A Whole New World
| «A Whole New World» | |
|---|---|
| Պիբո Բրայսոնի երգը | |
| Ժանր | շոուի գլխավոր երգ |
| Լեզու | անգլերեն |
| Հեղինակ | Թիմ Ռայս[1] |
| Կոմպոզիտոր | Ալան Մենկեն[1] |
| Տոնայնություն | Ֆա մաժոր |
«A Whole New World» (անգլ.՝ Ամբողջ նոր աշխարհ), Ալան Մենկենի սինգլը «Ալադին» մուլտֆիլմից։ Գրվել է Թիմ Ռեյսի բառերի հիման վրա[2]։
Նկարագրություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Բնօրինակում զուգերգը ձայնագրել են Բրեդ Քեյնը և Լիա Սալոնգան, որոնք, համապատասխանաբար, խաղացել են հիմնական հերոսների՝ Ալադինի և Ժասմինի կերպարները։ Բալլադը երկու դեր է կատարում՝ որպես մուլտֆիլմի սիրային երգ և որպես հիմնական թեմատիկ երգ։ «A Whole New World»-ը քնարական տեսանկյունից ներկայացնում է, թե ինչպես է Ալադինն ինքնամփոփ արքայադստերը ցույց տալիս ազատ աշխարհը։ Կախարդական գորգով թռչելիս զույգը սեր է խոստովանում։
Սինգլի տեսահոլովակում[3] և մուլտֆիլմի տիտրերում երգը կատարում են Պիբո Բրայսոնը և Ռեջինա Բելը, իսկ հենց մուլտֆիլմում և Օսկարի 65-րդ մրցանակաբաշխությանը[4] այն կատարել են Բրեդ Քեյնը (Ալադին) և Լեա Սալոնգան (Ժասմին)։ 2015 թվականին՝ տևական ժամանակ անց, նրանք կրկին կատարեցին զուգերգը «Բարի լույս, Ամերիկա» հաղորդման ուղիղ եթերում[5][6]։
1993 թվականին «A Whole New World» երգն արժանացել է «Լավագույն երգ» մրցանակին[4]։ Առաջին անգամ էր Դիսնեյի երգը երկար ժամանակով արժանանում այդ մրցանակին։ Ալան Մենկենը ստացել է իր երրորդ «Օսկարը»։ Բացի այդ, «A Whole New World» երգը 1992 թվականին արժանացել է «Ոսկե գլոբուս» մրցանակի, իսկ 1994 թվականին՝ «Գրեմի» մրցանակի։
Դիրքը շքերթներում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]| Թվական (1993) | Դիրք |
|---|---|
| U.S. Billboard Hot 100[7] | 18 |
Համաշխարհային անվանում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ինչպես և Դիսնեյի մուլտֆիլմերից շատ լեգենդար երգեր, այս երգը ևս թարգմանվել է մի շարք լեզուներով.
| Երկիր | Անվանում | Թարգմանություն | Կատարողներ |
|---|---|---|---|
| Բրազիլիա | Um mundo ideal | Կատարյալ աշխարհ | Կիկա Թրիստան և Ժոզեֆ Կարասո կրտսեր |
| Կանադա (Քվեբեկ) | Un nouveau monde | Նոր աշխարհ | Ժոել Լեժանդրա և Մարթին Շևրե |
| Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն | 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) | Պատահական հանդիպում | Էմիլ Չաու և Սարա Չեն |
| Խորվաթիա | Novi svijet | Նոր աշխարհ | Դյուսան Բուկան և Զրինկա Ցվիտեսիչ |
| Էստոնիա | See maailm uus | Այս նոր աշխարհը | Քոյթ Թոմե և Հեդվիգ Հանսոն |
| Ֆինլանդիա | Se on kuin yö | Ասես գիշերը | Սամի Արվա և Ուլա Հակոլա |
| Ֆրանսիա | Ce rêve bleu | Այս երկնագույն երազանքը | Կարին Կոստա և Դանիել Լևի (ֆիլմում՝ Պաոլո Դոմինգո) |
| Գերմանիա | Ein Traum Wird Wahr | Երազանքները կատարվում են | Փեթեր Ֆեսլեր և Սաբինա Հեթլիխ |
| Հունաստան | Γλυκιά Ζωή | Քաղցր կյանք | Քրիստոս Ստասինոպուլոս և Կատերինա Ջիամալի |
| Հոնկոնգ Մակաո |
新的世界 (sun dik sai gai) | Նոր աշխարհ | Էմիլ Չաու և Սարա Չեն |
| Հունգարիա | Egy új élmény | Նոր բարձունքներ | Զոլտան Միլեր և Ժանզա Կատա |
