایان بازی</string>
   <string name="waitingForOpponent">انتطار برای حریف</string>
-  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">یا اجازه دهید حریف شما این QR کد را اسکن کند</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">یا اجازه دهید حریف شما این QR کد را پویش کند</string>
   <string name="waiting">در حال انتظار</string>
   <string name="yourTurn">نوبت شماست</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s سطح %2$s</string>
@@ -56,12 +56,12 @@
   <string name="computerAnalysis">تحليل رایانه‌ای</string>
   <string name="computerAnalysisAvailable">تحلیل رایانه‌ای موجود است</string>
   <string name="computerAnalysisDisabled">تحلیل رایانه‌ای غیرفعال شد</string>
-  <string name="analysis">تابلوی تجزیه و تحلیل</string>
+  <string name="analysis">تحلیل بازی</string>
   <string name="depthX">عمق بررسی تا %s حرکت</string>
-  <string name="usingServerAnalysis">استفاده از سرور برای تحلیل</string>
-  <string name="loadingEngine">موتور پردازش بارگذاری می‌گردد...</string>
-  <string name="calculatingMoves">محاسبه حرکت ها...</string>
-  <string name="engineFailed">مشکل در بارگذاری انجین</string>
+  <string name="usingServerAnalysis">استفاده از کارساز برای تحلیل</string>
+  <string name="loadingEngine">در حال بارگذاری پردازشگر شطرنج...</string>
+  <string name="calculatingMoves">در حال محاسبه حرکات...</string>
+  <string name="engineFailed">خطا در بارگذاری پردازشگر شطرنج</string>
   <string name="cloudAnalysis">تحلیل ابری</string>
   <string name="goDeeper">عمق و تعداد بیشتری از حرکتها را بررسی نمایید</string>
   <string name="showThreat">تهدید را نمایش بدهید</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' با گرد کردن، بر اساس تعداد حرکات نیمه تا زمان دستگیری یا حرکت پیاده بعدی</string>
   <string name="noGameFound">هیچ بازی یافت نشد</string>
   <string name="maxDepthReached">عمق به حداکثر رسیده!</string>
-  <string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">بازی‌های بیشتری از لیست ترجیحات لحاظ شوند؟</string>
+  <string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">شاید بازی‌های بیشتری با توجه به گزینگان ترجیحات، وجود داشته باشه؟</string>
   <string name="openings">گشایش</string>
   <string name="openingExplorer">جویشگر حرکت گشاینده بازی</string>
   <string name="openingEndgameExplorer">جویشگر حرکت گشاینده/پایان‌دهنده بازی</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
   <string name="unknownDueToRounding">برد یا باخت تنها زمانی تضمین شده است که شاخه پیشنهاد شده توسط دیتابیس پس از آخرین گرفتن مهره یا حرکت پیاده اجرا شود. علت رند کردن احتمالی مقدار های DTZ در دیتابیس است.</string>
   <string name="allSet">همه چیز آماده است!</string>
   <string name="importPgn">PGN را وارد کنید</string>
-  <string name="delete">حذف نمایید</string>
+  <string name="delete">حذف</string>
   <string name="deleteThisImportedGame">آیا این بازیِ وارد شده حذف گردد؟</string>
   <string name="replayMode">سرعت بازپخش بازی</string>
   <string name="realtimeReplay">بازپخشِ بلادرنگ</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
   <string name="importGame">بارگذاری بازی</string>
   <string name="importGameExplanation">در صورت بارگذاری فایل PGN،آنالیز کامپیوتری و لینک قابل به اشتراک گذاری در اختیار شما قرار خواهد گرفت.</string>
   <string name="importGameCaveat">تغییرات پاک خواهند شد. برای حفظ آنها، PGN را از طریق مطالعه وارد کنید.</string>
-  <string name="importGameDataPrivacyWarning">این PGN برای عموم در دسترس است، برای وارد کردن خصوصی یک بازی، یک مطالعه ایجاد کنید.</string>
+  <string name="importGameDataPrivacyWarning">این PGN برای عموم در دسترس است، برای وارد کردن یک بازی خصوصی، از *مطالعه* استفاده کنید.</string>
   <plurals name="nbImportedGames">
     <item quantity="one">%s بارگزاری شده</item>
     <item quantity="other">%s بارگزاری شده</item>
@@ -491,8 +491,8 @@
   <string name="nextXTournament">مسابقه ی %s بعدی:</string>
   <string name="averageOpponent">میانگین امتیاز حریف ها</string>
   <string name="boardEditor">صفحه ویرایشگر</string>
-  <string name="setTheBoard">پوزیشن را انتخاب کنید</string>
-  <string name="popularOpenings">گشایش های معروف</string>
+  <string name="setTheBoard">مهره‌ها را بچینید</string>
+  <string name="popularOpenings">گشایش‌های محبوب</string>
   <string name="endgamePositions">موقعیتهای پایان‌بخش بازی</string>
   <string name="chess960StartPosition">پوزیشن ابتدایی شطرنج960: %s</string>
   <string name="startPosition">موقعیت شروع</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
   <string name="socialMediaLinks">لینک های رسانه های اجتماعی</string>
   <string name="oneUrlPerLine">یک ادرس اینترنتی در هر خط.</string>
   <string name="inlineNotation">نمایش اطلاعات درون خطها</string>
-  <string name="makeAStudy">برای نگهداری مطمئن و اشتراک گذاری، ساختن یک پژوهش را در نظر بگیرید.</string>
+  <string name="makeAStudy">برای نگهداری مطمئن و اشتراک‌گذاری، ایجاد یک مطالعه را در نظر بگیرید.</string>
   <string name="clearSavedMoves">حرکت های واضح</string>
   <string name="previouslyOnLichessTV">بازی قبلی در لیچس</string>
   <string name="onlinePlayers">بازکنان آنلاین</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
   </plurals>
   <string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">حرکت کردن اتوماتیک برای بازی بعدی بعد از حرکت کردن</string>
   <string name="autoSwitch">تعویض خودکار</string>
-  <string name="puzzles">پازل ها</string>
+  <string name="puzzles">معماها</string>
   <string name="tournamentWinners">برندگان مسابقات</string>
   <string name="name">نام</string>
   <string name="description">شرح</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
   <string name="clock">ساعت</string>
   <string name="opponent">حریف</string>
   <string name="learnMenu">یادگیری</string>
-  <string name="studyMenu">مرور کردن</string>
+  <string name="studyMenu">مطالعه‌ها</string>
   <string name="practice">تمرین کردن</string>
   <string name="community">انجمن</string>
   <string name="tools">ابزارها</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
   <string name="tpTimeSpentOnTV">مدت زمان سپری شده در تلویزیون: %s</string>
   <string name="watch">نگاه کردن</string>
   <string name="videoLibrary">فیلم ها</string>
-  <string name="streamersMenu">استریم کنندگان</string>
+  <string name="streamersMenu">بَرخَط-محتواسازها</string>
   <string name="mobileApp">برنامه ی موبایل</string>
   <string name="webmasters">وب مستر ها</string>
   <string name="about">درباره ما</string>
@@ -708,7 +708,7 @@
   <string name="playSelectedMove">حرکت انتخاب شده را بازی کن</string>
   <string name="newTournament">مسابقه جدید</string>
   <string name="tournamentHomeTitle">مسابقات شطرنج با ویژگی های مختلف مثل کنترل زمان و غیره</string>
-  <string name="tournamentHomeDescription">مسابقات شطرنج حرکت سریع را بازی کنید! به مسابقات رسمی برنامه ریزی شده بپیوندید ، یا خودتان بسازید. گلوله، برق آسای، کلاسیک، شطرنج 960، پادشاه تپه، سه کیش، و گزینه های بیشتر موجود برای شطرنج سرگرم کننده بی پایان</string>
+  <string name="tournamentHomeDescription">هرچه سریع‌تر شطرنج بازی کنید! به یک مسابقه رسمی برنامه‌ریزی‌شده بپیوندید یا مسابقات خودتان را ایجاد کنید. شطرنج گلوله‌ای، برق‌آسا، مرسوم، ۹۶۰، پادشاه تپه‌ها، سه‌کیش و دیگر گزینه‌ها، برای لذت بی‌پایان از شطرنج در دسترس هستند.</string>
   <string name="tournamentNotFound">مسابقات یافت نشد</string>
   <string name="tournamentDoesNotExist">این مسابقات وجود ندارد</string>
   <string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">ممکن است مسابقه لغو شده باشد,شاید همه ی بازیکنان مسابقه را قبل از شروع ترک کرده باشند</string>
@@ -732,7 +732,7 @@
   <string name="weHaveSentYouAnEmailTo">ایمیل ارسال شد.بر روی لینک داخل ایمیل کلیک کنید تا پسورد شما ریست شود %s  به آدرس</string>
   <string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">ما پایبند خواهید بود %s با کلیک بر روی نام نویسی شما به</string>
   <string name="readAboutOur">درباره %s ما بخوانید.</string>
-  <string name="networkLagBetweenYouAndLichess">تاخیر شبکه بین شما و لیچس</string>
+  <string name="networkLagBetweenYouAndLichess">تاخیر شبکه بین شما و Lichess</string>
   <string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">زمان سپری شده برای پردازش یک حرکت</string>
   <string name="downloadAnnotated">دانلود محتوا</string>
   <string name="downloadRaw">دانلود خام</string>
@@ -764,7 +764,7 @@
   <string name="zeroAdvertisement">بدون تبلیغات</string>
   <string name="fullFeatured">با تمامی امکانات</string>
   <string name="phoneAndTablet">موبایل و تبلت</string>
-  <string name="bulletBlitzClassical">Bullet, برق آسا, classical</string>
+  <string name="bulletBlitzClassical">گلوله‌ای، برق‌آسا، مرسوم</string>
   <string name="correspondenceChess">شطرنج مکاتبه ای</string>
   <string name="onlineAndOfflinePlay">بازی کردن آنلاین وآفلاین</string>
   <string name="viewTheSolution">دیدن راهِ حل</string>
@@ -790,7 +790,7 @@
   <string name="backgroundImageUrl">لینک تصویر پس زمینه:</string>
   <string name="boardGeometry">بعد صفحه</string>
   <string name="boardTheme">تم صفحه</string>
-  <string name="boardSize">اندازه صفحه</string>
+  <string name="boardSize">اندازه صفحه بازی</string>
   <string name="pieceSet">نوع مهره</string>
   <string name="embedInYourWebsite">قرار دادن در سایت خود</string>
   <string name="usernameAlreadyUsed">این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.لطفا نام دیگری انتخاب کنید.</string>
@@ -862,8 +862,8 @@
     <item quantity="one">و پیش حرکت %s را حفظ کنید</item>
     <item quantity="other">و پیش حرکت های %s را حفظ کنید</item>
   </plurals>
-  <string name="showUnreadLichessMessage">شما یک پیام خصوصی از لیچس دریافت کرده‌اید.</string>
-  <string name="clickHereToReadIt">برای خواندن آنها اینجا کلیک کنید</string>
+  <string name="showUnreadLichessMessage">شما یک پیام خصوصی از Lichess دریافت کرده‌اید.</string>
+  <string name="clickHereToReadIt">برای خواندن، این را بزنید</string>
   <string name="sorry">متاسفم :(</string>
   <string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">شما برای مدتی مسدود شدید.</string>
   <string name="why">چرا؟</string>
@@ -885,12 +885,12 @@
   <string name="agreementPolicy">من تضمین میکنم که به تمام قوانین و خط مشی های لیچس پایبند باشم .</string>
   <string name="searchOrStartNewDiscussion">جستجو یا شروع کردن مکالمه جدید</string>
   <string name="edit">ویرایش</string>
-  <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">بولت</string>
+  <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">گلوله‌ای</string>
   <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">برق‌آسا</string>
   <string name="rapid">سریع</string>
   <string name="classical">کلاسیک</string>
-  <string name="ultraBulletDesc">بازی های سریع دیوانه وار : کمتر از 30 ثانیه</string>
-  <string name="bulletDesc">بازی های فوق سریع : کمتر از 3 دقیقه</string>
+  <string name="ultraBulletDesc">بازی‌های سریعِ دیوانه‌وار: کمتر از 30 ثانیه</string>
