# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 21:21:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:47
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "WP-Cron بە بەکارهێنانی نەگۆڕی DISABLE_WP_CRON لەکارخراوە. لەوانەیە دووبارە پشکنینی کۆمێنتەکان بە باشی کار نەکات."

#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:796
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: views/get.php:17
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(لەپەڕەیەکی نوێ بیکەوە)"

#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:341
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "بەرزکردنەوە بۆ %s"

#: views/notice.php:293 views/notice.php:301 views/notice.php:309
#: views/notice.php:318
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "زیاتر بزانە دەربارەی سنووری بەکارهێنان."

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:285
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s."
msgstr "لە %1$s ەوە، ئەکاونتەکەت پەیوەندی API %2$s کردووە، بە بەراورد بە سنووری پلانەکەت کە %3$s بوو."

#: views/notice.php:315
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "بەکارهێنانی Akismet ی تۆ بۆ ماوەی سێ مانگی لەسەریەک لە سنووری پلانەکەت زیاتر بووە. ئێمە ئەکاونتەکەتمان سنووردار کردووە بۆ ماوەی مانگەکە. پلانەکەت بەرز بکەرەوە بۆ ئەوەی Akismet بتوانێت بەردەوام بێت لە بلۆککردنی سپام."

#: views/notice.php:306
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "بەکارهێنانی Akismet ی تۆ لە سنووری &#8217;sپلانەکەت نزیک بووەتەوە بۆ سێیەم مانگی لەسەریەک. دوای گەیشتن بە سنوورەکە ئەکاونتەکەت سنووردار دەکەین. پلانەکەت بەرز بکەرەوە بۆ ئەوەی Akismet بتوانێت بەردەوام بێت لە بلۆککردنی سپام."

#: views/notice.php:298
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan."
msgstr "بەکارهێنانی Akismet ی تۆ بۆ ماوەی دوو مانگی لەسەریەک لە سنووری&#8217;s پلانەکەت زیاتر بووە. مانگی داهاتوو دوای گەیشتن بە سنوورەکە ئەکاونتەکەت سنووردار دەکەین. تکایە بیر لە بەرزکردنەوەی پلانەکەت بکەرەوە."

#: views/notice.php:272
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "هەژمارەکەت سنووردار کراوە"

#: views/notice.php:268
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "بەکارهێنانی هەژمارەیAkismet ی تۆ لە سنووری &#8217;sپلانەکەت نزیک دەبێتەوە"

#: views/notice.php:265
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "بەکارهێنانی هەژمارەی Akismet ی تۆ لە سنووری &#8217;sپلانەکەت زیاترە"

#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:228
msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>."
msgstr "تکایە کلیلێکی نوێ داخڵ بکە یان <a href=\"%s\" target=\"_blank\">پەیوەندی بە پشتگیری Akismet بکە</a>."

#: views/notice.php:222
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "کلیلی API ی تۆ ئیتر کاریگەر نییە."

#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:481
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "پشکنینی سپام بکە (%1$s%)"

#: class.akismet-admin.php:812
msgid "No comment history."
msgstr "بێ میژووی لێدوان"

#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet توانایی پشکنینی ئەم بۆچوونەی نییە"

#: class.akismet-admin.php:737
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet نەیتوانی ئەم کۆمێنتە بپشکنێت بەڵام دواتر بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هەوڵی دووبارە دەداتەوە."

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:706
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "بۆچوونەکە لەلایەن %s گیرا."

#: class.akismet.php:956
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet ڕێک نەخراوە. تکایە کلیلی API داخڵ بکە."

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "کلیلی API ـەکەت داخڵ بکە"

#: views/connect-jp.php:92
msgid "Set up a different account"
msgstr "هەژمارەی جیاواز دابنێ"

#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "هەژمارەی Akismet ی خۆت ڕێکبخە بۆ ئەوەی فلتەرکردنی سپام لەم ماڵپەڕەدا چالاک بکات."

#: class.akismet-admin.php:1335
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet نەیتوانی سەرنجەکانت بپشکنێتەوە بۆ سپام."

#: class.akismet-admin.php:514
msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "تۆ مۆڵەتت &#8217;t نییە بۆ ئەوەی ئەوە بکەیت."

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "وڵام دانەوە بە ئامار ناتوانرێت کۆدهەڵوەشاندنەوە بکا"

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "لەم کاتە ناتوانرێ بارکردنی ئامارەکان ئەنجام بدرێت.تکایە هەوڵی دوبارە!"

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "کلیلی API دەبێ بۆ هەڵگرتنی ئامار ڕێکبخرێت."

#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "زانیاری پاراستنی سنوری تایببەتێتی نیشان مەدە."

#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "زانیاریێک لە پاراستنی سنووری تایبەتێتی لە ژێر فۆرم نیشان بدە."

