aa^, Pedagogická fakulta
^ l i l i
IUI
Xp UfU i? Posudek oponenta
Vedoucí: Mgr. Martin Nemec, Ph.D.
Oficiálni zadaní: {The bachelor thesis will deal with the translation and the analysis of selected
parts of a novel An Abundance of Katherines by John Green. The purpose
of this work is to provide an alternative translation to parts which present
several problems for a translator and to compare it to the official Slovak
translation Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín by Jana Melcerová.}
PdF B-SPE AJ3 [sem 6], FJ3 [sem 6] (skupina referentky Fajmonové)
A n Abundance of Katherines' by John Green (Translation and Analysis of Selected
Parts)
PhDr. Tamara Vaňová
Pedagogická fakulta
Lujza Valúšková
Katedra anglického jazyka a literatúry
Studium:
Název práce:
Oponent:
Fakulta:
Jméno studenta:
Pracoviště:
Volba tématu: adekvátně vymezené, originální
Obsah a struktura práce: logická argumentace, přehledná struktura
Metodologie: odpovídá tématu
Cíl práce: vymezen adekvátně k tématu a jasně formulován
Formální úprava: výborně
Jazyková a stylistická úroveň: výborně
Citace a reference: odpovídají normě
Seznam literatury: obsahově i formálně v pořádku
Rozsah práce + přílohy: odpovídá požadavku
Připomínky, zdůvodnění, dotazy, přínos práce a - v případě posudku školitele - tvůrčí
samostatnost studenta: Lujza Valúšková si jako téma pro svoji bakalářskou práci vybrala román
amerického spisovatele pro mladistvé Johna Greena An Abundance of Katherines vydaný
v roce 2006 a z překladatelského hlediska velmi zajímavý.
Práce je rozdělena na praktickou a teoretickou část do šesti kapitol. Po krátkém úvodu, v němž
autorka osvětluje motivy k volbě tématu a metodologii svého přístupu k překladu a analýze, následuje
informativní kapitola o spisovateli, jeho díle a stručný obsah zvoleného románu. V další
části, praktické, se čtenáři nabízí překlad úryvků z díla, které byly vybrány tak, aby prakticky
ilustrovaly problémy, s nimiž se překladatel může setkat při práci s jazykově komplikovaným a
mnohovrstevným textem. V přehledném tabulkovém formátuje předložen korpus, v němž vedle
sebe stojí originální anglický text, překlad Jany Melcerové vydaný pod názvem Poučka o podstate
predvídateľnosti Katherín na Slovensku v roce 2015 a alternativní řešení Lujzy Valúškové. Čtvrtá
kapitola je teoretická a věnuje se analýze překladatelských problémů identifikovaných v předchozí
kapitole. Kromě již zmíněných dvou překladů je při analýze přihlédnuto ještě k českému
překladu od Veroniky Volhejnové. Tato zásadní kapitola celé bakalářské práce je rozdělena do
několika podkapitol. Po úvodu do teoretické části se studentka věnuje analýze a srovnání jednotlivých
jevů počínaje názvem románu přes problematiku anagramů, idiomů, chybných interpretací,
jmen a přezdívek, metaforického jazyka až po ukázky interpretace překladatele a vypíchnutí
kvalit oficiálního slovenského překladu. V páté kapitole studentka v závěru předkládá shrnutí
toho, jakým způsobem pracovala a čím ji vypracování bakalářské práce ohohatilo. Šestá kapitola
obsahuje bibliografii.
Práce svou úrovní převyšuje obvyklou kvalitu podobně pojatých překladatelských bakalářských
prací, především pak tím, že se intenzivně soustřeďuje na problémové oblasti nikoli pouze na
předložení vlastního překladu a formální analýzu na pozadí obvyklých překladatelských teorií.
Posudek oponenta Lujza Valúšková, učo 437448
Je zřejmé, že studentka má hluboké znalosti a široký rozhled, jež je schopná aplikovat nejen teoreticky,
ale i prakticky. Svou práci, která je originální, zajímavá, čtivá a velmi kvalitní po stránce
obsahové i jazykové, evidentně psala s velkým nasazení a s tvůrčím zápalem. Drobné gramatické
nepřesnosti neruší celkový dojem a nestojí v cestě porozumění. Jedná se spíše o překlepy, např.
"in such way".
Seznam literatury, formální úprava, rozsah a citace odpovídají normám.
Otázky k obhajobě: Zvažujete, že byste se překládání věnovala profesionálně?
Celkové hodnocení: A
Doporučení k obhajobě: doporučuji
V Brně 31.5.2017
PhDr. Tamara Váňová
PhDr. Tamara Váňová 2