Platone Tiburtino

Platone Tiburtino (in latino Plato Tiburtinus; fl. XII secolo; Tivoli, 1110 – 1145) è stato un matematico, astronomo e astrologo italiano che visse a Barcellona, dove collaborò con il matematico ebreo Abraham bar Hiyya (più noto come Savasorda), di cui tradusse in latino il Liber embadorum (Libro delle "misure dei corpi").. Platone Tiburtino, o Platone da Tivoli, è conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo. A quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio.
Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e di Archimede. Del primo, in particolare, appare massimamente rilevante la traduzione dall'arabo dell'opera di Claudio Tolomeo dell'Almagesto: adattamento del titolo originale Mathematiké (o Megále) sýntaxis ("Trattato matematico", o "Grande trattato"), che gli Arabi chiamarono con ammirazione al-Magisṭī, a sua volta adattamento della parola greca Μεγίστη, ossia "Il Grande (trattato)", che fu il libro scientifico più noto e maggiormente apprezzato in tutto il Medioevo cristiano.

Di straordinaria importanza fu anche la sua traduzione dall'arabo in latino del capolavoro astronomico del sabeo al-Battani, pubblicato con alcuni necessari emendamenti dal giovanissimo studioso italiano Carlo Alfonso Nallino, uno dei più grandi studiosi arabisti della sua epoca.

Opere

A lui vengono attribuite le traduzioni di quattro opere:

• De motu stellarum (Kitāb al-zīj di al-Battānī), tradotto nel 1116 e poi nuovamente proposto in latino e adeguatamente commentato, a cavallo tra il XIX e il XX secolo, dal celeberrimo orientalista Carlo Alfonso Nallino.
• Liber Embadorum (Il libro delle aree o Geometria pratica), che fu tradotto nel 1145 dall'ebraico, scritto da Abraham ibn ‛Ezra. Questo libro influì sul libro Practica geometriae di Leonardo Fibonacci e contiene una delle prime trattazioni comprensibili delle equazioni quadratiche in Occidente
• Sphericae di Teodosio di Bitinia,
• De usu astrolabii di Abū l-Qāsim Maslama (Ibn al-Sạffār), il manoscritto contiene informazioni sul primo astrolabio nel mondo occidentale

più sette altre opere dall'arabo (cinque astrologiche, una geomantica e una medica, andata perduta):

• Quadripartitum Ptolemaei (più noto come Tetrabiblos)
• Iudicia Almansoris,
• De electionibus horarum di ʿAlī ibn Aḥmad al-ʿImrani,
• De nativitatibus o De iudiciis nativitatum di Abu 'Ali al-Khayyat,
• De revolutionibus nativitatum di Abū Bakr al-Ḥasan (Albubather),
• Questiones geomantice o Liber Arenalis scientiae di Alfakini, figlio di Abizarch o di Abraham
• De pulsibus et urinis di Enea.

Bibliografia

• Baldassarre Boncompagni: Delle versioni fatte da Platone Tiburtino. Atti dell'Accademia pontificia dei Nuovi Lincei, 4, 1851, S. 249–286
• (EN) F. J. Carmody: Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation: A Critical Bibliography. Berkeley, Los Angeles 1956
• (EN) Charles Homer Haskins: Studies in History of Medieval Science. Cambridge, Massachusetts 1924
• (EN) Charles Homer Haskins: The Renaissance of the Twelfth Century. Cambridge: Harvard University Press 1927
• (EN) George Sarton: Introduction to the History of Science. Band 2, Teil 1, Baltimore 1931, S. 177–179
• (DE) Moritz Steinschneider Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Graz 1956
• (DE) Moritz Steinschneider: Abraham Judaeus: Savasorda und Ibn Esra … In: Zeitschrift für Mathematik und Physik. Band 12, 1867, S. 1–44
• (EN) Seyyed Hossein Nasr, Science and Civilization in Islam, New York, NY, New American Library , Inc., 1968 (trad. ital. Scienza e civiltà nell'Islam, Milano, Feltrinelli, 1977).

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Platone Tiburtino

Collegamenti esterni

• Rosa Comes, PLATONE da Tivoli, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 84, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2015.
• (EN) Lorenzo Minio-Paluello, Platone di Tivoli, Enciclopedia.com, 2008
• (EN) Translators, su faculty.washington.edu. URL consultato il 3 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2017).
• Giuseppe Cascioli, Gli uomini illustri o degni di memoria della città di Tivoli dalla sua origine ai nostri giorni (Tomo I. Dalla preistoria al secolo XIII). Tivoli, 1927, pag. 98-99 (PDF), su societatiburtinastoriaarte.it.