leş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /lɛʃ/
• Kîtekirin: leş
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	leş	leş
Îzafe	leşê	leşên
Çemandî	leşî	leşan
Nîşandera çemandî	wî leşî	wan leşan
Bangkirin	leşo	leşino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	leşek	leşin
Îzafe	leşekî	leşine
Çemandî	leşekî	leşinan

leş nêr

1. ser û dest û ling û zik û pişt û hemî parçeyên din
   yên bi mirovekê/î yan candarek din ve bi hev re
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Lê şehîdên te bi ijmarê bi xencer kuştî
  Hê neçûn xwîn ji birînan sed û heftad û du leş
  Ceng-i hindî dikirin fêris û rimbazê 'ereb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• laş
• laşe

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: leş‎

Hevmane

• cendek
• beden
• cesed
• gewde
• kelex
• kelax

Jê

• leşî
• leşnas
• leşnasî
• leşparêz
• leşparêzî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî leş‎ (leş), farisî laş‎ (laş). Leş ya tirkî, laş‎ (laş) ya urdûyî û लाश (laş) ya hindî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Afrîkansî: liggaam → af
• Albanî: trup → sq n
• Alêwîtî: ingiyux
• Almaniya Pennsylvania: Kareper n, Kaerper n
• Almanî: Körper → de n
• Angorî: fi
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: kitsʼį́hzí

• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܦܓܪܐ‎ n (paḡrā), ܓܘܫܡܐ‎ n (gušmā)

• Aromanî: corpu
• Asamî: শৰীৰ (xorir), গা (ga)
• Astûrî: cuerpu → ast n
• Avarî: черх (čerχ), къаркъала (q̇̄arq̇̄ala)
• Avestayî: 𐬙𐬀𐬥𐬎‎ (tanu), 𐬐𐬆𐬵𐬭𐬞‎ (kəhrp)
• Aynuyî: ネトパケ (netopake), トゥマㇺ (tumam), トゥママ (tumama)
• Azerî: bədən → az, əyin, gövdə → az
• Balînî: awak
• Baskî: soin → eu
• Başkîrî: тән (tän)
• Belarusî: це́ла nt (cjéla)
• Bengalî: শরীর → bn (śôrir), দেহ → bn (dehô), জেসম → bn (jeśôm), ওজুদ → bn (ojud)
• Bîkoliya naverast: hawak, lawas
• Bretonî: korv n
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: lawa
• Bulgarî: тя́ло nt (tjálo)
• Burmayî: ကိုယ် → my (kuiy), ကာယ → my (kaya.), ခန္ဓာ → my (hkandha)
• Buryatî: бэе (beje)
• Çamicuroyî: c̈homakano
• Çeçenî: дегӏ (deġ)
• Çekî: tělo → cs nt
• Çerokî: ᎠᏰᎸᎢ (ayelvi)
• Çînî:

  Kantonî: 身體

  Mandarînî: 身體 → zh

• Çukçî: uwik
• Çuvaşî: ӳт (üt)
• Dalmatî: cuarp n, quarp n
• Danmarkî: krop → da g
• Divehî: ހަށިގަނޑު‎ → dv (haṣigaⁿḍu)
• Edoyî: ègbé
• Endonezyayî: tubuh → id, badan → id
• Erebî: bَdَn‎ n (badan), cِsْm‎ → ar n (jism), cَsَd‎ n (jasad)

  Erebiya misrî: csm‎ n (gesm), bdn‎ n (badan)

  Erebiya hîcazî: cِsِm‎ n (jisim)

  Erebiya fasî: csm‎ n (jism)

