mase

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /mɑːˈsˁɛː/, maصe
• Kîtekirin: ma·se

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mase	mase
Îzafe	maseya masa	maseyên masên
Çemandî	maseyê masê	maseyan masan
Nîşandera çemandî	wê maseyê wê masê	wan maseyan wan masan
Bangkirin	maseyê masê	maseyino masino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	maseyek masek	maseyin masin
Îzafe	maseyeke maseke	maseyine masine
Çemandî	maseyekê masekê	maseyinan masinan

maseyek li ser berikekê

mase mê

1. Depek hilû ye mirov li ser kursiyan rûdine ber
   (bi taybetî daku xwarinê bixwe yan li ser binivîse)

   Hevmane: mêze

   • Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser masê bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: mase‎ (dengnasî: maصe)
• kurdî-krîlî: масә

Herwiha

• masa
• mêze

Bide ber

• masaj
• masî
• mask
• mast

Etîmolojî

Deyn ji tirkî masa ji îtalî mensa ji latînî mensa (ketiye spanî mesa, fransî moise, romanyayî masă jî).

Çavkanî:

• Nişanyan, Sevan, Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Etîmolojiya Tirkiya Niha] (bi tirkî): masa

Werger

• Afrîkansî: tafel → af
• Albanî: tryezë → sq m
• Almanî: Tisch → de n
• Altayiya başûrî: стол (stol)
• Amharî: ጠረጴዛ n (ṭäräp̣eza)
• Aromanî: measã m
• Asamî: মেজ (mez), টেবুল (tebul)
• Astûrî: mesa → ast m
• Azerî: stol → az, masa → az
• Baskî: mahai → eu
• Başkîrî: өҫтәл (öθtäl)
• Belarusî: стол → be n (stol)
• Bengalî: টেবিল → bn (ṭebil), মেজ → bn (mej)
• Bretonî: taol → br
• Bruneyî: mija
• Bulgarî: ма́са m (mása)
• Burmayî: စားပွဲ → my (ca:pwai:)
• Buryatî: стол (stol)
• Comoxî: θewθeytən
• Çamicuroyî: mesa
• Çaxatayî: şِîrَhْ‎ (šīräh)
• Çeçenî: стол (stol)
• Çekî: stůl → cs n
• Çerokî: ᎦᏍᎩᎶ (gasgilo)
• Çeyenî: táxemésėhestȯtse
• Çînî:

  Kantonî: 檯, 枱 (toi^4-2)

  Dunganî: җуәзы (žuəzɨ)

  Mandarînî: 桌子 → zh (zhuōzi)

  Min dongî: 桌 (dŏ̤)

  Minnanî: 桌仔 → zh-min-nan (toh-á), 桌 → zh-min-nan (toh)

  Wuyî: 檯子

• Çuvaşî: сӗтел (sĕtel)
• Dalmatî: maisa m
• Danmarkî: bord → da nt
• Divehî: މޭޒު‎ (mēzu)
• Dongşîangî: shire
• Drungî: co'ceuq, sara
• Dusuniya navendî: mija
• Endonezyayî: meja → id
• Erebî: طَawِlَe‎ → ar m (ṭāwila), mِnْضَdَe‎ → ar m (minḍada)

  Erebiya cezayirî: طable‎

  Erebiya misrî: trbîze‎ m (ṭarabēza)

  Erebiya misrî: mîz‎ m (meyz)

  Erebiya hîcazî: طawle‎ m (ṭāwla)

  Erebiya misrî: mîz‎ m (miez), mnضde‎ m (minḍade)

  Erebiya misrî: طawle‎ m (ṭāwle)

  Erebiya fasî: طable‎ m (ṭābla), طble‎ m (ṭabla), mîde‎ m (mīda), طawle‎ m (ṭāwla)

  Erebiya sanaanî: maîdh‎ m (maydeh)