+  <string name="bulletDesc">بازی‌های خیلی سریع: کمتر از 3 دقیقه</string>
   <string name="blitzDesc">بازی های سریع : 3 تا 8 دقیقه</string>
   <string name="rapidDesc">بازی های رپید ( سرعتی ) : 8 تا 25 دقیقه</string>
   <string name="classicalDesc">بازی های کلاسیک : 25 دقیقه یا بیشتر</string>
diff --git a/translation/dest/site/ko-KR.xml b/translation/dest/site/ko-KR.xml
index 58d39616b3f0f..4314401413a12 100644
--- a/translation/dest/site/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/site/ko-KR.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
   <string name="makeMainLine">주 라인으로 하기</string>
   <string name="deleteFromHere">여기서부터 삭제</string>
   <string name="forceVariation">변화 강제하기</string>
+  <string name="copyVariationPgn">변동 PGN 복사</string>
   <string name="move">수</string>
   <string name="variantLoss">변형 체스에서 패배</string>
   <string name="variantWin">변형 체스에서 승리</string>
@@ -322,6 +323,9 @@
   <plurals name="nbStudies">
     <item quantity="other">%s 연구</item>
   </plurals>
+  <plurals name="nbSimuls">
+    <item quantity="other">%s 동시대국</item>
+  </plurals>
   <string name="viewTournament">토너먼트 보기</string>
   <string name="backToTournament">토너먼트로 돌아가기</string>
   <string name="noDrawBeforeSwissLimit">스위스 토너먼트에서는 30수 전에 무승부를 할 수 없습니다.</string>
@@ -445,6 +449,7 @@
   <string name="movesPlayed">말 이동 횟수</string>
   <string name="whiteWins">하얀 말로 우승</string>
   <string name="blackWins">검은 말로 우승</string>
+  <string name="drawRate">무승부 비율</string>
   <string name="draws">무승부</string>
   <string name="nextXTournament">다음 %s 대회:</string>
   <string name="averageOpponent">상대의 평균 승점</string>
@@ -466,6 +471,7 @@
   <string name="firstName">이름</string>
   <string name="lastName">성</string>
   <string name="biography">소개</string>
+  <string name="countryRegion" comment="flag&#10;Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">국가/지역</string>
   <string name="thankYou">감사합니다!</string>
   <string name="socialMediaLinks">소셜 미디어 링크</string>
   <string name="oneUrlPerLine">한 줄에 1개 URL</string>
@@ -517,7 +523,7 @@
   <string name="thisTopicIsNowClosed">이 토픽은 닫혔습니다.</string>
   <string name="blog">블로그</string>
   <string name="notes">노트</string>
-  <string name="typePrivateNotesHere">여기에 비밀 노트를 쓰세요</string>
+  <string name="typePrivateNotesHere">여기에 비공개 메모 작성하기</string>
   <string name="writeAPrivateNoteAboutThisUser">이 사용자에 대한 비공개 메모를 작성하세요</string>
   <string name="noNoteYet">아직 메모가 없습니다.</string>
   <string name="invalidUsernameOrPassword">사용자 이름이나 비밀번호가 잘못되었습니다.</string>
@@ -613,8 +619,10 @@
   <string name="simultaneousExhibitions">동시대국</string>
   <string name="host">호스트</string>
   <string name="hostColorX">호스트의 색: %s</string>
+  <string name="yourPendingSimuls">대기 중인 동시대국</string>
   <string name="createdSimuls">새롭게 생성된 동시대국</string>
   <string name="hostANewSimul">새 동시대국을 생성하기</string>
+  <string name="signUpToHostOrJoinASimul">동시대국을 생성/참가하려면 로그인하세요</string>
   <string name="noSimulFound">동시대국을 찾을 수 없습니다</string>
   <string name="noSimulExplanation">존재하지 않는 동시대국입니다.</string>
   <string name="returnToSimulHomepage">동시대국 홈으로 돌아가기</string>
@@ -646,9 +654,11 @@
   <string name="keyNextBlunder">다음 블런더</string>
   <string name="keyNextMistake">다음 실수</string>
   <string name="keyNextInaccuracy">다음 부정확한 수</string>
+  <string name="variationArrowsInfo">변형 화살표를 사용하면 이동 목록을 사용하지 않고 탐색이 가능합니다.</string>
+  <string name="playSelectedMove">선택한 수 두기</string>
   <string name="newTournament">새로운 토너먼트</string>
   <string name="tournamentHomeTitle">다양한 제한시간과 게임방식을 지원하는 체스 토너먼트</string>
-  <string name="tournamentHomeDescription">빠른 체스 토너먼트를 즐겨 보세요! 공식 일정이 잡힌 토너먼트에 참가할 수도, 당신만의 토너먼트를 만들 수도 있습니다. 불릿, 블릿츠, 클래식, 체스960, 언덕의 제왕, 삼연속체크를 비롯하여 다양한 게임방식을 즐길 수 있습니다.</string>
+  <string name="tournamentHomeDescription">빠른 체스 토너먼트를 즐겨 보세요! 공식 일정이 잡힌 토너먼트에 참가할 수도, 당신만의 토너먼트를 만들 수도 있습니다. 불릿, 블리츠, 클래식, 체스960, 언덕의 왕, 3체크를 비롯하여 다양한 게임방식을 즐길 수 있습니다.</string>
   <string name="tournamentNotFound">토너먼트를 찾을 수 없습니다</string>
   <string name="tournamentDoesNotExist">존재하지 않는 토너먼트입니다.</string>
   <string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">모든 플레이어가 퇴장하여 취소된 게임일 수 있습니다.</string>
@@ -687,11 +697,12 @@
   <string name="withFriends">친구들만</string>
   <string name="withEverybody">공개</string>
   <string name="kidMode">어린이 모드</string>
-  <string name="kidModeExplanation">안전을 위해 그런것입니다. 아이 모드에서는 모든 통신이 비활성화됩니다. 당신의 아이들이나 학생들을 다른 인터넷 사용자들에서 보호하게 이 모드를 키십시오.</string>
-  <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">아이 모드에서는 lichess 로고가 %s 아이콘이 뜨기 때문에 안심하셔도 됩니다.</string>
-  <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">당신의 계정은 관리되고 있습니다. 아이 모드 해제에 대해서는 체스 선생님께 문의하세요.</string>
-  <string name="enableKidMode">아이 모드 활성화하기</string>
-  <string name="disableKidMode">아이 모드 비활성화하기</string>
+  <string name="kidModeIsEnabled">어린이 모드가 활성화되었습니다.</string>
+  <string name="kidModeExplanation">이 모드는 안전에 관한 것입니다. 어린이 모드에서는 모든 통신이 비활성화됩니다. 당신의 아이들이나 학생들을 다른 인터넷 사용자들에서 보호하려면 이 모드를 켜십시오.</string>
+  <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">어린이 모드에서는 lichess 로고가 %s 아이콘이 뜨기 때문에 안심하셔도 됩니다.</string>
+  <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">당신의 계정은 관리되고 있습니다. 어린이 모드 해제에 대해서는 체스 선생님께 문의하세요.</string>
+  <string name="enableKidMode">어린이 모드 활성화하기</string>
+  <string name="disableKidMode">어린이 모드 비활성화하기</string>
   <string name="security">보안</string>
   <string name="sessions">세션</string>
   <string name="revokeAllSessions">모든 세션 비활성화</string>
@@ -778,9 +789,9 @@
   <string name="noMistakesFoundForBlack">흑에게 악수는 없었습니다</string>
   <string name="doneReviewingWhiteMistakes">백의 악수 체크가 종료됨</string>
   <string name="doneReviewingBlackMistakes">흑의 악수 체크가 종료됨</string>
-  <string name="doItAgain">다시 하시길 바랍니다</string>
+  <string name="doItAgain">다시 하기</string>
   <string name="reviewWhiteMistakes">백의 악수를 체크</string>
-  <string name="reviewBlackMistakes">흑의 말의 실수 탐색하기</string>
+  <string name="reviewBlackMistakes">흑의 악수를 체크</string>
   <string name="advantage">이득</string>
   <plurals name="nbSeconds">
     <item quantity="other">%s초</item>
@@ -796,6 +807,8 @@
   <plurals name="andSaveNbPremoveLines">
     <item quantity="other">%s 종류의 조건 수를 설정</item>
   </plurals>
+  <string name="showUnreadLichessMessage">리체스로부터 비공개 메시지를 받았습니다.</string>
+  <string name="clickHereToReadIt">클릭하여 읽기</string>
   <string name="sorry">죄송합니다 :(</string>
   <string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">짧은 시간동안 정지를 받으셨습니다.</string>
   <string name="why">왜 그런가요?</string>
@@ -817,6 +830,7 @@
   <string name="agreementPolicy">나는 모든 Lichess 정책을 따르겠습니다.</string>
   <string name="searchOrStartNewDiscussion">대화 찾기 또는 새 대화 시작하기</string>
   <string name="edit">편집</string>
+  <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">불릿</string>
   <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">블리츠</string>
   <string name="rapid">래피드</string>
   <string name="classical">클래시컬</string>
diff --git a/translation/dest/site/lb-LU.xml b/translation/dest/site/lb-LU.xml
index a4945a49acfcd..bf969968d7029 100644
--- a/translation/dest/site/lb-LU.xml
+++ b/translation/dest/site/lb-LU.xml
@@ -425,8 +425,8 @@
   <string name="follow">Followen</string>
   <string name="following">Folgend</string>
   <string name="unfollow">Unfollowen</string>
-  <string name="followX">%s followen</string>
-  <string name="unfollowX">%s unfollowen</string>
+  <string name="followX">Dem %s followen</string>
+  <string name="unfollowX">Dem %s net méi followen</string>
   <string name="block">Blockéieren</string>
   <string name="blocked">Geblockt</string>
   <string name="unblock">Spär ophiewen</string>
@@ -762,7 +762,7 @@
   <string name="gameAnalysis">Analys vun der Partie</string>
   <string name="xHostsY">%1$s huet %2$s kreéiert</string>
   <string name="xJoinsY">%1$s mëscht mat bäi %2$s</string>
-  <string name="xLikesY">%1$s gefällt %2$s</string>
+  <string name="xLikesY">Dem %1$s gefält %2$s</string>
   <string name="quickPairing">Schnell Paarung</string>
   <string name="lobby">Lobby</string>
   <string name="anonymous">Anonym</string>
diff --git a/translation/dest/site/lo-LA.xml b/translation/dest/site/lo-LA.xml
index 3ea04e700dfa8..58c44c73f5a0c 100644
--- a/translation/dest/site/lo-LA.xml
+++ b/translation/dest/site/lo-LA.xml
@@ -1,2 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+  <string name="playWithAFriend">ຫຼິ້ນກັບເພື່ອນ</string>
+  <string name="playWithTheMachine">ຫຼິ້ນກັບຄອມພິວເຕີ</string>
+  <string name="waitingForOpponent">​ກຳ​ລັງ​ລໍ​ຖ້າ opponent</string>
+  <string name="waiting">​ກຳ​ລັງ​ລໍ​ຖ້າ</string>
+  <string name="yourTurn">ຫັນຂອງທ່ານ</string>
+  <string name="chat">ສົນທະນາ</string>
+  <string name="resign">ລາອອກ</string>
+  <string name="cancel">ຍົກເລີກການ</string>
+  <string name="language">ພາສາ</string>
+</resources>
diff --git a/translation/dest/site/nn-NO.xml b/translation/dest/site/nn-NO.xml
index 99704042f9f75..4dfa127e14fab 100644
--- a/translation/dest/site/nn-NO.xml
+++ b/translation/dest/site/nn-NO.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
   <string name="unknown">Ukjend</string>
   <string name="database">Database</string>
   <string name="whiteDrawBlack">Kvit / Remis / Svart</string>
-  <string name="averageRatingX">Gjennomsnittleg rating: %s</string>
+  <string name="averageRatingX">Snittrating: %s</string>
   <string name="recentGames">Nylege parti</string>
   <string name="topGames">Topp-parti</string>
   <string name="masterDbExplanation">Brettsjakkparti med spelarar som har FIDE-rating %1$s+ frå %2$s til %3$s</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
   <string name="rank">Rangering</string>
   <string name="rankX">Plassering: %s</string>
   <plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
-    <item quantity="one">Rating blir oppdatert kvart minutt</item>
+    <item quantity="one">Rangeringa blir oppdatert kvart minutt</item>
     <item quantity="other">Rating blir oppdatert kvart %s. minutt</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbPuzzles">
@@ -374,7 +374,7 @@
     <item quantity="other">Du må spela endå %s rangerte parti</item>
   </plurals>
   <string name="yourPerfRatingIsProvisional">Ratinga di på %s er mellombels</string>
-  <string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ratinga di %1$s (%2$s) er for høg</string>
+  <string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ratinga di i %1$s (%2$s) er for høg</string>
   <string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Den beste vekesratinga di i %1$s (%2$s) er for høg</string>
   <string name="yourPerfRatingIsTooLow">Ratinga di i %1$s (%2$s) er for låg</string>
   <string name="ratedMoreThanInPerf">Rangert ≥ %1$s i %2$s</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
   <string name="xCreatedTeamY">%1$s oppretta lag %2$s</string>