• Ermenî: մարմին → hy (marmin)
• Esperantoyî: korpo → eo
• Estonî: keha
• Evenî: илрэ (ilrə)
• Evenkî: иллэ (illə)
• Farisiya kevn: [skrîpt hewce ye]tneg (tanu)
• Farisiya navîn: tan
• Farisî: bdn‎ → fa (badan), tn‎ → fa (tan), pîkr‎ → fa (peykar)
• Ferî: kroppur n
• Fînî: ruumis → fi, keho → fi, elimistö → fi
• Fransî: corps → fr n
• Friyolî: cuarp n
• Frîsî: liif → fy
• Gaelîka skotî: corp n
• Galîsî: corpo → gl n
• Gotî: 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik)
• Gujaratî: શરીર → gu (śarīr)
• Gurcî: სხეული (sxeuli), ტანი (ṭani)
• Guwaranî: rete, tete → gn
• Haîtî: kò
• Hawayî: kino
• Higaononî: lawa
• Hindî: शरीर → hi n (śarīr), देह → hi n an m (deh), बदन → hi n (badan), तन → hi (tan)
• Holendî: lichaam → nl nt
• Îbranî: גּוּף‎ n (guf)
• Îdoyî: korpo → io
• Îfèî: ara
• Îgalayî: ọ́la
• Îgboyî: àrụ
• Îngilîziya kevn: līchama n
• Îngilîzî: body → en
• Îngûşî: дегӏ (deġ)
• Înuîtî: ᑎᒥ → iu
• Îrlendî: corp → ga n
• Îstriyotî: cuorpo n
• Îtalî: corpo → it n
• Îtelmenî: kilx-ɫ uvik
• Îvatanî: karakohan
• Îzlendî: líkami → is n
• Îzonî: ọngọ́
• Japonî: 体 → ja (からだ, karada)
• Javayî: awak, badan
• Jejuyî: 몸
• Kalalîsûtî: timi
• Kalencînî: borto
• Kalmîkî: цогц (tsogts), бий (biy)
• Kannadayî: ಮೈ → kn (mai), ಶರೀರ → kn (śarīra)
• Kapampanganî: katawan
• Kapverdî: korpu, korpe
• Katalanî: cos → ca n
• Keçwayî: kurku
• Kirgizî: дене → ky (dene), тулку → ky (tulku)
• Kîkûyûyî: mwĩrĩ 3
• Kîngalî: ශරීරය → si (śarīraya)
• Koreyî: 몸 → ko (mom), 신체 → ko (sinche)
• Kreyoliya guinea-bissau: kurpu
• Ladînî: corp n
• Ladînoyî: puerpo n
• Lakî: чурх (čurχ)
• Latgalî: augums n
• Latînî: corpus → la nt
• Latviyayî: ķermenis → lv n
• Lawsî: ຮ່າງກາຍ (hāng kāi), ກາຍ → lo (kāi)
• Lezgînî: беден (beden)
• Lîtwanî: kūnas → lt n
• Luksembûrgî: Kierper → lb n
• Makedonî: те́ло nt (télo)
• Malayalamî: ശരീരം → ml (śarīraṃ)
• Malezî: badan → ms, tubuh → ms
• Maltayî: ġisem n
• Mançûyî: ᠪᡝᠶᡝ (beye)
• Mansakayî: lawas
• Maorî: tinana
• Maranaoyî: badan, lawas
• Maratî: शरीर → mr (śarīr)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: кап

  Mariya rojavayî: кӓп (käp)

• Mazenderanî: tn‎, btîm‎
• Mecarî: test → hu, szervezet → hu
• Megleno-romanyayî: trup
• Meruyî: mwiri
• Miyakoyî: どぅー (dū)
• Mongolî:

  Kirîlî: бие → mn (bije)

  Mongolî: ᠪᠡᠶ᠎ᠡ (bey-e)

• Mwanî: mwiri
• Namayî: soros
• Nanayî: бэе
• Navajoyî: atsʼíís, hatsʼíís
• Nepalî: शरीर (śarīr)
• Nîvxî: ӿал (hal), вить (viț)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kropp → no n

