Transform your guest bathroom with this budget-friendly makeover. Add style with floating shelves, board, and batten for a fresh look.