| Իսլանդիա | Nýr Heimur | Նոր աշխարհ | Էդդա Բաքման և Ֆելիքս Բերգսոն |
| Հնդկաստան | Sapno Ka Jahan | Երազելու երկիր | Սոնու Նիգամ |
| Ինդոնեզիա | Seluruh Dunia | Ամբողջ Աշխարհում | Նանանգ Նիսկալա և Բետրիքս Ռենատա |
| Իսրայել | עולם חדש (olam hadash) | Նոր աշխարհ | Ռամա Մեսինջեր և Ալոն Օֆիր |
| Իտալիա | Il mondo è mio | Աշխարհն իմ ձեռքերում | Աննա Տատանգելո և Գիգի դը Ալլեսիո Վինսենթ Թոմա և Քրիստինա (կինոտարբերակ) |
| Ճապոնիա | 新しい世界 (Atarashii Sekai) | Նոր աշխարհ | Շին-իչիրո Միկի և Կաորի Ասոհ |
| Հարավային Կորեա | 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) | Հրաշալի աշխարհ | Գյեոնջու Նամ և Յեոնգվա Յի |
| Լատինական Ամերիկա | Un Mundo Ideal | Կատարյալ աշխարհ | Ռիկարդո Մոնտաներ և Միշել Դեմիան Բիչիր և Անալի (կինոտարբերակ) |
| Նիդերլանդներ և Բելգիա | Een nieuw begin | Նոր սկիզբ | Բարթ Բոշ և Լաուրա Վլասբլոմ |
| Նորվեգիա | En helt ny jord | Նոր երկիր | Թրոնդ Թեյգեն և Ջանիկ Կրուզ |
| Պորտուգալիա | Um mundo ideal | Կատարյալ աշխարհ | Սոֆիա Էսկոբար և Լուիս Ալվես |
| Ռուսաստան | Волшебный мир | Կախարդական աշխարհ | Անդրեյ Մալիշև և Աննա Պոզդնյակովա |
| Իսպանիա | Un mundo ideal | Կատարյալ աշխարհ | Էնրիկե Դել Պոսո և Միշել Միգել Մորանտ և Անգելա Ալոյ (կինոտարբերակ) |
| Շվեդիա | En helt ny värld | Ամբողջ նոր աշխարհը | Փիթեր Ջոբաք և Միրա Մալմբերգ |
| Չինաստանի Հանրապետություն (Թայվան) | 新的世界(Xin de Shi jie) | Նոր աշխարհ | Վու դա հույ և Հուանգ զուո յոնգ |
| Թաիլանդ | โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) | Այս նոր աշխարհը հրաշալի է | Թոնգչայ ՄաքԻնթիր և Սաուվալակ Լիլաբուտր |
| Թուրքիա | Gerçek Dünya | Իրական աշխարհ | Արդա Այդին և Օթիլիա Ռադուլեսկու Իպեկ |
| Լեհաստան | Wspaniały świat | Հրաշալի աշխարհ | Պավել Տուչոլսկի և Կատարզինա Սկրզինեցկա |
| Դանիա | Et helt nyt liv | Նոր կյանք | Լուիս Նորբի և Սորեն Լաունբերգ |
Քավեր տարբերակ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Մուլտֆիլմի հատուկ DVD հրատարակության համար ամուսիններ Ջեսսիկա Սիմփսոնը և Նիք Լեշը ձայնագրել են երգի քավեր զուգերգը։
- 2019 թվականի ֆիլմի վերջնական տիտրերի ժամանակ երգը կատարել են Զեյն Մալիկ և Ժավիա Ուորդ զուգերգը[8]։ Հենց ֆիլմում այն կատարում են Մինա Մասուդը և Նաոմի Սքոթը։
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ 1,0 1,1 ISWC-Net
- ↑ Roberts, David British Hit Singles & Albums. — 19th. — London: Guinness World Records Limited, 2006. — С. 137. — ISBN 1-904994-10-5
- ↑ A Whole New World - Peabo Bryson and Regina Belle
- ↑ 4,0 4,1 Lea Salonga and Brad Kane - A Whole New World - 1993 Oscars
- ↑ Lea Salonga and Brad Kane perform 'A Whole New World' on Good Morning America
- ↑ A Whole New World (after 23 years)
- ↑ «Billboard Top 100 - 1993». Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 22-ին. Վերցված է 2010 թ․ օգոստոսի 27-ին.
- ↑ DisneyMusicVEVO (2019 թ․ մայիսի 9). «ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin")». Վերցված է 2019 թ․ մայիսի 26-ին.
| ||||||||||||||||||||||||||||||