   <string name="startedStreaming">starta å strøyma</string>
   <string name="xStartedStreaming">%s starta å strøyme</string>
-  <string name="averageElo">Gjennomsnittleg rating</string>
+  <string name="averageElo">Snittrating</string>
   <string name="location">Stad</string>
   <string name="filterGames">Filtrer parti</string>
   <string name="reset">Attendestill</string>
@@ -723,7 +723,7 @@ få en computeranalyse, chatte eller dele ein URL.</string>
   <string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Du er betre enn %1$s av %2$s-spelarane.</string>
   <string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s er betre enn %2$s av %3$s-spelarane.</string>
   <string name="betterThanPercentPlayers">Betre enn %1$s av %2$s spelarar</string>
-  <string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Du har ikkje etablert ein %s rating.</string>
+  <string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Du har ikkje etablert ein %s-rating.</string>
   <string name="yourRating">Ratinga di i er</string>
   <string name="cumulative">Akkumulert</string>
   <string name="glicko2Rating">Glicko-2 rating</string>
@@ -887,7 +887,7 @@ få en computeranalyse, chatte eller dele ein URL.</string>
   <string name="searchOrStartNewDiscussion">Søk eller start ein ny diskusjon</string>
   <string name="edit">Rediger</string>
   <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">Bullet</string>
-  <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">Blitz</string>
+  <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">Lyn</string>
   <string name="rapid">Snøggsjakk</string>
   <string name="classical">Langsjakk</string>
   <string name="ultraBulletDesc">Ekstremt snøgge parti: under 30 sekund</string>
@@ -922,7 +922,7 @@ få en computeranalyse, chatte eller dele ein URL.</string>
   <string name="congratsYouWon">Gratulerer, du vann!</string>
   <string name="gameVsX">Spel mot %1$s</string>
   <string name="resVsX">%1$s mot %2$s</string>
-  <string name="lostAgainstTOSViolator">Du tapte mot nokon som braut med Lichess TOS</string>
+  <string name="lostAgainstTOSViolator">Du tapte mot nokon som braut med Lichess\' sine vilkår</string>
   <string name="refundXpointsTimeControlY">Refundering: %1$s %2$s ratingpoeng.</string>
   <string name="timeAlmostUp">Tida er nesten ute!</string>
   <string name="clickToRevealEmailAddress">[Klikk for å visa epost-adresse]</string>
diff --git a/translation/dest/site/ro-RO.xml b/translation/dest/site/ro-RO.xml
index 14156ebdf6236..1f1570103b63f 100644
--- a/translation/dest/site/ro-RO.xml
+++ b/translation/dest/site/ro-RO.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Pentru a invita pe cineva să joace, folosiți acest URL</string>
   <string name="gameOver">Partidă încheiată</string>
   <string name="waitingForOpponent">Se așteaptă adversarul</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Sau lăsați oponentul să scaneze acest cod QR</string>
   <string name="waiting">Se așteaptă</string>
   <string name="yourTurn">Rândul tău</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s nivel %2$s</string>
@@ -781,6 +782,7 @@
   <string name="withFriends">Cu prietenii</string>
   <string name="withEverybody">Cu toată lumea</string>
   <string name="kidMode">Mod pentru copii</string>
+  <string name="kidModeIsEnabled">Modul copil este activat.</string>
   <string name="kidModeExplanation">În modul „copil”, toate modalitățile de comunicare sunt dezactivate. Activează asta pentru copilul tău sau pentru școlari, pentru a-i proteja de alți utilizatori ai internetului.</string>
   <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">În modul „copil”, sigla paginii va avea iconița %s, în felul acesta vei ști când copiii tăi sunt în siguranță.</string>
   <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">Contul tău este gestionat. Întreabă-ți profesorul de șah despre scoaterea modului copil.</string>
@@ -898,6 +900,8 @@
     <item quantity="few">și salvează %s variațiile cu mutare anticipată</item>
     <item quantity="other">și salvează %s variațiile cu mutare anticipată</item>
   </plurals>
+  <string name="showUnreadLichessMessage">Ați primit un mesaj privat de la Lichess.</string>
+  <string name="clickHereToReadIt">Click aici pentru a-l citi</string>
   <string name="sorry">Scuze :(</string>
   <string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Am fost nevoiți să suspendăm activitatea pentru puțin timp.</string>
   <string name="why">De ce?</string>
diff --git a/translation/dest/site/sv-SE.xml b/translation/dest/site/sv-SE.xml
index 655982e649ed3..6dd38e6d0f942 100644
--- a/translation/dest/site/sv-SE.xml
+++ b/translation/dest/site/sv-SE.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">För att bjuda in någon att spela, ge dem den här länken</string>
   <string name="gameOver">Partiet är slut</string>
   <string name="waitingForOpponent">Väntar på motståndare</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Eller låt din motståndare skanna denna QR-kod</string>
   <string name="waiting">Väntar</string>
   <string name="yourTurn">Din tur</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s nivå %2$s</string>
diff --git a/translation/dest/site/vi-VN.xml b/translation/dest/site/vi-VN.xml
index c8d6dee8a7f28..e74d6d0917fab 100644
--- a/translation/dest/site/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/site/vi-VN.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="playWithAFriend">Chơi với bạn bè</string>
   <string name="playWithTheMachine">Chơi với máy tính</string>
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Để mời ai đó chơi, hãy gửi URL này</string>
-  <string name="gameOver">Ván cờ kết thúc</string>
+  <string name="gameOver">Kết thúc ván cờ</string>
   <string name="waitingForOpponent">Đang chờ đối thủ</string>
   <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Hoặc để đối thủ của bạn quét mã QR này</string>
   <string name="waiting">Đang chờ</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="whiteDrawBlack">Trắng / Hòa / Đen</string>
   <string name="averageRatingX">Xếp loại bình quân: %s</string>
   <string name="recentGames">Các ván cờ gần đây</string>
-  <string name="topGames">Các ván cờ hàng đầu</string>
+  <string name="topGames">Các ván đấu hàng đầu</string>
   <string name="masterDbExplanation">Các ván đấu OTB của các kỳ thủ có hệ số Elo %1$s+ do FIDE xếp hạng từ năm %2$s đến %3$s</string>
   <plurals name="mateInXHalfMoves">
     <item quantity="other">Chiếu hết trong %s nước</item>
@@ -246,14 +246,14 @@
   <string name="whiteTimeOut">Trắng hết giờ</string>
   <string name="blackTimeOut">Đen hết giờ</string>
   <string name="drawOfferSent">Đã gửi đề nghị hòa</string>
-  <string name="drawOfferAccepted">Đồng ý hoà</string>
+  <string name="drawOfferAccepted">Đề nghị hoà được chấp nhận</string>
   <string name="drawOfferCanceled">Đã hủy bỏ đề nghị hoà</string>
   <string name="whiteOffersDraw">Trắng đề nghị hòa</string>
   <string name="blackOffersDraw">Đen đề nghị hòa</string>
   <string name="whiteDeclinesDraw">Trắng từ chối hòa</string>
   <string name="blackDeclinesDraw">Đen từ chối hòa</string>
   <string name="yourOpponentOffersADraw">Đối thủ xin hoà</string>
-  <string name="accept">Đồng ý</string>
+  <string name="accept">Chấp nhận</string>
   <string name="decline">Từ chối</string>
   <string name="playingRightNow">Đang diễn ra</string>
   <string name="eventInProgress">Đang diễn ra</string>
@@ -561,7 +561,7 @@ trò chuyện trong ván đấu và có một URL có thể chia sẻ công khai
   <string name="onSlowGames">Chỉ khi chơi cờ chậm</string>
   <string name="always">Luôn luôn</string>
   <string name="never">Không bao giờ</string>
-  <string name="xCompetesInY">%1$s đã tham gia %2$s</string>
+  <string name="xCompetesInY">%1$s thi đấu ở %2$s</string>
   <string name="victory">Chiến thắng</string>
   <string name="defeat">Thua</string>
   <string name="victoryVsYInZ">%1$s %2$s trong %3$s</string>
@@ -713,7 +713,7 @@ trò chuyện trong ván đấu và có một URL có thể chia sẻ công khai
   <string name="withEverybody">Với mọi người</string>
   <string name="kidMode">Chế độ trẻ em</string>
   <string name="kidModeIsEnabled">Chế độ trẻ em đã được bật.</string>
-  <string name="kidModeExplanation">Điều này là để an toàn. Trong chế độ trẻ em, tất cả mọi giao tiếp trên trang web đều bị tắt. Kích hoạt điều này cho con của bạn và học sinh trong lớp để bảo vệ chúng khỏi những người dùng khác trên Internet.</string>
+  <string name="kidModeExplanation">Điều này là để an toàn. Trong chế độ trẻ em, tất cả mọi giao tiếp trên trang web đều bị tắt. Kích hoạt điều này cho con của bạn và học viên trong lớp để bảo vệ chúng khỏi những người dùng khác trên Internet.</string>
   <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Trong chế độ trẻ em, biểu tượng Lichess có một biểu tượng %s, từ đó bạn biết con bạn được an toàn.</string>
   <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">Tài khoản của bạn đang bị quản lý. Hỏi giáo viên dạy cờ của bạn để lấy lại quyền điều khiển.</string>
   <string name="enableKidMode">Kích hoạt chế độ Trẻ em</string>
@@ -771,7 +771,7 @@ trò chuyện trong ván đấu và có một URL có thể chia sẻ công khai
   <string name="notificationsX">Thông báo: %1$s</string>
   <string name="perfRatingX">Hệ số: %s</string>
   <plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
-    <item quantity="other">Còn %s giây để đi nước đầu tiên</item>
+    <item quantity="other">%s giây còn lại để đi nước đầu tiên</item>
   </plurals>
   <string name="practiceWithComputer">Luyện tập với máy tính</string>
   <string name="anotherWasX">Nước đi khác là %s</string>
diff --git a/translation/dest/site/zh-CN.xml b/translation/dest/site/zh-CN.xml
index 1f95ffe0a2453..1f60ddb9f8fe3 100644
--- a/translation/dest/site/zh-CN.xml
+++ b/translation/dest/site/zh-CN.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">邀人下棋，请分享这个网址</string>
   <string name="gameOver">棋局结束</string>
   <string name="waitingForOpponent">等待对手</string>
+  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">或请您的对手扫描此二维码</string>
   <string name="waiting">等待中</string>
   <string name="yourTurn">你的回合</string>
   <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s级別%2$s</string>
@@ -376,6 +377,7 @@
   <string name="importGame">导入棋局</string>
   <string name="importGameExplanation">粘贴PGN棋谱后可重放棋局、使用电脑分析、使用对局聊天室以及获得通往本局的链接。</string>
   <string name="importGameCaveat">变着分支将被删除。若要保存这些变着，请通过导入PGN棋谱创建一个研究。</string>
+  <string name="importGameDataPrivacyWarning">该PGN（用以记录棋类游戏棋谱的文件格式）可被公众访问。私人导入游戏请用研究研究</string>
   <plurals name="nbImportedGames">
     <item quantity="other">%s盘导入的棋局</item>
   </plurals>
@@ -473,6 +475,7 @@
   <string name="firstName">名</string>
   <string name="lastName">姓</string>
