# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-01 21:13:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Two"
msgstr "بیست بیست و دوو"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52
msgid "Location"
msgstr "شوێن"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34
#: inc/patterns/page-about-links.php:38
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "لە سپۆتیفای گوێبگرە"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30
#: inc/patterns/page-about-links.php:34
msgid "Listen on iTunes Podcasts"
msgstr "لە ئایتونز پۆدکاست گوێبگرە"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26
#: inc/patterns/page-about-links.php:30
msgid "Watch our videos"
msgstr "ڤیدیۆکانمان تەماشابکە"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43
msgid "Read about me"
msgstr "دەربارەی من بخوێنەرەوە"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25
msgid "Support my studio"
msgstr "پشتگیریی ستۆدیۆکەم بکە"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17
msgid "Purchase my work"
msgstr "کارەکەم بکڕە"

#: inc/patterns/header-centered-logo.php:6
msgid "Header with centered logo"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ نیشانەی پێناس لەناوەڕاستدا"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "زیاتر بزانە"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:6
msgid "Video with header and details"
msgstr "ڤیدیۆ لەگەڵ سەرپەڕە و زانیاریی زیاتر"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:6
msgid "Two images with text"
msgstr "دوو وێنە لەگەڵ دەق"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:84
msgid "$150"
msgstr "١٥٠$"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:71
msgctxt "Third item in a numbered list."
msgid "3"
msgstr "٣"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:56
msgid "$75"
msgstr "٧٥$"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:43
msgctxt "Second item in a numbered list."
msgid "2"
msgstr "٢"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:28
msgid "$25"
msgstr "٢٥$"

#: inc/patterns/general-list-events.php:6
msgid "List of events"
msgstr "لیستەی بۆنەکان"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:30
msgid "Read more"
msgstr "زیاتر بخوێنەرەوە"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20
#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24
msgid "© Site Title"
msgstr "© ناونیشانی ماڵپەڕ"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:6
msgid "Footer with navigation and copyright"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ڕێدۆزیی و مافی لەبەرگرتنەوە"

#: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18
#: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18
#: inc/patterns/footer-navigation.php:20
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17
#: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17
#: inc/patterns/footer-navigation.php:19
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بەشانازییەوە پشتبەستە بە %s"

#: inc/patterns/footer-blog.php:31
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10
msgid "Latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکان"

#: inc/patterns/footer-blog.php:6
msgid "Blog footer"
msgstr "ژێرپەڕەی بڵۆگ"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13
msgid "About us"
msgstr "دەربارەی ئێمە"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:6
msgid "Footer with text, title, and logo"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ دەق، ناونیشان و نیشانەی پێناس"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Headers"
msgstr "سەرپەڕەکان"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Footers"
msgstr "ژێرپەڕەکان"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتمەندکراوەکان"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58
msgid "POSTS"
msgstr "بابەتەکان"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21
msgid "WELCOME"
msgstr "بەخێربێیت"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42
msgid "An illustration of a bird in flight"
msgstr "وێنەیەکی کێشراوی باڵندەیەک لەکاتی فڕیندا"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10
msgid "<em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>"
msgstr "<em>تەماشاکردنی باڵندەکان </em><br><em>لە باخچەکەدا</em>"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:6
msgid "About page with media on the right"
msgstr "پەڕەی دەربارە لەگەڵ ڕەنگاڵە لەلای ڕاست"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:9
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26
msgid "Image of a bird on a branch"
msgstr "وێنەی باڵندەیەک لەسەر لقێک"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:6
msgid "About page with media on the left"
msgstr "پەڕەی دەربارە لەگەڵ ڕەنگاڵە لەلای چەپ"

#: inc/patterns/page-about-links.php:21
msgid "A podcast about birds"
msgstr "پۆدکاستێک دەربارەی باڵندەکان"

