tabût

Kurmancî

Navdêr

Tabûtek

tabût mê

1. Sindoqa ku mirovên mirî dikin tê de û bin-ax dikin.
   • Her şubhetê mehmela perî tê
     Tabûteke zeringar û rengîn
     Sindoqeke xurdekare zerrîn — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تابووت‎

Herwiha

• tabît
• tabut
• tabwît

Têkildar

• darbest

Jê

• tabûtçêker
• tabûtî
• tabûtsaz
• tabûtsazî

Etîmolojî

Ji erebî تَابُوت‎ (tābūt, “sindoq”) ji aramî תבותא‎ (têbûta, “sindoq”), hevreha îbrî תבה‎ (têbeh), hemû ji misrî t-b-t- (“sindoq, tabût”).

Werger

• Albanî: qivur → sq m
• Almanî: Sarg → de m
• Erebî: تَابُوت‎ → ar n (tābūt)
• Farisî: باستن‎, تابوت‎‎ → fa (tâbut)
• Fînî: ruumisarkku → fi
• Fransî: cercueil → fr
• Îngilîzî: coffin → en, casket → en
• Katalanî: fèretre m, taüt → ca m
• Latviyayî: zārks m
• Mecarî: koporsó → hu
• Polonî: trumna → pl m
• Romanyayî: sicriu /
• Sirboxirwatî: lijes → sh m
• Slovenî: krsta → sl m
• Spanî: ataúd → es m, féretro → es m
• Swêdî: likkista → sv
• Telûgûyî: శవపేటిక (SavapaeTika)
• Tirkî: tabut → tr, imam kayığı → tr