Diplomová práce

Irvine Welsh's "Crime": Translation and Analysis

Bc. Martin Švanda
Anotace

Anotace: Stěžejní částí diplomové práce je překlad tří úvodních kapitol románu Crime skotského spisovatele Irvina Welshe z anglického originálu do českého jazyka a následný rozbor překladatelských problémů z pohledu funkční syntaxe. Jednotlivé oblasti jsou nejprve teoreticky popsány a poté dány do kontextu s vlastním překladem. Součástí teoretické části je množství příkladů vlastního překladatelského řešení, které prezentují uplatnění teoretických poznatků v překladatelské práci.

Abstract

Annotation: The main part of the diploma thesis consists of a translation of the first three chapters of a novel Crime written by the Scottish writer Irvine Welsh from the English original into Czech. The translation is followed by the analysis of syntactic aspects of translation. Each problem area is first described theoretically, before it is given in context of the translation. There are also numerous examples of my own translation, which illustrate how theoretical knowledge was used.

Klíčová slova
Klíčová slova Analýza Angličtina Crime Dušková funkční perspektiva větná Knittlová literatura neurčitý překlad překladatel slovo syntaktický syntax Tárnyiková teorie určitý věta výraz Welsh. Key words Analysis English expression finite functional sentence perspective literature non-finite sentence syntactic theory translation translator Welsh word.
Zadání práce
Student přeloží vybrané kapitoly knihy Irvine Welshe "Crime" a vypracuje analýzu svého překladu, se zvláštním zřetelem k překladovým specifikům autorova stylu apod.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 4. 2011 10:02, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
948,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023729527.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Funkční styly v angličtině a češtině. 2. vyd. Olomouc: Filozofická fakulta, 1990, 100 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Martin Švanda PdF N-ZS AJJ kombin. zjgc4/6
Švanda, M.
12. 4. 2011
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Švanda, M.
12. 4. 2011
Anotace česky annotation.txt
Švanda, M.
12. 4. 2011
Klíčová slova keywords.txt
Švanda, M.
12. 4. 2011
Plný text práce dp_martin_svanda.pdf
Švanda, M.
12. 4. 2011

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.