  Norwecî: kropp → no n

• Ojibweyî: niiyaw
• Okînawanî: 体 (からた, karata)
• Oksîtaniya kevn: corps
• Oksîtanî: còs → oc n
• Oromoyî: nafa
• Osmanî: csm‎ (cism), tn‎ (ten), wcwd‎ (vücûd), bdn‎ (beden)
• Oygurî: beden‎ (beden), ten‎ (ten)
• Ozbekî: vujud → uz, badan → uz, tan → uz
• Papyamentoyî: kurpa
• Peştûyî: bdn‎ → ps n (badán), baډۍ‎ → ps m (bāḍǝ́y)
• Polonî: ciało → pl nt, organizm → pl n
• Portugalî: corpo → pt n
• Puncabî: ਪਿੰਡਾ n (piṇḍā), ਸਰੀਰ → pa n (sarīr), ਦੇਹ m (dēh)
• Qazaxî: дене → kk (dene)
• Qiptî: ⲥⲱⲙⲁ n (sōma), ϣⲟⲗϩⲥ m (šolhs)
• Rapanuyî: hakari
• Romanî: trupo n
• Romanyayî: corp → ro nt, trup → ro nt
• Rusî: те́ло nt (télo)
• Saanîçî: S¸EȽTÁLṈEW̱
• Samî:

  Samiya bakurî: rumaš

  Samiya başûr: kråahpe

• Sanskrîtî: शरीर → sa nt (śarīra), देह → sa n (deha), तनू → sa (tanū)
• Santalî: ᱪᱳᱞᱚ (colô)
• Sicîlî: corpu → scn n
• Sierra mîwokiya navendî: míw·eˀa-
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: те̑ло nt, тије̑ло nt, тило nt

  Latînî: tȇlo → sh nt, tijȇlo → sh nt, tilo nt

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: тѣло nt (tělo)

  Glagolîtîk: ⱅⱑⰾⱁ nt (tělo)

• Slovakî: telo → sk nt
• Slovenî: telo → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śěło nt

  Sorbiya jorîn: ćĕło nt

• Spanî: cuerpo → es n
• Svanî: ტა̈ნ (ṭän)
• Swahîlî: mwili → sw
• Swêdî: kropp → sv g
• Tabasaranî: беден (beden)
• Tacikî: ҷисм (jism), бадан → tg (badan), тан → tg (tan)
• Tamîlî: உடல் → ta (uṭal), உடம்பு → ta (uṭampu)
• Tayî: ร่างกาย → th, กาย → th (gaai)
• Telûgûyî: శరీరము → te (śarīramu), కాయము → te (kāyamu)
• Teteriya krîmî: kevde nt
• Teterî: бәдән → tt (bädän)
• Tirkî: vücut → tr, beden → tr
• Tirkmenî: beden → tk
• Tîbetî: སྒལ་པ (sgal pa), གཟུགས་པོ་ (gzugs po), སྐུ་གཟུགས (sku gzugs)
• Tokpisinî: bodi
• Toxarî B: kektseñe
• Tûpiya kevn: eté pluriform
• Ulukwumî: ara
• Umbunduyî: etimba
• Urdûyî: bdn‎ n (badan), tn‎ (tan), şrîr‎ (śarīr), csm‎ (jism), dîh‎ n an m (deh)
• Ûkraynî: ті́ло nt (tílo)
• Venîsî: còrpo → vec n, còrp n
• Viyetnamî: thân thể → vi, cơ thể → vi, thân → vi, mình → vi, người → vi
• Volapûkî: koap → vo
• Walonî: coir → wa n
• Weylsî: corff → cy
• Wolofî: yaram → wo
• Ximêrî: តួ → km (tuə), រាងកាយ (riəngkaay), ខ្លួន → km (khluən), តួខ្លួន (tuəkluən)
• Yagnobî: тан
• Yidîşî: גוף‎ n (guf), קערפּער‎ n (kerper)
• Yorubayî: ara
• Yupîkiya navendî: tema
• Yûnanî: σώμα → el nt (sóma), κορμί → el nt (kormí)

  Kevn: σῶμα nt (sôma)

• Zhuangî: ndang

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

leş

1. term, cendek, cesed, kelex
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên term hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Gagawzî

Navdêr

leş

1. term, cenaze, cendek, cesed, kelex
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên term hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng (Tirkiye (Îzmîr))^ⓘ

Navdêr

leş

1. kelax, keltax, kelaş, qetirme, berate
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. mirar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. laş, term, cendek, gewde
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)