#: inc/patterns/page-about-links.php:6
msgid "About page links"
msgstr "بەستەرەکانی پەڕەی دەربارە"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42
#: inc/patterns/page-about-links.php:46
msgid "About the hosts"
msgstr "دەربارەی پێشکەشکارەکان"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38
#: inc/patterns/page-about-links.php:42
msgid "Support the show"
msgstr "پشتگیریی بکە"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:13
#: inc/patterns/page-about-links.php:10
msgid "Logo featuring a flying bird"
msgstr "نیشانەی پێناس کە باڵندەیەک لەخۆدەگرێت لەکاتی فڕیندا"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:6
msgid "About page links (dark)"
msgstr "بەستەرەکانی پەڕەی دەربارە (تاریک)"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:6
msgid "About page with large image and buttons"
msgstr "پەڕەی دەربارە لەگەڵ وێنەی گەورە و دووگمەکان"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:51
msgid "Learn about my process"
msgstr "دەربارەی پڕۆسەکەم فێربە"

#: inc/patterns/hidden-404.php:9
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "ئەم پەڕەیە نەدۆزرایەوە. گەڕان تاقیدەکەیتەوە؟"

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "ناوەڕۆکی 404"

#: inc/patterns/query-large-titles.php:6
msgid "Large post titles"
msgstr "سەردێڕی بابەتە گەورەکان"

#: inc/patterns/query-simple-blog.php:6
msgid "Simple blog posts"
msgstr "بابەتەکانی بڵۆگی سادە"

#: inc/patterns/query-text-grid.php:6
msgid "Text-based grid of posts"
msgstr "کۆمەڵێک بابەتی پشتبەستوو بە دەق"

#: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6
msgid "Irregular grid of posts"
msgstr "کۆمەڵێک بابەتی ناڕێک"

#: inc/patterns/query-image-grid.php:6
msgid "Grid of image posts"
msgstr "کۆمەڵێک بابەتی وێنەیی"

#: inc/patterns/query-grid.php:6
msgid "Grid of posts"
msgstr "کۆمەڵێک بابەت"

#: inc/patterns/query-default.php:6
msgid "Default posts"
msgstr "بابەتە بنەڕەتییەکان"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "شانۆ گەورەکە<br>١٥٤ ئیستێرن ئاڤینیو<br>مێریلاند نیۆرک، ١٢٣٤٥"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:44
msgid "February, 12 2021"
msgstr "١٢ شوبات ٢٠٢١"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:15
msgctxt "Short for to be determined"
msgid "TBD"
msgstr "بۆ دیاریکردن"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>شەقەی باڵ</em>، کۆکراوەیەک لە بابەتی کۆنی تایبەت بە باڵندە"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6
msgid "Poster with right sidebar"
msgstr "پۆستەر لەگەڵ شریتی لای ڕاست"

#: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6
msgid "Grid of posts with left sidebar"
msgstr "کۆمەڵە بابەتێک لەگەڵ شریتی لای چەپ"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6
msgid "Blog posts with left sidebar"
msgstr "بابەتەکانی بڵۆگ لەگەڵ شریتی لای چەپ"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6
msgid "Blog posts with right sidebar"
msgstr "بابەتەکانی بڵۆگ لەگەڵ شریتی لای ڕاست"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10
msgid "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"
msgstr "<em>گۆڵد فینچ </em><br><em>&amp; چۆلەکە</em>"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6
msgid "Page layout with two columns"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی پەڕە لەگەڵ دوو ستوون"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:53
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year."
msgstr "ئۆو سڵاو، من ناوم ئەنجێلۆیە، تۆ هاتوویت بۆ بڵۆگەکەم. من لەمەودایەکی فراوان بابەت دەنووسم، بەڵام بەم دواییانە هیواکانی خۆم بۆ ساڵی ئایندە بڵاودەکەمەوە."