   <string name="setFlair">设置你的图标</string>
+  <string name="flair">头像</string>
   <string name="youCanHideFlair">有一个设置可以隐藏整个站点上的所有用户图标。</string>
   <string name="biography">个人简介</string>
   <string name="countryRegion" comment="flag&#10;Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">国家或地区</string>
@@ -662,6 +665,7 @@
   <string name="keyPreviousBranch">上一个分支</string>
   <string name="keyNextBranch">下一个分行</string>
   <string name="toggleVariationArrows">切换变化箭头</string>
+  <string name="playSelectedMove">走已选的棋步</string>
   <string name="newTournament">新锦标赛</string>
   <string name="tournamentHomeTitle">国际象棋锦标赛均设有不同的时间限制和变体</string>
   <string name="tournamentHomeDescription">参加快节奏的国际象棋锦标赛！欢迎参与 Lichess 官方的锦标赛，或创建自己的锦标赛。子弹超快棋，闪电超快棋，经典，菲舍尔任意制，王居中，三次将军，并提供更多的选择给你带来无尽的国际象棋乐趣。</string>
@@ -703,6 +707,7 @@
   <string name="withFriends">和朋友分享</string>
   <string name="withEverybody">和每个人分享</string>
   <string name="kidMode">儿童模式</string>
+  <string name="kidModeIsEnabled">儿童模式已启用</string>
   <string name="kidModeExplanation">安全第一。在儿童模式下，站内信无法使用。为了保护你的孩子和学生免受其他用户伤害，请启用儿童模式。</string>
   <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">在儿童模式下，Lichess 标志前会有 %s 图标。出现该图标你就知道你的孩子是安全的。</string>
   <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">你的账户处于托管中，可以让你的老师解除儿童模式。</string>
@@ -812,6 +817,8 @@
   <plurals name="andSaveNbPremoveLines">
     <item quantity="other">已保存 %s 条先前的走子</item>
   </plurals>
+  <string name="showUnreadLichessMessage">您收到了一条来自Lichess的私人信息</string>
+  <string name="clickHereToReadIt">点此阅读</string>
   <string name="sorry">抱歉 :(</string>
   <string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">我们必须将你停止一段时间。</string>
   <string name="why">为什么？</string>
@@ -833,6 +840,7 @@
   <string name="agreementPolicy">本人将遵守所有 Lichess 规范。</string>
   <string name="searchOrStartNewDiscussion">搜索或开始新对话</string>
   <string name="edit">编辑</string>
+  <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">闪击战</string>
   <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">快棋</string>
   <string name="rapid">快棋</string>
   <string name="classical">慢棋</string>
@@ -931,6 +939,7 @@
   <string name="switchSides">更换所持颜色</string>
   <string name="closingAccountWithdrawAppeal">关闭账户将撤回你的上诉</string>
   <string name="ourEventTips">举办赛事的小建议</string>
+  <string name="instructions">说明</string>
   <string name="showMeEverything">全部展示</string>
   <string name="lichessPatronInfo">Lichess 是一个非盈利、完全免费自由的开源软件。所有的运维成本、开发以及内容完全来自用户捐赠。</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/storm/fa-IR.xml b/translation/dest/storm/fa-IR.xml
index fa74ce3e38956..2eacbbeba0754 100644
--- a/translation/dest/storm/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/storm/fa-IR.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="moveToStart">برای شروع حرکت کنید</string>
-  <string name="youPlayTheWhitePiecesInAllPuzzles" comment="Appears in Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer), before you start, letting you know which side you will be playing in all the puzzles that will be presented to you over the next few minutes.">شما در تمام معماها با مهره‌های سفید بازی می‌کنید</string>
-  <string name="youPlayTheBlackPiecesInAllPuzzles" comment="Appears in Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer), before you start, letting you know which side you will be playing in all the puzzles that will be presented to you over the next few minutes.">شما در تمام معماها با مهره‌های سیاه بازی می‌کنید</string>
-  <string name="puzzlesSolved">معماها حل شد</string>
+  <string name="moveToStart">شروع کنید</string>
+  <string name="youPlayTheWhitePiecesInAllPuzzles" comment="Appears in Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer), before you start, letting you know which side you will be playing in all the puzzles that will be presented to you over the next few minutes.">شما در همه معماها با مهره سفید بازی می‌کنید</string>
+  <string name="youPlayTheBlackPiecesInAllPuzzles" comment="Appears in Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer), before you start, letting you know which side you will be playing in all the puzzles that will be presented to you over the next few minutes.">شما در همه معماها با مهره سیاه بازی می‌کنید</string>
+  <string name="puzzlesSolved">معما حل شد</string>
   <string name="newDailyHighscore" comment="Appears when you achieve a new high score after a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm).&#10;If you achieve a new best score for that week, month or all-time, strings for those will appear instead.&#10;&#10;'Daily' here refers to today's date.">رکورد جدید روزانه!</string>
   <string name="newWeeklyHighscore" comment="Appears when you achieve a new high score after a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm).&#10;If you achieve a new best score for that month or all the time you have played Puzzle Storm, strings for those will appear instead.&#10;&#10;'Weekly' here refers to the current week.">رکورد جدید هفتگی!</string>
   <string name="newMonthlyHighscore" comment="Appears when you achieve a new high score after a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm). &#10;If you achieve a new best score for all the time you have played Puzzle Storm, a striung saying 'New all-time highscore!' will appear instead.&#10;&#10;'Monthly' here refers to the current month.">رکورد جدید ماهانه!</string>
   <string name="newAllTimeHighscore" comment="Appears when you achieve a new high score after a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) which surpasses your previous record.">بالاترین امتیاز از ابتدا تا کنون!</string>
-  <string name="previousHighscoreWasX" comment="%s is the number of puzzles solved as part of a run of Puzzle Storm.">بالاترین امتیاز پیشین %s بود</string>
-  <string name="playAgain">دوباره بازی کنید</string>
+  <string name="previousHighscoreWasX" comment="%s is the number of puzzles solved as part of a run of Puzzle Storm.">بالاترین امتیاز قبلی %s بود</string>
+  <string name="playAgain">دوباره بازی کن</string>
   <plurals name="xRuns">
-    <item quantity="one">1 دور</item>
+    <item quantity="one">یک دور</item>
     <item quantity="other">%s دور</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbRunsOfPuzzleStorm" comment="playedNbRunsOfPuzzleStorm [one] [other]&#10;&#10;%2$s can be either 'Puzzle Storm' or 'Puzzle Racer'.&#10;&#10;A run is an attempt/playthrough/session of Puzzle Storm or Puzzle Racer.&#10;&#10;Appears in the player's activity feed after they played some runs of these minigames.">
@@ -22,41 +22,41 @@
   <string name="score" comment="Your score in Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) is a count the puzzles you completed in a single run.&#10;&#10;We simply title this 'score' as it is the most important metric of all.">امتیاز</string>
   <string name="moves" comment="Moves in this context means your 'total moves' you made in your previous Puzzle Storm attempt. This is relevant because each puzzle may contain several moves.&#10;&#10;Your total moves are displayed after completing a run of Puzzle Storm, alongside your other results.">حرکت‌ها</string>
   <string name="accuracy" comment="Your accuracy in solving puzzles is displayed after completing a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm), alongside your other results.">دقت</string>
-  <string name="combo" comment="_Please make your translation as short and snappy as possible._&#10;In Puzzle Storm and Puzzle Racer, a 'Combo' is a consecutive sequence of correct moves. Each correct move fills the combo bar. When the bar is full, you get a time bonus, and you increase the value of the next bonus. If you make the wrong move, you lose your combo.&#10;&#10;This string is the title for your best combo, shown in the stats page after completing a run of puzzle storm or a puzzle race. It is also shown while you play.&#10;&#10;Used in the same way in both Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer).">ترکیب</string>
+  <string name="combo" comment="_Please make your translation as short and snappy as possible._&#10;In Puzzle Storm and Puzzle Racer, a 'Combo' is a consecutive sequence of correct moves. Each correct move fills the combo bar. When the bar is full, you get a time bonus, and you increase the value of the next bonus. If you make the wrong move, you lose your combo.&#10;&#10;This string is the title for your best combo, shown in the stats page after completing a run of puzzle storm or a puzzle race. It is also shown while you play.&#10;&#10;Used in the same way in both Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) and Puzzle Racer (https://lichess.org/racer).">توالی</string>
   <string name="time" comment="Time in this context means the total time that has passed in your previous run. The string is displayed after completing a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm).&#10;&#10;Total time can vary depending on how well you do in puzzle storm. Winning puzzles builds up your combo and adds more time each time you complete a puzzle, while failing puzzles will reset your combo and also remove seconds from the clock.">زمان</string>
   <string name="timePerMove">زمان برای هر حرکت</string>
-  <string name="highestSolved">سخت‌ترین معمای حل‌شده</string>
-  <string name="puzzlesPlayed">معماها بازی شدند</string>
+  <string name="highestSolved">امتیازدارترین معمای حل‌شده</string>
+  <string name="puzzlesPlayed">معماهای بازی‌شده</string>
   <string name="newRun">دور جدید (میانبر: Space)</string>
-  <string name="endRun">پایان دور (میانبر: Enter)</string>
+  <string name="endRun">پایان‌دهی دور (میانبر: Enter)</string>
   <string name="highscores" comment="A heading showing your high scores in Puzzle Storm.">بالاترین امتیازها</string>
   <string name="viewBestRuns" comment="Lets you view your best results in Puzzle Storm. Links to https://lichess.org/storm/dashboard">مشاهده بهترین دورها</string>
   <string name="bestRunOfDay">بهترین دور روز</string>
   <string name="runs" comment="A run is a complete session of Puzzle Storm as an activity.&#10;&#10;Appears in your Puzzle Storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard">دورها</string>
   <string name="getReady">آماده شوید!</string>
-  <string name="waitingForMorePlayers">منتظرم بازیکنان بیشتری بپیوندند...</string>
-  <string name="raceComplete">رقابت کامل شد!</string>
+  <string name="waitingForMorePlayers">در حال انتظار برای پیوستن بازیکنان بیشتر...</string>
+  <string name="raceComplete">مسابقه تمام شد!</string>
   <string name="spectating">در حال تماشا</string>
-  <string name="joinTheRace">به رقابت بپیوندید!</string>
-  <string name="startTheRace">رقابت را شروع کنید</string>
-  <string name="yourRankX">جایگاه شما: %s</string>