• Ermenî: սեղան → hy (seġan)
• Erzayî: тувор (tuvor)
• Esperantoyî: tablo → eo
• Estonî: laud → et
• Farisî: mîz‎ → fa (miz)
• Ferî: borð → fo nt
• Fînî: pöytä → fi
• Fransî: table → fr m
• Friyolî: taule m
• Frîsiya bakur: scheew m, boosel n
• Gaelîka skotî: bòrd n, clàr n
• Gagawzî: masa
• Galîsî: mesa → gl m
• Gotî: 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 n (biuþs), 𐌼𐌴𐍃 nt (mēs)
• Gujaratî: મેજ → gu nt (mej), ટેબલ nt (ṭebal)
• Gurcî: მაგიდა → ka (magida)
• Haîtî: tab
• Hawayî: pākaukau
• Higaononî: lamesa
• Hindî: पटल → hi (paṭal), उत्पीठिका m (utpīṭhikā), मेज़ → hi m (mez)
• Hirî motuyî: pata
• Hîrî motuyî: pata
• Hmongî: rooj
• Holendî: tafel → nl m
• Hunsrikî: Disch n
• Îbanî: mija
• Îbranî: שולחן \ שֻׁלְחָן‎ → he n (shulkhán)
• Îdoyî: tablo → io
• Îngilîziya kevn: bēod n
• Îngilîzî: table → en
• Îngriyî: kans
• Înterlîngua: tabula
• Îrlendî: bord → ga n, tábla n, clár n, táblaí pj, cláranna pj
• Îtalî: tavola → it m, tavolo → it n
• Îu mienî: dieh
• Îzlendî: borð → is nt
• Japonî: 台 → ja (だい, dai), 机 → ja (つくえ, tsukue), テーブル → ja (tēburu), 卓 → ja (たく, taku), 卓袱台 → ja (ちゃぶだい, chabudai)
• Javayî: kotak, méja
• Kalmîkî: ширә (şirä)
• Kambayî: mesa
• Kannadayî: ಮೇಜು → kn (mēju)
• Kaqçikelî: ch’atal
• Karaçay-balkarî: тепси (tepsi)
• Karakalpakî: stol
• Kaşûbî: stół n
• Katalanî: taula → ca m
• Kayingangî: mẽja
• Keçwayî: patacha
• Kirgizî: үстөл → ky (üstöl), стол → ky (stol)
• Kîkongoyî: meza
• Kîkûyûyî: metha
• Kîngalî: මේසය (mēsaya)
• Koreyî: 테이블 → ko (teibeul), 탁자(卓子) (takja), 상(床) (sang), 밥상 → ko (bapsang)
• Kornî: moos m, bordh n
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: latab
• Kumikî: стол (stol)
• Latgalî: golds n
• Latînî: mensa → la m
• Latviyayî: galds → lv n
• Lawsî: ໂຕະ → lo (to)
• Lezgînî: ствал (st°al)
• Lingalayî: mésá
• Lîgûrî: töa m
• Lîmbûrgî: taofel → li
• Lîtwanî: stalas → lt n
• Lîvonî: lōda
• Lombardî: taul n
• Lueyî: ᦈᦸᧉ (ṫsoa²)
• Luhyayî: emesa
• Luksembûrgî: Dësch → lb n
• Luoyî: mesa
• Madurayî: mèjâ
• Maguindanaoyî: dulang
• Makedonî: маса m (masa)
• Malayalamî: മേശ → ml (mēśa)
• Malayiya baba: toh
• Malezî: meja → ms
• Maltayî: mejda m
• Mandinkayî: meso
• Manksî: boayrd n
• Maorî: tēpu, paparahua, papakai
• Maranaoyî: lamisa
• Maratî: मेज → mr (mej)
• Marîkopayî: lames
• Mecarî: asztal → hu
• Misrî:

  R3A

  (ṯt m)
• Mohawkî: atekhwà:ra
• Mongolî:

  Kirîlî: ширээ → mn (širee)

  Mongolî: ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ (sirege)

• Navajoyî: bikááʼ adání
• Nepalî: टेबुल (ṭebul)
• Nîvxî: остол (ostol)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bord → no nt