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:21
msgid "Screening"
msgstr "خستنە سەر شاشە"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6
msgid "Page layout with image, text and video"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی پەڕە لەگەڵ وێنە، دەق و ڤیدیۆ"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:27
#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:36
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> and <a href=\"#\">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href=\"#\">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite."
msgstr "ئۆو سڵاو. من ناوم ئەنجێلۆیە، ئەم بڵۆگە بەڕێوە دەبەم. من لە پۆرتلاند لەدایک بووم، بەڵام ئێستا لە نیویۆرک دەژیم، ڕەنگە بمناسیتەوە بە هۆی ناوەکانی <a href=\"#\">ئیگڵ بیگڵ</a> و <a href=\"#\">مۆرنینگ دایڤ</a>. من بۆ بژێوی ژیانم دەنووسم.<br><br>من ئەم بڵۆگە بەکاردەهێنم بۆ کۆکردنەوەی لیستەی باڵندەکان و هەرشتێکی تر کە ئارەزووی لێ دەکەم، ئەگەر هەڵەیەکت لەناو لیستەکانمدا بینی تکایە بۆخۆتی هەڵبگرە<br><br>ئەگەر ئەوە کوپە چای تۆ نییە،<a href=\"#\">من پێشنیاری ئەم چایە دەکەم</a>ئەوە دڵخوازی منە."

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6
msgid "Page layout with image and text"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی پەڕە لەگەڵ وێنە و دەق"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!"
msgstr "ئۆو سڵاو. من ناوم ئێدواردە، تۆ هاتوویت بۆ ماڵپەڕەکەم، من تەماشای باڵندەکان دەکەم، هەروەها پەخشی ڕادیۆیی تاکەکەسی خۆم دەکەم هەموو ئێوارەیەکی سێشەممە کاژێر 11شەو. هەندێک جار گوێبگرە!"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14
msgid "Edvard<br>Smith"
msgstr "ئێدوارد<br>سمیس"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:6
msgid "About page on solid color background"
msgstr "پەڕەی دەربارە لەسەر ڕەنگی پاشبنەما"

#: inc/patterns/header-title-navigation-social.php:6
msgid "Title, navigation, and social links header"
msgstr "ناونیشان، ڕێدۆزی و سەرپەڕەی بەستەرەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#: inc/patterns/header-title-and-button.php:6
msgid "Title and button header"
msgstr "ناونیشان و سەرپەڕەی دوگمە"

#: inc/patterns/header-stacked.php:6
msgid "Logo and navigation header"
msgstr "نیشانەی پێناس و سەرپەڕەی ڕێدۆزی"

#: inc/patterns/header-small-dark.php:6
msgid "Small header with dark background"
msgstr "سەرپەڕەی بچووک لەگەڵ پاشبنەمای ڕەش"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-offset-tagline.php:6
msgid "Logo, navigation, and offset tagline Header"
msgstr "نیشانەی پێناس، ڕێدۆزی و سەرپەڕەی تاگلاینی ئۆفسێت"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:24
#: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14
msgid "<em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching"
msgstr "<em>شوێنی هێلکە هەڵهێنانەکە</em>: بڵۆگێک دەربارەی سەرکێشییەکانم لە تەماشاکردنی باڵندە"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:6
msgid "Large header with dark background"
msgstr "سەرپەڕەی گەورە لەگەڵ پاشبنەمای تاریک"

#: inc/patterns/header-image-background.php:11
msgid "Illustration of a flying bird"
msgstr "وێنەیەکی کێشراو لە باڵندەیەکی فڕیو"

#: inc/patterns/header-image-background.php:6
msgid "Header with image background"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ پاشبنەمای وێنە"

#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:6
msgid "Header with image background and overlay"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ پاشبنەمای وێنە و ئۆڤەرلەی"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:11
msgid "Illustration of a bird sitting on a branch."
msgstr "وێنەیەکی کێشراو لە باڵندەیەک لەسەر لقێک."