#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "زانیاری پاراستنی تایبەتێتی ئەکیسمێت"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "تایبەتێتی"

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "کلیلی API ماڵپەڕی کۆدکراوەی hardcoded ،ناتوانرێت بسڕێتەوە."

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "ژمارەی نیشاندانی کلیلێک API دروست و تۆمارکراوە نابێ."

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "کلیلی API ئەم ماڵپەڕە کۆدکراوە hardcoded ناتوانرێت لە ڕێگایAPI بگۆڕدرێت."

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "خوڵی کاتی بۆ وەرگرتنی ئامار،بژاردەکانی:٦٠ ڕۆژ،٦ مانگە،گشتی"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "گەر دروست بێ،ژمارەی بۆچوونەکانی پەسەندکراوە لە لایەن هەرنووسەرێک لە پەڕەی پێرستی بۆچوونەکان نیشان دەدرێ."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "گەر دروست بێت ئەکیسمێت بە جیاتی ئەوە کە لە بۆخچەی بابەتی نەخوازیار یان سپام جێگیر بێت.بە شێوازی خۆکار خراپترین هەرزەواڵە دەسڕێتەوە."

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "کلیلێکی API ائەکیسمێت ١٢ پیتی . دەستپێگەیشتنی لە  akismet.com/get"

#: class.akismet.php:467
msgid "Comment discarded."
msgstr "بۆچوون سڕایەوە."

#: views/notice.php:109
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "ماڵپەڕی ئێوە ناتوانڕێت بە ڕاژەکانی ئەکیسمێت پەیوەندی بگڕێ."

#: class.akismet-admin.php:275
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "لەم پەڕە،دەتوانن ڕێکخستنەکانی ئەکیسمێتی خۆتان بەڕۆژ بکەنەوە،هەروەها ئاماری سپامەکان ببینن."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "کلیلێکی API ئەکیسمێت لە پەڕگەی %s بۆ ئەم ماڵپەڕە ناسراوە."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "ڕێکخستنی دەستی"

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "پەیوەندی بە کلیلی API"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "ئێوە بە عینوانی  %s پەیوەندیتان گرتووە."

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "پەیوەندی لەگەڵ جێت پەک"

#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "بۆ چالاکی ئەکیسمێت لە پەیوەندی جێت پەکی خۆتان سوود بگرن."

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "هەرزەواڵەکانی لە ماڵپەڕەکەتان بسڕنەوە"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:205
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "ئایا گەرەکتانە <a href=\"%s\">بۆچوونەکانی چاوەڕوان</a> پشکنین بکەن؟"

#: views/notice.php:25
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "هەژمارەی بەکارهێنەری ئەکیسمێتی خۆتان ڕێکبخەن"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "ئامار"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1329
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s  بۆ چوون وەک هەرزەواڵە بەدی بکرێ."
msgstr[1] "%s  بۆ چوون وەک هەرزەواڵە بەدی بکرێ."

#: class.akismet-admin.php:1326
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "هیچ بۆچوونێک وەک هەرزەواڵە بەدی نەکراوە."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1322
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "ئەکیسمێت %s پشکنینی بۆچوونی کرد."
msgstr[1] "ئەکیسمێت %s پشکنینی بۆچوونی کرد."

#: class.akismet-admin.php:1462
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "ئەکیسمێت لەلایەن ملیۆنان بەکارهێنەر ،بەکاردەبردرێت.پێم وابێ باسترین ڕێگا لە جیهانە تا <strong>ماڵپەڕەکەتان لە سپام و هەرزەنامە بپارێزن</strong>.تەنانەت لەکاتێک کە هەموو شتێک باشە،ماڵپەڕەکەتان بە تەواوی پەیکەرسازی و بەرگیری دەکرێت."

#: class.akismet-admin.php:1464
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "ئەکیسمێت لەلایەن ملیۆنان بەکارهێنەر ،بەکاردەبردرێت.پێم وابێ باسترین ڕێگا لە جیهانە تا <strong>ماڵپەڕەکەتان لە سپام و هەرزەنامە بپارێزن</strong>.تەنانەت لەکاتێک کە هەموو شتێک باشە،ماڵپەڕەکەتان بە تەواوی پەیکەرسازی و بەرگیری دەکرێت.بۆ دەستپێکردن تەنها <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">بڕۆنە پەڕەی ڕێکخستنەکانی ئەکیسمێنتی خۆتان</a> کلیلی API خۆتان ڕێکبخەن."

#: class.akismet-admin.php:1319
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "هیچ کۆمێنتێک نەبوو بۆ پشکنین. ئاکیسمێت تەنها کۆمێنتەکان دەپشکنێت کە چاوەڕێی مۆدێرن دەکەن."