-  <string name="waitForRematch">منتظر بمانید تا حریف دیگری برای شما پیدا کنیم</string>
-  <string name="nextRace">رقابت بعدی</string>
-  <string name="joinRematch">ورود به بازی مجدد</string>
+  <string name="joinTheRace">به مسابقه بپیوندید!</string>
+  <string name="startTheRace">شروع مسابقه</string>
+  <string name="yourRankX">رتبه شما: %s</string>
+  <string name="waitForRematch">برای بازی مجدد منتظر بمانید</string>
+  <string name="nextRace">مسابقه بعدی</string>
+  <string name="joinRematch">پیوستن به بازی مجدد</string>
   <string name="waitingToStart">انتظار برای شروع</string>
-  <string name="createNewGame">یک بازی جدید ایجاد کنید</string>
-  <string name="joinPublicRace">به یک رقابت عمومی بپیوندید</string>
-  <string name="raceYourFriends">با دوستان خود رقابت کنید</string>
-  <string name="skip" comment="A button which lets you skip a move in a puzzle without penalty.&#10;&#10;Players of Puzzle Racer (https://lichess.org/racer) are allowed to skip a single move across all the puzzles they are presented during a puzzle race.&#10;&#10;Please keep this as short as possible, since it is on a narrow button.">ناديده گرفتن</string>
-  <string name="skipHelp">در هر رقابت می‌توانید یک حرکت را رد کنید:</string>
-  <string name="skipExplanation">از این حرکت چشم‌پوشی کنید تا ترکیب خود را حفظ نمایید! فقط یک بار در هر رقابت قابل استفاده است.</string>
+  <string name="createNewGame">ایجاد مسابقه جدید</string>
+  <string name="joinPublicRace">به یک مسابقه عمومی بپیوندید</string>
+  <string name="raceYourFriends">با دوستان خود مسابقه دهید</string>
+  <string name="skip" comment="A button which lets you skip a move in a puzzle without penalty.&#10;&#10;Players of Puzzle Racer (https://lichess.org/racer) are allowed to skip a single move across all the puzzles they are presented during a puzzle race.&#10;&#10;Please keep this as short as possible, since it is on a narrow button.">رد کردن</string>
+  <string name="skipHelp">در هر مسابقه می‌توانید یک حرکت را رد کنید:</string>
+  <string name="skipExplanation">این حرکت را رَد کنید تا توالی حرکات درست خود را حفظ کنید! در هر مسابقه فقط یک بار قابل استفاده است.</string>
   <string name="failedPuzzles" comment="A filter button after a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) or a race in Puzzle Racer (https://lichess.org/racer). Lets you view only the puzzles you failed during the session.">معماهای ناموفق</string>
-  <string name="slowPuzzles" comment="The string appears as a filter to view puzzles with many moves in a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) or a Puzzle Race (https://lichess.org/racer).&#10;&#10;A slow puzzle takes longer because it has more moves to complete.">معماهای با سرعت کم</string>
-  <string name="skippedPuzzle" comment="Players are allowed to skip a single move of a puzzle during a game of Puzzle Racer.">پازل قبلا رد شده است</string>
+  <string name="slowPuzzles" comment="The string appears as a filter to view puzzles with many moves in a run of Puzzle Storm (https://lichess.org/storm) or a Puzzle Race (https://lichess.org/racer).&#10;&#10;A slow puzzle takes longer because it has more moves to complete.">معماهای طولانی</string>
+  <string name="skippedPuzzle" comment="Players are allowed to skip a single move of a puzzle during a game of Puzzle Racer.">معما با حرکت رَدشده</string>
   <string name="thisWeek">این هفته</string>
   <string name="thisMonth">این ماه</string>
-  <string name="allTime">بهترین رکورد</string>
-  <string name="clickToReload">بارگذاری مجدد</string>
+  <string name="allTime">از ابتدا تا کنون</string>
+  <string name="clickToReload">برای بارگذاری مجدد، بزنید</string>
   <string name="thisRunHasExpired">وقت به پایان رسیده است!</string>
-  <string name="thisRunWasOpenedInAnotherTab">در تب دیگری باز شده است!</string>
+  <string name="thisRunWasOpenedInAnotherTab">این دور، در زبانه دیگری باز شده بود!</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/streamer/fa-IR.xml b/translation/dest/streamer/fa-IR.xml
index 86be0166ac8c3..3cfc949133b0b 100644
--- a/translation/dest/streamer/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/streamer/fa-IR.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="lichessStreamers">استریمر لیچس</string>
-  <string name="lichessStreamer">استریمر لیچس</string>
-  <string name="live">زنده</string>
-  <string name="offline">آقلاین</string>
-  <string name="currentlyStreaming">در حال استریم: %s</string>
-  <string name="lastStream">آخرین استریم %s</string>
-  <string name="becomeStreamer">تبدیل شدن به استریمر</string>
-  <string name="doYouHaveStream">ایا شما استریم دارید؟</string>
-  <string name="hereWeGo">اینجا برویم</string>
-  <string name="allStreamers">همه ی استریمر ها</string>
-  <string name="editPage">ویرایش صفحه استریم</string>
-  <string name="yourPage">ویرایش صفحه استریم</string>
-  <string name="downloadKit">دانلود کیت استریمر</string>
-  <string name="xIsStreaming">%s در حال استریم کردن است</string>
+  <string name="lichessStreamers">بَرخَط-محتواسازان Lichess</string>
+  <string name="lichessStreamer">بَرخَط-محتواساز Lichess</string>
+  <string name="live">زنده!</string>
+  <string name="offline">بُرون‌خط</string>
+  <string name="currentlyStreaming" comment="%s is the title of the stream, chosen by the streamer.">در حال پخش: %s</string>
+  <string name="lastStream" comment="%s is how long ago the stream was in relative time (e.g. 50 minutes ago). It is displayed in smaller type than the rest of the string.">آخرین پخش %s</string>
+  <string name="becomeStreamer">بَرخَط-محتواساز شوید</string>
+  <string name="doYouHaveStream">صفحه Twitch یا YouTube دارید؟</string>
+  <string name="hereWeGo">شروع کنیم!</string>
+  <string name="allStreamers">همه بَرخَط-محتواسازان</string>
+  <string name="editPage">ویرایش صفحه بَرخَط-محتواساز</string>
+  <string name="yourPage">صفحه بَرخَط-محتواسازی شما</string>
+  <string name="downloadKit">بارگیری بسته بَرخَط-محتواساز</string>
+  <string name="xIsStreaming">%s در حال برخَط-محتواسازی است</string>
   <string name="rules">قونین استریم</string>
   <string name="rule1">Twitch این گروه را \"شطرنج\" در همه زبانها می نامد: https://www.twitch.tv/directory/game/Chess - بنابراین توصیه می کنیم متن انگلیسی را در اینجا نگه دارید.</string>
   <string name="rule2">هنگام پخش چیزهای غیر مجوز ، کلمه کلیدی را حذف کنید.</string>
@@ -29,11 +29,11 @@
   <string name="pendingReview">استریم شما توسط مدیران سایت درحال بررسی است</string>
   <string name="pleaseFillIn">لطفاً اطلاعات جابجایی خود را پر کنید و تصویری بارگذاری کنید.</string>
   <string name="whenReady" comment="whenReady&#10;&#10;%s is &quot;request a moderator review&quot;">زمانی که شما آماده‌اید تا در لیست استریم کننده‌های Lichess قرار گیرید، %s</string>
-  <string name="requestReview" comment="requestReview&#10;&#10;Used in the sense of: &quot;When you are ready to be listed as a Lichess streamer, request a moderator review&quot;">درخواست بررسی مدیر کنید</string>
+  <string name="requestReview" comment="requestReview&#10;&#10;Used as part of the longer sentence: &quot;When you are ready to be listed as a Lichess streamer, request a moderator review&quot;">درخواست بررسی مدیر کنید</string>
   <string name="streamerLanguageSettings">صفحه استریمر لیچس مخاطبان شما را با زبان ارائه شده توسط پلتفرم استریم شما هدف قرار می دهد. زبان پیش‌فرض صحیح را برای استریم های شطرنج خود در برنامه یا سرویسی که برای پخش استفاده می‌کنید، تنظیم کنید.</string>
-  <string name="twitchUsername">نام کاربری شما در توییچ</string>
+  <string name="twitchUsername" comment="Appears on the form for setting up your Streamer page: https://lichess.org/streamer/edit&#10;&#10;Twitch is a proper noun and refers to the streaming service https://twitch.tv/. Please do not translate the word 'Twitch'.">نام کاربری شما در توییچ</string>
   <string name="optionalOrEmpty">اختیاری. اگر هیچ کدام خالی نیست</string>
-  <string name="youTubeChannelId">شناسه کانال یوتیوب شما</string>
+  <string name="youTubeChannelId" comment="Appears on the form for setting up your Streamer page: https://lichess.org/streamer/edit&#10;&#10;The Channel ID is a special alphanumeric string. See Google's guide here for how to retrieve it: https://support.google.com/youtube/answer/3250431&#10;&#10;We encourage translators to match what the Channel ID is called in your language's version of YouTube: https://www.youtube.com/account_advanced">شناسه کانال یوتیوب شما</string>
   <string name="streamerName">نام استریم شما رد لیچس</string>
   <plurals name="keepItShort">
     <item quantity="one">کوتاه بنویسید: کمتر از %s حرف</item>
diff --git a/translation/dest/study/vi-VN.xml b/translation/dest/study/vi-VN.xml
index eff216f54b36d..f9ae324ea4b3c 100644
--- a/translation/dest/study/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/study/vi-VN.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
   <string name="contributors">Những người đóng góp</string>
   <string name="members">Thành viên</string>
   <string name="everyone">Mọi người</string>
-  <string name="enableSync">Kích hoạt đồng bộ hóa</string>
+  <string name="enableSync">Kích hoạt tính năng đồng bộ hóa</string>
   <string name="yesKeepEveryoneOnTheSamePosition">Có: giữ tất cả mọi người trên 1 thế cờ</string>
   <string name="noLetPeopleBrowseFreely">Không: để mọi người tự do xem xét</string>
   <string name="pinnedStudyComment">Bình luận được ghim</string>
diff --git a/translation/dest/swiss/vi-VN.xml b/translation/dest/swiss/vi-VN.xml
index a9dd5e8435eb6..8304c41510c86 100644
--- a/translation/dest/swiss/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/swiss/vi-VN.xml
@@ -75,7 +75,7 @@ Lý do là chúng không có một cách công bằng nào có thể giải quy
 Thứ gần nhất bạn có thể có với một giải đấu vòng tròn là một giải đấu hệ Thụy Sĩ có số ván đấu rất cao. Như vậy, tất cả các cặp đấu có thể xảy ra sẽ được chơi trước khi giải đấu kết thúc.</string>
   <string name="otherSystemsQ">Vậy còn những hệ thống giải đấu khác?</string>
   <string name="otherSystemsA">Hiện tại chúng tôi chưa có ý định thêm các hệ thống giải đấu khác vào Lichess.</string>
-  <string name="swissDescription">Trong một giải đấu hệ Thụy Sĩ %1$s, mỗi kì thủ không nhất thiết phải đấu với tất cả những người tham gia khác. Các kì thủ một đối một trong mỗi vòng và được ghép cặp với nhau bằng cách sử dụng một bộ quy tắc được thiết kế để đảm bảo rằng mỗi đấu thủ sẽ đấu với các đối thủ có điểm số tương tự nhưng không gặp lại cùng một đối thủ ở các vòng trước. Người chiến thắng là người có tổng điểm cao nhất sau tất cả các vòng. Mỗi vòng đấu tất cả các đấu thủ sẽ đều được chơi trừ khi số người chơi là số lẻ.</string>
