WELSH AND WELSH. ENGLISH OFFERTORIES FOR Aug. 2nd, 10 a.m. 6 p.m. 6 p.m. 6 p.m. 9th, 16th, 23rd, 30th, p.m. p.m. d. Total (Welsh) £5 12 4^ AUGUST, ENGLISH. 1896. Aug. 2nd, 8 a.m. ... ,, 11-30 "a.m. ,, 6-30 p.m. 9th, 11-30 a.m. ,, 6.30 p.m. 16th, 8 a.m. ,, 11-30 a.m. ,, 6-30 p.m. 23rd, II-30 a.m. ,, 6-30 p.m. 24th, 10 a.m. ... 30th, 8 a.m. ... ,, 11-30 a.m. ,, 6-30 p.m. s. d. 10 5Ji 13 4^ 3* 13 2^2 3^ Total (English) £871^ SUNDAY SCHOOL ATTENDANCE DURING AUGUST Welsh Adults » Infants Ir3 109 Hirael School English School Total ... 39 93 354 August 2 5- 12- 19- 26 26 26- August 3- ., 6- „ 11- „ 13- „ 18- „ 26- „ 31- August 1- 4- 11 14 26 BAPTISMS. WMrard Llewelyn, son of William and Margaret Williams, 1 Garth Road. vviiuam Henry, son of Robert and Katherine Roberts, 25 Glanrafon, Bangor. j^van, son of Evan and Laura Catherine Jones, 15 Frondeg street. -Elsie May, daughter of Griffith and Jane Roberts, Ivy Cottage, Bangor. -Richard Henry, son of Thomas and Sarah Edwards, 7 Mountain Square. -Maggie May, daughter of William Charles and Susan Jones, 35 Caellepa, Bangor. -George Henry, son of George and Margaret Ann Simpson Taylor, 201 High Street, Bangor. MARRIAGES. T v!11^1 Jones' 4 Mason Street, Hirael, and Florence Pemberton, 10 St. Paul's Terrace, Bangor. -\\nr 0w£n.Williams, Goetra, Bangor, and Ellen Williams, Goetra Villa, Bangor. William Price Smith, and Margaret Ann Jones, both of York House, Bangor. -Edward"^' ** Clarence Street, Euston Road, and Ann Jane Keafe, 5 Ellen Street, Hirael, Bangor. *^nest Henderson, of 10 Palace Gardens Terrace, Kensington, London, and Jane Mary Rowlands, -Walter Bal J7"?3"1' Bangor. -Daivd Ton" rt ^enrnVn House, Bangor, and Lily Constance Watson Jones, Summer Hill, Beaumaris. es. 4 Mason Street, Hirael, Bangor, and Emma Williams, 16 Britannia Square, Upper Bangor. BURIALS. -Mary Freeman 21/ w -Elizabeth William. fftg Street> Bangor, aged 48 years. -Edmund BucklanH ft Ambrose Street, Hirael, Bangor, aged 22 weeks. -Catherine Tones Fountain Street, Hirael, Bangor, aged 2 years and 7 months. -George Abraham ^ ^arnarvon Road, Glanadda, Bangor, aged 54 years. -William T0hn P Jarnarvon Road, Glanadda, Bangor, aged 64 years. *andell, 2 Penrhosgarnedd, Bangor. I desire to return mv of sympathy which T ^arrr)est thanks for the many kind inquiries, letters, and other expressions workingmen and work'^06'^ durm§ my recent indisposition. The kindness shown me by the peculiarly gratifying to meTOInen.of the Welsh congregation has deeply touched me ; and it was class I thank vou all f ece^ve so many visits during my illness from members of the working personal visit r°m bottom of my heart, and trust to be able to pay you T. Edwin Jones, Vicar. shortly ittet Tb p ^ u M&rVu estival is fixed for Sunday, Sept. 27th, and Monday evening, 28th will k eI' n\r* c Ug- ' Vicar of Llangurig, and late representative of the Church Pastoral Aid, win preach at all the Services in St. Mary's, on Sunday 27th inst.; and the Rev. T. E. Owen, Minor a* *i?fK° c "S°r • at -l ' wiU Preach in English in the Schoolroom. Collections will be made of n 5erV1CeS m f the Funds of the Additional Curates' Aid Society. This Society, as most our readers are aware, makes an annual Grant of £40 towards the maintenance of a Curate for