#: inc/patterns/general-subscribe.php:16
msgid "Join our mailing list"
msgstr "بەشداریی لیستەی پۆستەکەمان بکە"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:11
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "تەماشای باڵندەکان بکە<br>لە سندوقی نامەکانتەوە"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:6
msgid "Subscribe callout"
msgstr "ئاماژەی بەشداری"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:79
msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions."
msgstr "ڕۆڵی سەرکردە ببینە لە کۆمەڵگەکەماندا بە بەشداریی کردن لە پلەی هەڵۆ. ئەم پلەیە ڕێگەت پێ دەدات لە بۆڕدەکەمان دابنیشیت، دەتوانیت یارمەتیدەر بیت لە پلاندانان بۆ هەڵمەتەکانی داهاتووی تەماشاکردنی باڵندە."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:75
msgid "Falcon"
msgstr "هەڵۆ"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:51
msgid "Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature."
msgstr "بەشداری بکە لە پلەی چۆلەکە و ببە بە ئەندامی پۆلەکەمان! تۆ هەواڵت پێدەگات لەلایەن ئێمەوە، هەروەها دەمبوسێکی باڵندەش کە دەتوانیت بە شانازییەوە لە سروشتدا هەڵیبواسیت."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:47
msgid "Sparrow"
msgstr "چۆلەکە"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:23
msgid "Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter."
msgstr "یارمەتیدەری کۆمەڵگە گەشەسەندووەکەمان بدە، بە بەشداریکردن لە پلەی کۆتر. پشتگیرییەکەت یارمەتیمان دەدات پارە بدەین بە نووسەرەکانمان، هەروەها تۆش دەسەڵاتت پێ دەدرێت بۆ دەستگەیشتن بە هەواڵە تایبەتەکانمان."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:19
msgid "Pigeon"
msgstr "کۆتر"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:15
msgctxt "First item in a numbered list."
msgid "1"
msgstr "١"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:6
msgid "Pricing table"
msgstr "خشتەی نرخەکان"

#: inc/patterns/general-list-events.php:103
msgid "Emery Driscoll"
msgstr "ئێمری دریسکۆڵ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:97
msgid "May 20th, 2022, 6 PM"
msgstr "٢٠ ئایاری ٢٠٢٢ کاژێر ٦ ئێوارە"

#: inc/patterns/general-list-events.php:79
msgid "Amy Jensen"
msgstr "ئەیمی جێنسن"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11
msgid "Hummingbird"
msgstr "باڵندەی گیزەکەر"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10
msgid "Hummingbird illustration"
msgstr "وێنەی کێشراوی باڵندەی گیزەکەر"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6
msgid "Image with caption"
msgstr "وێنە و ناونیشان"

#: inc/patterns/general-featured-posts.php:6
msgid "Featured posts"
msgstr "بابەتە تایبەتەکان"

#: inc/patterns/general-divider-light.php:6
msgid "Divider with image and color (light)"
msgstr "دابەشکەرێک لەگەڵ وێنە و ڕەنگ (ڕووناک)"

#: inc/patterns/general-divider-dark.php:6
msgid "Divider with image and color (dark)"
msgstr "دابەشکەرێک لەگەڵ وێنە و ڕەنگ (تاریک)"

#: inc/patterns/footer-title-tagline-social.php:6
msgid "Footer with title, tagline, and social links on a dark background"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ناونیشان، تاگلاین و بەستەرەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی لەسەر پاشبنەمایەکی تاریک"

#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:6
msgid "Footer with social links and copyright"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ بەستەرەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی و مافی لەبەرگرتنەوە"

#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, title, and citation"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ داواکاری، ناونیشان و وتە"

#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, featured images, title, and citation"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ داواکاری، وێنە تایبەتەکان، ناونیشان و وتە"

#: inc/patterns/footer-navigation.php:6
msgid "Footer with navigation and citation"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ڕێدۆزی و وتە"

#: inc/patterns/footer-logo.php:6
msgid "Footer with logo and citation"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ نیشانەی پێناس و وتە"

#: inc/patterns/footer-default.php:6
msgid "Default footer"
msgstr "ژێرپەڕەی بنەڕەتی"