#: class.akismet.php:962
msgid "Comment not found."
msgstr "لێدوان نەدۆزرایەوە"

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "پەویندی لەگەڵ ئەکیسمێت سەرکەوتوو نەبوو."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "ناتەوانی لە پشکنینی %d بۆچوون."
msgstr[1] "ناتەوانی لە پشکنینی %d بۆچوون."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d بۆچوون بە هەرزەنامە گوزراوەتەوە."
msgstr[1] "%d بۆچوون بە هەرزەنامە گوزراوەتەوە."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "%d بۆچوون جێبەجێکرا."
msgstr[1] "%d بۆچوون جێبەجێکرا."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "ناتەوانی لە پشکنینی بۆچوونی ژمارە %d."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "بۆچوونی ژمارە %d، هەرزەنامە یان سپام نییە."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "بۆچوونی ژمارە %d هەرزەنامەیە."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s ئەرێنی ساختە"
msgstr[1] "%s ئەرێنی ساختە"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s هەرزەنامەی لەدەست دراو."
msgstr[1] "%s هەرزەنامەی لەدەست دراو."

#: views/notice.php:131
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "پلانی ئەکیسمێتی ئێوە هەڵوەشێندرا."

#: views/notice.php:120
msgid "Please update your payment information."
msgstr "تکایە زانیاری ژماردنی جۆتان بەڕۆژ بکەن."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:124
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "ئێمە ناتوانینی ژماردن پارەدانی ئێوە جێبەجێ بکەین .تکایە <a href=\"%s\" target=\"_blank\">وردەکاری پارەدانەکەی خۆتان بەڕۆژ بکەن</a>."

#: views/notice.php:142
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "ئابوونی ئەکیسمێتی ئێوە بە حاڵەتی  راگرتن دەرهاتووە."

#: views/notice.php:175
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "ئێوە هیج پلانێکی ئەکیسمێتان نییە."

#: class.akismet-admin.php:224 class.akismet-admin.php:262
#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "هەرزەنامەکان بۆ ئەکیمێنتە ،ئیتر ئێوە بە خەیالێکی ئارام ئیشی خۆتان بکەن."

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1223
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "ئەکیسمێت  %s ڕۆژی ئێوە ڕزگاردەکا!"
msgstr[1] "ئەکیسمێت  %s ڕۆژی ئێوە ڕزگاردەکا!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1226
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "ئەکیسمێت %d کاتی ئێوە ڕزگاردەکا!"
msgstr[1] "ئەکیسمێت %d کاتی ئێوە ڕزگاردەکا!"

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1229
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "ئەکیسمێت %d خولەکەکانی ئێوە ڕزگار دەکا!"
msgstr[1] "ئەکیسمێت %d خولەکەکانی ئێوە ڕزگار دەکا!"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:245
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "پەیوەندی لەگەڵ akismet.com ئەنجام نەدرا،تکایە بە<a href=\"%s\" target=\"_blank\">بۆ ڕێنمایی دەربارەی دیواری ئاگرین</a> بڕۆن و پەیکەرسازی ڕاژە پشکنین بکەن."

#: views/notice.php:239
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "کلیلی APIی کە نووسیوتانە ناتوانرێت پەسەند بکرێ."

#: class.akismet-admin.php:723
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "ئەم بۆچوونە بە عینوانیهەرزەنامە گوزارش دەکا."

#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "تەواو سیستمەکانی کردارین"

#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "چالاک"

#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "ئەکیسمێت بە کێشەیێک لەگەڵ داوای SSL ڕووبەڕوو بووە. وە بەشیوازی کاتی ناجالاکی کردووە.بۆ داواکان بە خێرایی لە SSL سوود بگرن."

#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "بۆ شێوازی کاتی ناچالاک بووە."

#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "ڕاژەی ماڵپەرەکەتان ناتوانێت داواکان SSL ئەنجام بدا،لەگەڵ ڕاژەکار پەیوەندی بگرن وە لەوان داوا بکەن داواکانی SSL پاڵپشتی بکا."

#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "ناچالاک"

#: class.akismet-admin.php:715
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "ئەم بۆچوونە بە عینوانی هەرزەنامە گوزارش دەکا."

#: class.akismet-admin.php:221 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Overview"
msgstr "پوختە"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:792
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:282
#: class.akismet-admin.php:819 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ ناته‌واوه‌. تکایه‌ بیپشکنه‌وه‌."

#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "کرداری ڕایەڵە ناچالاککراوە."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet کێشەیەکی دۆزیەوە ."

#: class.akismet-admin.php:610
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "لە چاوەڕوانی لێکۆڵینەوە لە سپام"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "ویجێتی ئه‌کسیمه‌ت"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "ژمارەی ئەو نامە بێزارکەرانە پیشان بدە کە ئه‌کسیمه‌ت گرتوونی."