• Ojibweyî: adoopowin
• Oksîtanî: taula → oc m
• Oriyayî: ଟେବଲ୍ → or (ṭebôl)
• Osmanî: mash‎ (masa), طrapzh‎ (tırapeza), asطal‎ (astal)
• Oygurî: cwza‎ (joza), ۈstel‎ (üstel)
• Ozbekî: stol → uz, miz → uz
• Palawî: tebel
• Peştûyî: mېz‎ n (mez)
• Piedmontîsî: taola m
• Plodîşî: Desch n
• Polonî: stół → pl n
• Portugalî: mesa → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਮੇਜ਼ m (mēz)

  Şahmuxî: mîz‎ m (mez)

• Qazaxî: үстел → kk (üstel), стол (stol)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ m (trapeza), ⲫⲟⲣϣⲓ m (phorši)

  Sahîdî: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ m (trapeza), ⲡⲟⲣϣⲥ m (poršs)

• Rohingyayî: mes
• Romagnolî: têvla m
• Romancî: maisa m, meisa m, mesa m
• Romanî: mesalya m
• Romanyayî: masă → ro m
• Rusî: стол → ru n (stol)
• Rusînî: стул n (stul)
• Samiya bakurî: beavdi
• Samiya başûr: buertie
• Sanskrîtî: भार्मन् → sa n (bhārman)
• Sardînî: mesa m
• Sebwanoyî: lamesa, talad
• Sicîlî: tàvula → scn m, tàula → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сто̑л n, сто̑ n, а̀ста̄л n

  Latînî: stȏl → sh n, stȏ → sh n, àstāl → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: столъ n (stolŭ)

  Glagolîtîk: ⱄⱅⱁⰾⱏ n (stolŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: столъ n (stolŭ)
• Slovakî: stôl → sk n
• Slovenî: miza → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: blido nt

  Sorbiya jorîn: blido nt

• Sotoyiya başûr: tafole → st
• Spanî: mesa → es m
• Sundanî: méja → su
• Swahîlî: meza → sw
• Swêdî: bord → sv nt
• Şîngazîcayî: meza 9 an 10, ulio 11, latabu 9 an 10
• Şorî: терги (tergi)
• Tacikî: миз → tg (miz)
• Tagalogî: mesa → tl
• Tamîlî: மேசை → ta (mēcai), மேஜை → ta (mējai)
• Taosî: mę́soną
• Tarantinoyî: tavele m
• Tayî: โต๊ะ → th (dtó)
• Telûgûyî: బల్ల → te (balla), మేజా → te (mējā), టేబులు (ṭēbulu)
• Teteriya krîmî: masa, sofra
• Teterî: өстәл → tt (östäl)
• Tigrînî: ጣውላ (ṭawla)
• Tirkî: masa → tr
• Tirkmenî: stol
• Tîbetî: ལྕོག་ཙེ (lcog tse), ཅོག་ཙེ (cog tse)
• Tuvanî: стол (stol)
• Udî: истӏол (isṭol)
• Udmurtî: ӝӧк (džök)
• Ugarîtî: 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn)
• Umbunduyî: omesa
• Urdûyî: pٹl‎ n (paṭal), atpîٹhka‎ m (utpīṭhikā), mîz‎ m (mez)
• Ûkraynî: стіл → uk n (stil)
• Venîsî: tòla → vec, toła m
• Viyetnamî: bàn → vi (盤)
• Walonî: tåve → wa m
• Warayî: lamisa
• Weylsî: bwrdd → cy n, bord → cy m, tabl → cy m
• Wîlamowî: tejš n
• Wînnebagoyî: waaruc
• Xakasî: стол (stol)
• Ximêrî: តុ → km (toʼ)
• Yagnobî: истал
• Yakutî: остуол (ostuol)
• Yidîşî: טיש‎ n (tish)
• Yiyiya siçuwayî: ꁱꄜ
• Yupîkiya navendî: estuuluq
• Yûnanî: τραπέζι → el nt (trapézi)

  Kevn: τράπεζα m (trápeza)

• Zhuangî: congz, daiz
• Zuluyî: itafula → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

mase

1. masî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• mose

Rufijî

Navdêr

mase

1. av
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger3 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}