#: inc/patterns/footer-dark.php:6
msgid "Dark footer with title and citation"
msgstr "ژێرپەڕەی تاریک لەگەڵ ناونیشان و وتە"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18
msgid "Jesús<br>Rodriguez"
msgstr "جیزس<br>ڕۆدریگێز"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "ئۆو سڵاو. من ناوم جیزسە، تۆ هاتوویت بۆ ماڵپەڕەکەم، من تەماشای باڵندەکان دەکەم، هەروەها پەخشی ڕادیۆیی تاکەکەسی خۆم دەکەم هەموو ئێوارەیەکی سێشەممە کاژێر 11شەو."

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:6
msgid "Simple dark about page"
msgstr "پەڕەی دەربارەی تاریک"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:20
msgid "Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "ئۆو سڵاو. من ناوم ئێمرییە، تۆ هاتوویت بۆ ماڵپەڕەکەم، من تەماشای باڵندەکان دەکەم، هەروەها پەخشی ڕادیۆیی تاکەکەسی خۆم دەکەم هەموو ئێوارەیەکی سێشەممە کاژێر 11شەو."

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:16
msgid "Emery<br>Driscoll"
msgstr "ئێمری<br>دریسکۆڵ"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:9
msgid "An image of a bird flying"
msgstr "وێنەی باڵندەیەکی فڕیو"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:21
msgid "Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "ئۆو سڵاو. من ناوم دۆوە، تۆ هاتوویت بۆ ماڵپەڕەکەم، من تەماشای باڵندەکان دەکەم، هەروەها پەخشی ڕادیۆیی تاکەکەسی خۆم دەکەم هەموو ئێوارەیەکی سێشەممە کاژێر 11شەو."

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Stilton"
msgstr "ستیلتۆن"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Doug"
msgstr "دۆو"

#: inc/patterns/page-about-links.php:17
msgid "Swoop"
msgstr "هێرش"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17
msgid "A trouble of hummingbirds"
msgstr "کێشەی باڵندە گیزەکەرەکان"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59
msgid "Join my mailing list"
msgstr "بەشداریی لیستەی پۆستەکەم بکە"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:33
msgid "Take a class"
msgstr "وانەیەک وەربگرە"

#: inc/patterns/hidden-bird.php:9 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:10
msgid "Heading and bird image"
msgstr "ناونیشان لەگەڵ وێنەی باڵندە"

#: inc/patterns/header-with-tagline.php:6
msgid "Header with tagline"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ تاگلاین"

#: inc/patterns/general-list-events.php:73
msgid "May 18th, 2022, 7 PM"
msgstr "١٨ ئایاری ٢٠٢٢ کاژێر ٧ ئێوارە"

#: inc/patterns/general-list-events.php:61
#: inc/patterns/general-list-events.php:109
msgid "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"
msgstr "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:55
msgid "Doug Stilton"
msgstr "دۆو ستیلتۆن"

#: inc/patterns/general-list-events.php:49
msgid "May 16th, 2022, 6 PM"
msgstr "١٦ ئایاری ٢٠٢٢ کاژێر ٦ ئێوارە"

#: inc/patterns/general-list-events.php:37
#: inc/patterns/general-list-events.php:85
msgid "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:31
msgid "Jesús Rodriguez"
msgstr "جیزس ڕۆدریگێز"

#: inc/patterns/general-list-events.php:25
msgid "May 14th, 2022, 6 PM"
msgstr "١٤ ئایاری ٢٠٢٢ کاژێر ٦ ئێوارە"

