人間

日本語

この単語の漢字
人	間
にん 第一学年	けん > げん 第二学年
音読み

語源

• 仏教用語の「人間界」から。それ自体は漢語の「人間」（語義3）から。

発音

• (東京式) にんげん [nìńgéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɲ̟ĩŋɡẽ̞ɴ]

X-SAMPA: [n'iNgeN\]

• (京阪式) にんげん

名詞

人間 (にんげん 又は じんかん)

1. （にんげん） (生物学) 立って歩き、言葉や火や道具を使う事などによって、万物の霊長とされるところのヒト。ホモ・サピエンス〔他の動物と区別する場合〕。
   • 「何と見申せど更に人間とは見えず候。如何なる者ぞ名を名乗り候へ」（世阿弥『鵺』）
   • 「きゃつは人間では有まひ」（狂言『蚊相撲』）
   1. 普通の人。万能でないもの。感情を持った卑俗な存在。
      • 「男も人間だし女も人間だ、ばかなことをしたり思わぬ羽目を外したり、そのために泣いたり苦しんだりするのが、人間の人間らしいところじゃあないだろうか、」（山本周五郎『五瓣の椿』［1949］）
   2. 良識ある道徳的な人。
      • 人間として許されないことをしてしまった。
2. （にんげん）性格、人格、人柄。
   • 「五年後にもう一度会ひ直さう。少しは人間ができてるかも知れん。」（岸田國士『屋上庭園』［1926］）
3. （にんげん・じんかん）世間、人の住む世界、現世。
   • 「就中仏法流布の世に生まれて、仏法修行の心ざしあれば、後生善生疑あるべからず。人間（ニンゲン、高良本フリガナ）のあだなるならひは、今更おどろくべきにはあらねど、御有様見奉るにあまりにせんかたなうこそ候へ」（『平家物語』灌頂・六道之沙汰）
   • 「子嬰はまた項羽に殺され玉ひしかば、神陵三月の火、いたづらに九重の雲を焦がし、泉下多少の宝玉、忽ちに人間（じんかん）の塵となりにけり。」（子嬰はまた項羽に殺されなさったので、神陵に放たれた日は3か月燃え続け、むなしく空の雲を焦がし、墓の下の多くの宝玉は世間の塵となった。太平記26）

複合語

• 人間界
• 人間関係
• 人間ぎらい
• 人間魚雷
• 人間くさい
• 人間工学
• 人間性
• 人間的
• 人間味
• 人間模様
• 人間らしい
• 人間わざ
• 会社人間
• 仕事人間
• 植物人間
• 透明人間
• 人間到る処青山あり