+  <string name="swissDescription">Trong một giải đấu hệ Thụy Sĩ %1$s, mỗi kỳ thủ không nhất thiết phải đấu với tất cả những người tham gia khác. Các kỳ thủ một đối một trong mỗi vòng và được ghép cặp với nhau bằng cách sử dụng một bộ quy tắc được thiết kế để đảm bảo rằng mỗi đấu thủ sẽ đấu với các đối thủ có điểm số tương tự nhưng không gặp lại cùng một đối thủ ở các vòng trước. Người chiến thắng là người có tổng điểm cao nhất sau tất cả các vòng. Mỗi vòng đấu tất cả các đấu thủ sẽ đều được chơi trừ khi số người chơi là số lẻ.</string>
   <string name="teamOnly">Giải đấu hệ Thụy Sĩ chỉ có thể được tạo bởi đội trưởng và chỉ có thể được tham gia bởi các thành viên trong đội. %1$s để bắt đầu chơi trong các giải đấu hệ Thụy Sĩ.</string>
   <string name="joinOrCreateTeam">Tham gia hoặc tạo một đội</string>
   <string name="nowPlaying">Đang chơi</string>
diff --git a/translation/dest/timeago/ar-SA.xml b/translation/dest/timeago/ar-SA.xml
index 2be15692ceb09..fcfd4bdd6ba43 100644
--- a/translation/dest/timeago/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/timeago/ar-SA.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <plurals name="inNbMinutes">
     <item quantity="zero">خلال %s دقيقة</item>
     <item quantity="one">خلال دقيقة</item>
-    <item quantity="two">خلال دقيقتين</item>
+    <item quantity="two">خلال %s دقيقتين</item>
     <item quantity="few">خلال %s دقائق</item>
     <item quantity="many">خلال %s دقائق</item>
     <item quantity="other">خلال %s دقائق</item>
@@ -29,12 +29,12 @@
     <item quantity="zero">خلال %s يوم</item>
     <item quantity="one">خلال %s يوم</item>
     <item quantity="two">خلال %s يوم</item>
-    <item quantity="few">خلال %s يوم</item>
+    <item quantity="few">خلال %s أيام</item>
     <item quantity="many">خلال %s يوم</item>
     <item quantity="other">خلال %s يوم</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbWeeks">
-    <item quantity="zero">خلال %s اسبوع</item>
+    <item quantity="zero">خلال %s أسبوع</item>
     <item quantity="one">خلال %s اسبوع</item>
     <item quantity="two">خلال %s اسبوع</item>
     <item quantity="few">خلال %s اسبوع</item>
@@ -60,15 +60,15 @@
   <string name="rightNow">حاليا</string>
   <plurals name="nbMinutesAgo">
     <item quantity="zero">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
-    <item quantity="one">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
-    <item quantity="two">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
+    <item quantity="one">منذ %s دقيقة</item>
+    <item quantity="two">منذ %s دقيقتين</item>
     <item quantity="few">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
     <item quantity="many">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
     <item quantity="other">منذ %s دقيقة/دقائق مضت</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbHoursAgo">
     <item quantity="zero">منذ %s ساعة/ساعات مضت</item>
-    <item quantity="one">منذ %s ساعة/ساعات مضت</item>
+    <item quantity="one">منذ %s ساعة</item>
     <item quantity="two">منذ %s ساعة/ساعات مضت</item>
     <item quantity="few">منذ %s ساعة/ساعات مضت</item>
     <item quantity="many">منذ %s ساعة/ساعات مضت</item>
diff --git a/translation/dest/timeago/av-DA.xml b/translation/dest/timeago/av-DA.xml
index 050cc0db58f87..d0ddc450b0ef4 100644
--- a/translation/dest/timeago/av-DA.xml
+++ b/translation/dest/timeago/av-DA.xml
@@ -54,4 +54,13 @@
     <item quantity="one">%s соналда цебе</item>
     <item quantity="other">%s соналъ цебе</item>
   </plurals>
+  <plurals name="nbMinutesRemaining">
+    <item quantity="one">%s минут хутӀана</item>
+    <item quantity="other">%s минут хутӀана</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="nbHoursRemaining">
+    <item quantity="one">%s сагӀат хутӀана</item>
+    <item quantity="other">%s сагӀат хутӀана</item>
+  </plurals>
+  <string name="completed">тӀубана</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/timeago/de-DE.xml b/translation/dest/timeago/de-DE.xml
index 1ef3f6d9df39e..3f4be9ab072bd 100644
--- a/translation/dest/timeago/de-DE.xml
+++ b/translation/dest/timeago/de-DE.xml
@@ -59,8 +59,8 @@
     <item quantity="other">%s Minuten verbleibend</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbHoursRemaining">
-    <item quantity="one">%s Stunde übrig</item>
+    <item quantity="one">%s Stunden verbleiben</item>
     <item quantity="other">%s Stunden übrig</item>
   </plurals>
-  <string name="completed">vervollständigt</string>
+  <string name="completed">abgeschlossen</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/timeago/fa-IR.xml b/translation/dest/timeago/fa-IR.xml
index e9834cf9e3b2e..54194a2f0eb58 100644
--- a/translation/dest/timeago/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/timeago/fa-IR.xml
@@ -2,32 +2,32 @@
 <resources>
   <string name="justNow">چند لحظه پیش</string>
   <plurals name="inNbSeconds">
-    <item quantity="one">در %s ثانیه</item>
-    <item quantity="other">در %s ثانیه</item>
+    <item quantity="one">تا %s ثانیه دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s ثانیه دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbMinutes">
-    <item quantity="one">در %s دقیقه</item>
-    <item quantity="other">در %s دقیقه</item>
+    <item quantity="one">تا %s دقیقه دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s دقیقه دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbHours">
-    <item quantity="one">در %s ساعت</item>
-    <item quantity="other">در %s ساعت</item>
+    <item quantity="one">تا %s ساعت دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s ساعت دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbDays">
-    <item quantity="one">در %s روز</item>
-    <item quantity="other">در %s روز</item>
+    <item quantity="one">تا %s روز دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s روز دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbWeeks">
-    <item quantity="one">در %s هفته</item>
-    <item quantity="other">در %s هفته</item>
+    <item quantity="one">تا %s هفته دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s هفته دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbMonths">
-    <item quantity="one">در %s ماه</item>
-    <item quantity="other">در %s ماه</item>
+    <item quantity="one">تا %s ماه دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s ماه دیگر</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbYears">
-    <item quantity="one">در %s سال</item>
-    <item quantity="other">در %s سال</item>
+    <item quantity="one">تا %s سال دیگر</item>
+    <item quantity="other">تا %s سال دیگر</item>
   </plurals>
   <string name="rightNow">هم‌اکنون</string>
   <plurals name="nbMinutesAgo">
@@ -55,12 +55,12 @@
     <item quantity="other">%s سال پیش</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbMinutesRemaining">
-    <item quantity="one">%s دقیقه باقی مانده است</item>
-    <item quantity="other">%s دقیقه باقی مانده است</item>
+    <item quantity="one">%s دقیقه باقی مانده</item>
+    <item quantity="other">%s دقیقه باقی مانده</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbHoursRemaining">
-    <item quantity="one">%s ساعت باقی مانده است</item>
-    <item quantity="other">%s ساعت باقی مانده است</item>
+    <item quantity="one">%s ساعت باقی مانده</item>
+    <item quantity="other">%s ساعت باقی مانده</item>
   </plurals>
   <string name="completed">کامل شده</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/timeago/hy-AM.xml b/translation/dest/timeago/hy-AM.xml
index 235e26100e7ca..c89e67bce080b 100644
--- a/translation/dest/timeago/hy-AM.xml
+++ b/translation/dest/timeago/hy-AM.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="justNow">հենց նոր</string>
+  <string name="justNow">հենց հիմա</string>
   <plurals name="inNbSeconds">
     <item quantity="one">%s վայրկյան հետո</item>
-    <item quantity="other">%s վայրկյան հետո</item>
+    <item quantity="other">%s վայրկյաններ հետո</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbMinutes">
     <item quantity="one">%s րոպե հետո</item>
-    <item quantity="other">%s րոպե հետո</item>
+    <item quantity="other">%s րոպեներ հետո</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbHours">
     <item quantity="one">%s ժամ հետո</item>
@@ -54,4 +54,5 @@
     <item quantity="one">%s տարի առաջ</item>
     <item quantity="other">%s տարի առաջ</item>
   </plurals>
+  <string name="completed">ավարտված</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/timeago/ko-KR.xml b/translation/dest/timeago/ko-KR.xml
index 4dbe3a861518b..c8d98f632dd85 100644
--- a/translation/dest/timeago/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/timeago/ko-KR.xml
@@ -41,4 +41,11 @@
   <plurals name="nbYearsAgo">
     <item quantity="other">%s년 전</item>
   </plurals>
+  <plurals name="nbMinutesRemaining">
+    <item quantity="other">%s분 남았습니다.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="nbHoursRemaining">
+    <item quantity="other">%s시간 남았습니다.</item>
+  </plurals>
+  <string name="completed">종료됨</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/timeago/vi-VN.xml b/translation/dest/timeago/vi-VN.xml
index 4ad0c2b295c94..bff099edda513 100644
--- a/translation/dest/timeago/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/timeago/vi-VN.xml
@@ -42,10 +42,10 @@
     <item quantity="other">%s năm trước</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbMinutesRemaining">
-    <item quantity="other">Còn lại %s phút</item>
+    <item quantity="other">còn %s phút</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbHoursRemaining">
-    <item quantity="other">Còn lại %s giờ</item>
+    <item quantity="other">còn %s giờ</item>
   </plurals>
   <string name="completed">đã hoàn thành</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/ublog/ar-SA.xml b/translation/dest/ublog/ar-SA.xml
index 8e35d62707705..f59934b716a79 100644
--- a/translation/dest/ublog/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/ublog/ar-SA.xml
@@ -1,5 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="communityBlogs">مدونات المجتمع</string>
+  <string name="friendBlogs">مدونات الأصدقاء</string>
+  <string name="likedBlogs">المنشورات التي أحببتها</string>
+  <string name="blogTopics">مواضيع المدونة</string>
+  <string name="lichessOfficialBlog">مدونة Lichess الرسمية</string>
+  <string name="continueReadingPost">تابع قراءة هذا المنشور</string>
+  <string name="lichessBlogPostsFromXYear">تجد منشورات مدونة ليتشيس %s</string>
+  <string name="previousBlogPosts">مشاركات المدونة السابقة</string>
   <string name="xBlog">مدونة %s</string>
   <string name="newPost">منشور جديد</string>
   <string name="editYourBlogPost">عدل منشور مدونتك</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/da-DK.xml b/translation/dest/ublog/da-DK.xml
index 1946b97950a45..874a07d4fcb45 100644
--- a/translation/dest/ublog/da-DK.xml
+++ b/translation/dest/ublog/da-DK.xml
@@ -2,6 +2,12 @@
 <resources>
   <string name="communityBlogs">Blogs fra fællesskabet</string>