#: inc/patterns/general-list-events.php:11
msgid "Speaker Series"
msgstr "زنجیرەی قسەکەر"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58
msgid "Illustration of a flying bird."
msgstr "وێنەیەکی کێشراو لە باڵندەیەکی فڕیو"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:9
#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:11
msgid "Painting of ducks in the water."
msgstr "نیگاری مراوییەکان لە ئاوەکەدا."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:6
msgid "Layered images with duotone"
msgstr "وێنەی چین چین لەگەڵ پلەی دووانی"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:21
msgid "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."
msgstr "جیزس ڕۆدریگێز، دۆو ستیلتۆن، ئێمری دریسکۆڵ، مێگان پێری، ڕۆوان پرایس، ئەنجێلۆ تسۆ، ئێدوارد ستیلتۆن، ئێمی جێنسن، بۆستن بێڵ، شای فۆڕد، لی کەنینگهام، ئێڤێڵین ڕەی، لاندن ڕیس، ئیوان هارت، جێنا چان، فێنیکس میورای، مێڵ ساندەرس، ئاڵدۆ دەیڤدسۆن، زەین هۆڵ."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:11
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32
msgid "An icon representing binoculars."
msgstr "وێنۆچکەیەک ئاماژە بە دووربین دەکات."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:6
msgid "Large list of names"
msgstr "لیستەیەکی گەورە لە ناوەکان"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:15
msgid "A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers."
msgstr "باڵندەیەکی جوان کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێش لە پەڕەکانیدا هەیە."

#: inc/patterns/header-default.php:6
msgid "Default header"
msgstr "سەرپەڕەی بنەڕەت"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:16
msgid "Welcome to<br>the Aviary"
msgstr "بەخێربێیت بۆ<br>قەفەزە گەورەکە"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6
msgid "Wide image with introduction and buttons"
msgstr "وێنەیەکی پان لەگەڵ ناساندن و چەند دوگمەیەک"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:16
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:22
msgid "A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official."
msgstr "فیلمێک دەربارەی ئەو کەسانەی وەکو خولیا تەماشای باڵندەکان دەکەن، خشتەیەک لە کۆمەڵێک باڵندەی جیاواز، لەگەڵ ئەو ژاوەژاوەی دەیکەن. هەر باڵندەیەک لیستە کراوە بەو ناوە زانستیەی هەیەتی، بۆیە شتەکان ڕەسمی دەردەکەون."

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:12
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49
msgid "Extended Trailer"
msgstr "کورتە دیمەنی درێژکراوە"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:6
msgid "Video trailer"
msgstr "کورتە دیمەنی ڤیدیۆ"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:41
msgid "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"
msgstr "ئەنجێلۆ تسۆ<br>ئێدوارد ستیلتۆن<br>ئێمی جێنسن<br>بۆستن بێڵ<br>شای فۆڕد"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:35
msgid "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"
msgstr "جیزس ڕێدریگێز<br>دۆو ستیلتۆن<br>ئێمری دریسکۆڵ<br>مێگان پێری<br>ڕۆوان پرایس"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:29
msgid "Featuring"
msgstr "تایبەت"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:11
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "<em>واربڵ</em>، فیلمێک دەربارەی <br>ئەو کەسانەی وەکو خولیا تەماشای باڵندە دەکەن."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:42
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30
msgid "Buy Tickets"
msgstr "تیکتەکان بکڕە"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:29
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:25
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "١٤ ئایاری ٢٠٢٢ کاژێر ٧ ئێوارە<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:25
msgid "SCREENING"
msgstr "خستنەسەر شاشە"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:17
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10
#: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25
#: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19
msgid "Illustration of a bird flying."
msgstr "وێنەیەکی کێشراو لە باڵندەیەک لەکاتی فڕیندا،"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Query"
msgstr "داواکاری"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:17 inc/patterns/footer-blog.php:17
msgid "We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds."
msgstr "ئێمە کۆمەڵەیەکی سەرسوڕماوی تەماشاکەی باڵندەین. بەوە ناسراوین بەسەر پەرژینەکاندا دەچینە ئەودیوو، بەسەر دیوارەکاندا سەردەکەوین و بەشێوەیەکی گشتی چاودێری دەکەین بۆ بینینی دەگمەنترین باڵندەکان."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