類義語

• （語義1）人類、ひと、パーソン
• （語義2）人柄、人格
• （語義3）世間、人界、人間界、人道（にんどう）、人間道、人趣、人間趣、人世、人間世、人寰、天下

対義語

• （語義1）動物
• （語義3）天上

翻訳

ホモ・サピエンスの個体

• アイスランド語: manneskja ^(is) 女性, maður ^(is) 男性
• アイルランド語: duine ^(ga) 男性
• アフリカーンス語: mens ^(af)
• アラビア語: إنسان‎ ^(ar) 男性 ('insaan)
• アルバニア語: njeri ^(sq)
• アルメニア語: մարդ ^(hy) (mard)
• イタリア語: umano ^(it) 男性, umana ^(it) 女性, essere umano ^(it)
• インドネシア語: orang ^(id)
• ウクライナ語: людина ^(uk) 女性 (ljudýna)
• ウルドゥー語: آدمی‎ ^(ur) 男性 (ādmī)
• 英語: human being ^(en)、man ^(en)
• エウェ語: ame, amegbetɔ
• エスペラント: homo ^(eo), ulo ^(eo)
• オランダ語: mens ^(nl)
• カタルーニャ語: humà ^(ca) 男性, humana ^(ca) 女性
• ギリシア語: άνθρωπος ^(el) 男性 (ánthropos)
• クルド語: مرۆڤ‎ ^(ku)
• 古代教会スラヴ語: чловѣкъ (člověkŭ) 男性
• コプト語: ⲣⲱⲙⲉ (rōme)
• スウェーデン語: människa ^(sv) 通性, mänsklighet ^(sv) 通性
• ズールー語: umuntu ^(zu)
• スコットランド・ゲール語: duine ^(gd) 男性、 daonna ^(gd)
• スペイン語: gente ^(es) 女性, hombre ^(es) 男性, ser humano ^(es) 男性, humana ^(es) 女性
• スロヴァキア語: človek ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: človek ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語: čovjek ^(sh)
• ソト語: motho ^(st)
• タイ語: มนุษย์ ^(th) (má-nút)
• チェコ語: člověk ^(cs) 男性 単数, lidé ^(cs) 男性 複数; 〈人間的な〉 lidský ^(cs) 男性
• 中国語: 人 ^(zh) (rén)
• 朝鮮語: 사람 ^(ko) (saram)
• ツォツィル語: krixchano, vinik
• デンマーク語: menneske ^(da) 中性
• ドイツ語: (1) Mensch ^(de) 男性, Menschheit ^(de) 女性; (2) Mensch ^(de) 男性, Wesen ^(de) 中性, Charakter ^(de) 男性; (3) Umgebung ^(de) 女性, Umfeld ^(de) 中性, Umwelt ^(de) 女性
• 西フリジア語: minske ^(fy) 通性
• ノルウェー語: menneske ^(no) 中性
• バスク語: gizon ^(eu), gizaki ^(eu)
• ハンガリー語: ember ^(hu)
• ヒンディー語: आदमी ^(hi) (ādmī) 男性
• フィンランド語: ihminen ^(fi), inhimillinen ^(fi) (形容詞), ihmis- ^(fi)
• フランス語: homme ^(fr) 男性, être humain ^(fr) 男性, humain ^(fr) 男性
• ブルガリア語: човек ^(bg) 男性 (čovék)
• ベトナム語: người ^(vi)
• ベラルーシ語: чалавек ^(be) (čalavék) 男性
• ポーランド語: człowiek ^(pl) 男性, osoba ^(pl) 女性
• ポルトガル語: humano ^(pt)
• マケドニア語: човек ^(mk) (čóvek) 男性, човечки ^(mk) 男性 (čóvečki)
• マサイ語: oltung'ani 男性
• マリ語: айдеме
• マルタ語: മനുഷ്യന്‍ ^(ml) (manuṣyan‍)
• モンゴル語: хүн ^(mn) (khün)
• ラトヴィア語: cilvēks ^(lv) 男性
• リトアニア語: žmogùs ^(lt) 男性, asmuõ ^(lt) 男性
• ルーマニア語: om ^(ro) 男性
• ルワンダ語: umuntu ^(rw)
• ロシア語: человек ^(ru) 男性 (čelovék), человеческий ^(ru) (čelovéčeskij)
• ロヒンギャ語: manúic
• ロマ語: manush

---

中国語

発音

• 標準中国語:

  ピンイン: rénjiān

  注音符号: ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄢ

  IPA(?): /ʐən³⁵ t͡ɕjɛn⁵⁵/

• 広東語:

  イェール式: yan⁴gaan¹

  IPA(?): /jɐn²¹ kaːn⁵⁵/

• 閩南語:

  POJ: jîn-kan

• 客家語:

  白話字: ngìn-kiên

• 中古漢語: ȵiɪn kˠɛn
• 上古漢語:

  白一平-サガール: *ni[ŋ] kˤre[n]

  鄭張: *njin kreːn

名詞

人 間 ( (簡): 人间 )

1. この世（よ）、現世

---

朝鮮語

名詞

人 間（인간）

1. （日本語に同じ）人間。

---

ベトナム語

名詞

人 間（nhân gian）

1. 世間。