   <string name="friendBlogs">Venners blogs</string>
+  <string name="likedBlogs">Blogindlæg, du synes godt om</string>
+  <string name="blogTopics">Blog-emner</string>
+  <string name="lichessOfficialBlog">Lichess\' officielle blog</string>
+  <string name="continueReadingPost">Fortsæt med at læse dette indlæg</string>
+  <string name="lichessBlogPostsFromXYear">Lichess-blogindlæg i %s</string>
+  <string name="previousBlogPosts">Tidligere blogindlæg</string>
   <string name="xBlog">Blog - %s</string>
   <string name="newPost">Nyt indlæg</string>
   <string name="editYourBlogPost">Rediger dit blogindlæg</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/de-DE.xml b/translation/dest/ublog/de-DE.xml
index d68dc1dd470da..553bbb5daca32 100644
--- a/translation/dest/ublog/de-DE.xml
+++ b/translation/dest/ublog/de-DE.xml
@@ -1,8 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="blogTopics">Blogthemen</string>
-  <string name="lichessOfficialBlog">offizieller Lichess-Blog</string>
-  <string name="continueReadingPost">Post weiterlesen</string>
+  <string name="communityBlogs">Community-Blog</string>
+  <string name="friendBlogs">Blogs von Freunden</string>
+  <string name="likedBlogs">Gelikte Blogbeiträge</string>
+  <string name="blogTopics">Blog-Themen</string>
+  <string name="lichessOfficialBlog">Offizieller Lichess-Blog</string>
+  <string name="continueReadingPost">Diesen Beitrag weiterlesen</string>
+  <string name="lichessBlogPostsFromXYear">Blogbeiträge von Lichess in %s</string>
+  <string name="previousBlogPosts">Frühere Blogeinträge</string>
   <string name="xBlog">Blog von %s</string>
   <string name="newPost">Neuer Beitrag</string>
   <string name="editYourBlogPost">Bearbeite deinen Blog-Beitrag</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/fa-IR.xml b/translation/dest/ublog/fa-IR.xml
index 9e01bea19912f..60fdb84ab6b1c 100644
--- a/translation/dest/ublog/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/ublog/fa-IR.xml
@@ -1,5 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="communityBlogs">وبنوشت‌های اجتماع شطرنج‌بازان</string>
+  <string name="friendBlogs">وبنوشت‌های دوستان</string>
+  <string name="likedBlogs">وبنوشته‌های پسندشده</string>
+  <string name="blogTopics">موضوعات وبنوشت</string>
+  <string name="lichessOfficialBlog">وبنوشت رسمی Lichess</string>
+  <string name="continueReadingPost">ادامه مطلب</string>
+  <string name="previousBlogPosts">وبنوشته‌های قبلی</string>
   <string name="xBlog">وبلاگ %s</string>
   <string name="newPost">نوشتهٔ جدید</string>
   <string name="editYourBlogPost">نوشتهٔ تارنگارِ خود را ویرایش نمایید</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/fi-FI.xml b/translation/dest/ublog/fi-FI.xml
index d8b05746fec42..abb25d16b8904 100644
--- a/translation/dest/ublog/fi-FI.xml
+++ b/translation/dest/ublog/fi-FI.xml
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="communityBlogs">Yhteisön blogit</string>
+  <string name="friendBlogs">Ystävien blogit</string>
+  <string name="likedBlogs">Tykätyt blogikirjoitukset</string>
   <string name="blogTopics">Blogin aiheet</string>
   <string name="lichessOfficialBlog">Lichessin virallinen blogi</string>
   <string name="continueReadingPost">Jatka tämän kirjoituksen lukemista</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/lb-LU.xml b/translation/dest/ublog/lb-LU.xml
index 2b619d24f74c1..8723c9b63e821 100644
--- a/translation/dest/ublog/lb-LU.xml
+++ b/translation/dest/ublog/lb-LU.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <resources>
   <string name="communityBlogs">Blogge vun der Communautéit</string>
   <string name="friendBlogs">Blogge vun de Kolleegen</string>
+  <string name="likedBlogs">Geliket Blog-Bäiträg</string>
   <string name="blogTopics">Blog-Theemen</string>
   <string name="lichessOfficialBlog">Offizielle Lichess-Blog</string>
   <string name="continueReadingPost">Virufuere mam Liese vun dësem Bäitrag</string>
@@ -14,7 +15,7 @@
   <string name="postTitle">Bäitragstitel</string>
   <string name="postIntro">Bäitragsaleedung</string>
   <string name="postBody">Bäitragsinhalt</string>
-  <string name="drafts">Entworf</string>
+  <string name="drafts">Entwërf</string>
   <string name="published">Verëffentlecht</string>
   <string name="createBlogDiscussion">Kommentaren erlaben</string>
   <string name="createBlogDiscussionHelp">Et gëtt ee Forentheema ugeluecht, fir datt d\'Leit däi Bäitrag kommentéiere kënnen</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/ro-RO.xml b/translation/dest/ublog/ro-RO.xml
index 50a07ef1b2b11..cb804e52e04e1 100644
--- a/translation/dest/ublog/ro-RO.xml
+++ b/translation/dest/ublog/ro-RO.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="lichessOfficialBlog">Blog Oficial Lichess</string>
+  <string name="continueReadingPost">Continuă să citești această postare</string>
   <string name="xBlog">Blog-ul lui %s</string>
   <string name="newPost">Postare nouă</string>
   <string name="editYourBlogPost">Editează-ți postarea</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/sv-SE.xml b/translation/dest/ublog/sv-SE.xml
index 8524115954899..4e899555d8275 100644
--- a/translation/dest/ublog/sv-SE.xml
+++ b/translation/dest/ublog/sv-SE.xml
@@ -1,5 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="communityBlogs">Gemenskapens bloggar</string>
+  <string name="friendBlogs">Vänners bloggar</string>
+  <string name="likedBlogs">Gillade blogginlägg</string>
+  <string name="blogTopics">Bloggämnen</string>
+  <string name="lichessOfficialBlog">Lichess officiella blogg</string>
+  <string name="continueReadingPost">Fortsätt läsa detta inlägg</string>
+  <string name="lichessBlogPostsFromXYear">Lichess blogginlägg i %s</string>
+  <string name="previousBlogPosts">Föregående blogginlägg</string>
   <string name="xBlog">%ss blogg</string>
   <string name="newPost">Nytt inlägg</string>
   <string name="editYourBlogPost">Redigera ditt blogginlägg</string>
diff --git a/translation/dest/voiceCommands/fa-IR.xml b/translation/dest/voiceCommands/fa-IR.xml
index 048f054440c71..b6cff90ca5c87 100644
--- a/translation/dest/voiceCommands/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/voiceCommands/fa-IR.xml
@@ -2,4 +2,5 @@
 <resources>
   <string name="voiceCommands">دستورات صوتی</string>
   <string name="watchTheVideoTutorial">ویدئوی آموزشی را تماشا کنید</string>
+  <string name="showPuzzleSolution">نشان دادن راه‌حل معما</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/voiceCommands/fi-FI.xml b/translation/dest/voiceCommands/fi-FI.xml
index 8c66040e53dcc..68541997cb05a 100644
--- a/translation/dest/voiceCommands/fi-FI.xml
+++ b/translation/dest/voiceCommands/fi-FI.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
   <string name="voiceCommands">Äänikommennot</string>
   <string name="watchTheVideoTutorial">Katso opastusvideo</string>
   <string name="instructions1">Kytke äänentunnistus päälle ja pois %1$s-napista, avaa tämä apuikkunna %2$s-napista ja muokkaa puheasetuksia %3$s-valikosta.</string>
-  <string name="instructions2">Jos komento jää epäselväksi, laudalla näytetään usean siirron nuolet. Valitse haluamasi siirtonuoli lausumalla sen väri tai numero.</string>
-  <string name="instructions3">Jos nuoli näyttää tutkan pyyhkäisyn, siirto suoritetaan ympyrän tultua valmiiksi. Tänä aikana voit vain sanoa %1$s tehdäksesi siirron välittömästi, %2$s peruuttaaksesi sen, tai sanoa jonkin toisen nuolen värin tai numeron. Asetuksissa tätä ajastinta voi muokata tai sen voi poistaa kokonaan käytöstä.</string>
-  <string name="instructions4">Ota käyttöön %s meluisassa ympäristössä. Pidä Shift-näppäintä painettuna, kun sanot äänikomentoja tätä asetusta käyttäessäsi.</string>
-  <string name="instructions5">Foneettisia aakkosia käyttämällä shakkilaudan linjat ovat paremmin tunnistettavissa. </string>
+  <string name="instructions2" comment="Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;&#10;These arrows will be in different colours (green, blue, etc) or labelled 1, 2, 3....&#10;You can then say the colour of the arrow (e.g. 'green') - or its number (e.g. '1'), to select that move.&#10;Users can configure if they choose from multiple moves based on colours or numbers.">Jos komento jää epäselväksi, laudalla näytetään usean siirron nuolet. Valitse haluamasi siirtonuoli lausumalla sen väri tai numero.</string>
+  <string name="instructions3" comment="This is a complicated concept more easy to understand in practice. Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;The most likely move the player wants will have a circle showing around it, but it will be possible to cancel before it is played (for example, by shouting 'no!').&#10;&#10;You can see a visual example here: https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">Jos nuoli näyttää tutkan pyyhkäisyn, siirto suoritetaan ympyrän tultua valmiiksi. Tänä aikana voit vain sanoa %1$s tehdäksesi siirron välittömästi, %2$s peruuttaaksesi sen, tai sanoa jonkin toisen nuolen värin tai numeron. Asetuksissa tätä ajastinta voi muokata tai sen voi poistaa kokonaan käytöstä.</string>
+  <string name="instructions4" comment="%s is Push to Talk.">Ota käyttöön %s meluisassa ympäristössä. Pidä Shift-näppäintä painettuna, kun sanot äänikomentoja tätä asetusta käyttäessäsi.</string>
+  <string name="instructions5" comment="The phonetic alphabet is also known as the NATO alphabet (where A = Alpha, B = Bravo, etc. This makes the sounds easier to differentiate through a microphone). It is for English specifically, which as of the time of writing, is the only language supported by the Voice Commands feature.">Käyttäessäsi foneettisia aakkosia shakkilaudan linjat ovat paremmin tunnistettavissa. </string>
   <string name="instructions6">%s selitetään yksityiskohtaisesti ääniohjattujen siirtojen asetukset.</string>
   <string name="thisBlogPost">Tässä blogikirjoituksessa</string>
   <string name="moveToE4OrSelectE4Piece">Siirrä e4:ään tai valitse e4:ssä oleva nappula</string>
@@ -15,8 +15,8 @@
   <string name="castle">Tee linnoitus (kummalle tahansa puolelle)</string>
   <string name="phoneticAlphabetIsBest">Foneettiset aakkoset toimivat parhaiten</string>
   <string name="cancelTimerOrDenyARequest">Peruuta ajastin tai hylkää pyyntö</string>
-  <string name="playPreferredMoveOrConfirmSomething">Tee ensisijainen siirto tai vahvista jotain</string>
-  <string name="sleep">Nuku (jos herätyssana on käytössä)</string>
+  <string name="playPreferredMoveOrConfirmSomething" comment="Used in voice commands. When it is unclear what the player said (e.g. 'b4' and 'd4' sound similar), both moves will be shown, with the more likely one highlighted in a certain colour. By default, a countdown begins, and if no action is taken, the likely move (e.g. b4) will be played. Players can end the countdown early/confirm their move by saying 'yes'.&#10;&#10;For more details see https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">Tee ensisijainen siirto tai vahvista jotain</string>
+  <string name="sleep" comment="Used for voice commands.&#10;&#10;By default, voice commands are always-on after the feature is enabled. Users can optionally set a word for listening to start, or say 'sleep' to disable listening.&#10;&#10;(Please note - this is not the same as recording, since the recording is never sent to Lichess; the speech technology is entirely offline)">Nuku (jos herätyssana on käytössä)</string>
   <string name="turnOffVoiceRecognition">Poista äänen tunnistus käytöstä</string>
   <string name="showPuzzleSolution">Näytä tehtävän ratkaisu</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/voiceCommands/fr-FR.xml b/translation/dest/voiceCommands/fr-FR.xml
index e9dfe90c74e5b..9101c92e4d4a1 100644
--- a/translation/dest/voiceCommands/fr-FR.xml
+++ b/translation/dest/voiceCommands/fr-FR.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
   <string name="voiceCommands">Commandes vocales</string>
   <string name="watchTheVideoTutorial">Visionner le tutoriel vidéo</string>
   <string name="instructions1">Utilisez le bouton %1$s pour activer/désactiver la reconnaissance vocale, le bouton %2$s pour ouvrir cette fenêtre d\'aide et le menu %3$s pour modifier les paramètres vocaux.</string>
-  <string name="instructions2">Nous montrons des flèches pour plusieurs coups en cas d\'incertitude. Dites la couleur ou le numéro d\'une flèche pour la sélectionner.</string>
-  <string name="instructions3">Si une flèche montre une radar actif, le coup sera joué lorsque le radar deviendra inactif. Durant ce temps, vous pouvez seulement dire %1$s pour jouer le coup immédiatement, %2$s pour l\'annuler, ou dire la couleur/le numéro d\'une flèche différente. Ce minuteur peut être réglé ou désactivé dans les paramètres.</string>
-  <string name="instructions4">Activer %s dans un environnement bruyant. Maintenir la touche Maj enfoncée pour dire une commande pendant que cette fonction est activée.</string>
-  <string name="instructions5">Utilisez l\'alphabet phonétique pour améliorer la reconnaissance des colonnes de l\'\'échiquier. </string>
+  <string name="instructions2" comment="Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;&#10;These arrows will be in different colours (green, blue, etc) or labelled 1, 2, 3....&#10;You can then say the colour of the arrow (e.g. 'green') - or its number (e.g. '1'), to select that move.&#10;Users can configure if they choose from multiple moves based on colours or numbers.">Nous montrons des flèches pour plusieurs coups en cas d\'incertitude. Dites la couleur ou le numéro d\'une flèche pour la sélectionner.</string>
+  <string name="instructions3" comment="This is a complicated concept more easy to understand in practice. Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;The most likely move the player wants will have a circle showing around it, but it will be possible to cancel before it is played (for example, by shouting 'no!').&#10;&#10;You can see a visual example here: https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">Si une flèche montre une radar actif, le coup sera joué lorsque le radar deviendra inactif. Durant ce temps, vous pouvez seulement dire %1$s pour jouer le coup immédiatement, %2$s pour l\'annuler, ou dire la couleur/le numéro d\'une flèche différente. Ce minuteur peut être réglé ou désactivé dans les paramètres.</string>
+  <string name="instructions4" comment="%s is Push to Talk.">Activer %s dans un environnement bruyant. Maintenir la touche Maj enfoncée pour dire une commande pendant que cette fonction est activée.</string>
+  <string name="instructions5" comment="The phonetic alphabet is also known as the NATO alphabet (where A = Alpha, B = Bravo, etc. This makes the sounds easier to differentiate through a microphone). It is for English specifically, which as of the time of writing, is the only language supported by the Voice Commands feature.">Utilisez l\'alphabet phonétique pour améliorer la reconnaissance des colonnes de l\'échiquier. </string>
   <string name="instructions6">%s explique en détail les paramètres des commandes de déplacement vocales.</string>
   <string name="thisBlogPost">Ce billet de blogue</string>
   <string name="moveToE4OrSelectE4Piece">Déplacer à e4 ou sélectionner une pièce à e4</string>
@@ -15,8 +15,8 @@
   <string name="castle">Roquer (petit ou grand roque)</string>
   <string name="phoneticAlphabetIsBest">L\'alphabet phonétique est l\'idéal</string>
   <string name="cancelTimerOrDenyARequest">Annuler la minuterie ou refuser une demande</string>
-  <string name="playPreferredMoveOrConfirmSomething">Jouer le coup préféré ou confirmer quelque chose</string>
-  <string name="sleep">Sommeil (si le mot de réveil est activé)</string>
+  <string name="playPreferredMoveOrConfirmSomething" comment="Used in voice commands. When it is unclear what the player said (e.g. 'b4' and 'd4' sound similar), both moves will be shown, with the more likely one highlighted in a certain colour. By default, a countdown begins, and if no action is taken, the likely move (e.g. b4) will be played. Players can end the countdown early/confirm their move by saying 'yes'.&#10;&#10;For more details see https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">Jouer le coup préféré ou confirmer quelque chose</string>
+  <string name="sleep" comment="Used for voice commands.&#10;&#10;By default, voice commands are always-on after the feature is enabled. Users can optionally set a word for listening to start, or say 'sleep' to disable listening.&#10;&#10;(Please note - this is not the same as recording, since the recording is never sent to Lichess; the speech technology is entirely offline)">Sommeil (si le mot de réveil est activé)</string>
   <string name="turnOffVoiceRecognition">Désactiver la reconnaissance vocale</string>
   <string name="showPuzzleSolution">Afficher la solution du problème</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/voiceCommands/ja-JP.xml b/translation/dest/voiceCommands/ja-JP.xml
index 7ec4757d02b15..e29b0c8aeb1bc 100644
--- a/translation/dest/voiceCommands/ja-JP.xml
+++ b/translation/dest/voiceCommands/ja-JP.xml
@@ -1,18 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="voiceCommands">音声コマンド</string>
+  <string name="voiceCommands">音声コマンド（英語）</string>
   <string name="watchTheVideoTutorial">チュートリアル動画を見る</string>
   <string name="instructions1">%1$s ボタンで音声認識の切り替え、 %2$s ボタンでこのヘルプダイアログの表示、 %3$s メニューで音声設定の変更ができます。</string>
-  <string name="instructions2">はっきりしない場合は複数の手が矢印で表示されます。矢印の色や数字を発声すると選択できます。</string>
-  <string name="instructions3">矢印に回転するタイマーがついていると、1 周した時点でその手が指されます。この間、%1$s と言えば手がすぐに指され、%2$s で手がキャンセルされ、色・数字を言えば別の矢印に移ります。このタイマーの調整や停止は設定で行なえます。</string>
+  <string name="instructions2" comment="Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;&#10;These arrows will be in different colours (green, blue, etc) or labelled 1, 2, 3....&#10;You can then say the colour of the arrow (e.g. 'green') - or its number (e.g. '1'), to select that move.&#10;Users can configure if they choose from multiple moves based on colours or numbers.">はっきりしない場合は複数の手が矢印で表示されます。矢印の色や数字を発声すると選択できます。</string>
+  <string name="instructions3" comment="This is a complicated concept more easy to understand in practice. Voice commands can be misheard and Lichess will not always be fully certain what you said. Several arrows will be shown to identify e.g. if the move was 'b4' or 'd4', which often sound similar.&#10;The most likely move the player wants will have a circle showing around it, but it will be possible to cancel before it is played (for example, by shouting 'no!').&#10;&#10;You can see a visual example here: https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">矢印に回転するタイマーがついていると、1 周した時点でその手が指されます。この間、%1$s と言えば手がすぐに指され、%2$s で手がキャンセルされ、色・数字を言えば別の矢印に移ります。このタイマーの調整や停止は設定で行なえます。</string>
+  <string name="instructions5" comment="The phonetic alphabet is also known as the NATO alphabet (where A = Alpha, B = Bravo, etc. This makes the sounds easier to differentiate through a microphone). It is for English specifically, which as of the time of writing, is the only language supported by the Voice Commands feature.">a - h に英語のフォネティック・アルファベットを使うと認識されやすくなります。 </string>
   <string name="instructions6">%s に音声入力設定の詳しい説明があります。</string>
   <string name="thisBlogPost">このブログ投稿</string>
   <string name="moveToE4OrSelectE4Piece">e4 に移動か e4 の駒を選択</string>
   <string name="selectOrCaptureABishop">ビショップを選択する、または取る</string>
   <string name="takeRookWithQueen">クイーンでルークを取る</string>
   <string name="castle">キャスリング（どちら側でも）</string>
+  <string name="phoneticAlphabetIsBest">フォネティック・アルファベット推奨</string>
   <string name="cancelTimerOrDenyARequest">タイマーのキャンセルかリクエストの拒否</string>
-  <string name="sleep">スリープ（ウェイクワードが有効な時）</string>
+  <string name="sleep" comment="Used for voice commands.&#10;&#10;By default, voice commands are always-on after the feature is enabled. Users can optionally set a word for listening to start, or say 'sleep' to disable listening.&#10;&#10;(Please note - this is not the same as recording, since the recording is never sent to Lichess; the speech technology is entirely offline)">スリープ（ウェイクワードが有効な時）</string>
   <string name="turnOffVoiceRecognition">音声認識をオフにする</string>
   <string name="showPuzzleSolution">問題の解答を表示</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/voiceCommands/zh-CN.xml b/translation/dest/voiceCommands/zh-CN.xml
index 3ea04e700dfa8..cd04a7a1fafd2 100644
--- a/translation/dest/voiceCommands/zh-CN.xml
+++ b/translation/dest/voiceCommands/zh-CN.xml
@@ -1,2 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+  <string name="moveToE4OrSelectE4Piece">移动到e4格或选中e4格的棋子</string>
+  <string name="selectOrCaptureABishop">选中象或吃象</string>
+  <string name="takeRookWithQueen">用后吃车</string>
+  <string name="castle">王车易位（任一侧）</string>
+  <string name="phoneticAlphabetIsBest">请最好使用语音字母表说这些格子从而使识别更准确</string>
+  <string name="cancelTimerOrDenyARequest">关闭计时器或拒绝请求</string>
+  <string name="playPreferredMoveOrConfirmSomething" comment="Used in voice commands. When it is unclear what the player said (e.g. 'b4' and 'd4' sound similar), both moves will be shown, with the more likely one highlighted in a certain colour. By default, a countdown begins, and if no action is taken, the likely move (e.g. b4) will be played. Players can end the countdown early/confirm their move by saying 'yes'.&#10;&#10;For more details see https://lichess.org/@/schlawg/blog/how-to-lichess-voice/nWrypoWI">走语音识别为更相似的一步或确认某事</string>
+</resources>