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"

#: class.akismet-admin.php:316
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "فێڵ دەکەیت&#8217; ها؟"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:410
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."

#: class.akismet-admin.php:614
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "دەستنیشان کرا وەکو سپام لە لایەن Akismet"

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "History"
msgstr "مێژوو"

#: class.akismet-admin.php:389
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "خاوێن کرایەوە لە لایەن Akismet"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s پەسەندکراو"
msgstr[1] "%s پەسەندکراو"

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "دۆخی لێدوان گۆڕدرا بۆ %s"

#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#: class.akismet-admin.php:638 class.akismet-admin.php:646
msgid "View comment history"
msgstr "نیشاندانی مێژووی لێدوان"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "هه‌ڵواسرا وه‌كو سپام له‌لایه‌ن %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "لابردراو له‌سپام له‌لایه‌ن %s"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپام بلۆک کراوە"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: class.akismet-admin.php:273 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "شێوه‌پێدانی Akismet"

#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"

#: class.akismet-admin.php:498
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه‌"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1479
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:190
msgid "Re-adding..."
msgstr "لەحاڵی زیادکردنی دوبارە..."

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "(undo)"
msgstr "(هەڵوەشاندنەوە)"

#: class.akismet-admin.php:188
msgid "URL removed"
msgstr "ناونیشانی URL لابرا"

#: class.akismet-admin.php:187
msgid "Removing..."
msgstr "خەریکی سڕینەوە"

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Remove this URL"
msgstr "سڕینەوەی ئەم URL"

#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "کلیلی API  ،ڕونووس بکەن ،ئینجا بیلکێنن لە نێو ئەم خانە دەقە."

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "If you already have an API key"
msgstr "گەر لە ئێستا کلیلێکی APIتان هەیە."

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter an API Key"
msgstr "کلیلێکی API تۆمار  بکەن"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:237
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "تۆمارکردنی هەژمارەیێکی بەکارهێنەر لە  %s بۆ وەرگرتنی کلیلی API."

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "بۆ چالاک کردنی  Akismet لە ماڵپەرەکەت پێویستت  بە تۆمارکردنی کلیلێکی APIت هەیە.."

#: class.akismet-admin.php:232
msgid "New to Akismet"
msgstr "تازە لەگەڵ Akismet ئاشنا بوون."

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "لەم پەڕە ئێوە توانایی ڕێکخستنی زیادکراوەی Akismet هەیە."

#: class.akismet-admin.php:223 class.akismet-admin.php:234
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Setup"
msgstr "دامەزراندنی Akismet"

#: class.akismet-admin.php:299
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "بارودۆخێ ئابوونە : چالاک،هەڵوەشێنرا یان ڕاگیراو"

#: class.akismet-admin.php:299 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "بار و دۆخ"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "پلانی ئابوونی Akismet"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "Subscription Type"
msgstr "جۆری ئابوونە"

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "هەژمارەی بەکارهێنەر"

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "ژمارەی بۆچوونەکانی پەسەندکراو لە لایەن نووسەری هەر بۆچوونێک لە پەڕەی پێرستی بۆچون نیشان بدە."

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "تۆمارکردن/سڕینەوەی دانەیێک کلیلی API"

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "API Key"
msgstr "کلیلی API"

#: class.akismet-admin.php:263
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "لەم پەڕە ئێوە توانایی دیتنی سپامەکان کە پاڵاوتنبوون ،بیبینن."

#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "پرسیارەکانی Akismet"

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Akismet Support"
msgstr "پشتیوانی Akismet"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:393
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپەرەکەتان لە <a href=\"%2$s\">%3$s بۆچوونی نەخوازیار</a> دەپارێزێت."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپەرەکەتان لە <a href=\"%2$s\">%3$s بۆچوونی نەخوازیار</a> دەپارێزێت."

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:440
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "لە ئێستا دا <a href='%s'>لە ڕیزی سپام</a> ی ئێوە شتێک نییە."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "لە ئێستا دا <a href=\"%2$s\">%1$s بۆچوونێک</a> لە ڕیزی سپامی ئێوە بوونی نییە."
msgstr[1] "لە ئێستا دا <a href=\"%2$s\">%1$s بۆچوونێک</a> لە ڕیزی سپامی ئێوە بوونی نییە."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:421
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> سپامەکان بۆ چوونە ژوور بۆ ماڵپەڕەکەتان دەپارێزێت."

#: class.akismet-admin.php:1219
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "خاوێنکردنی سپامەکان کەمێ مەودا دەخایێنێت."

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1900
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "تکایە <a href=\"%1$s\">وۆردپرێس</a> بە وشانی ئێستا بەرز بکەنەوە، یا <a href=\"%2$s\">زیادکراوەی ئەکیسمێنت بە وشانی 2.4 بگۆڕن</a>."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "بۆ زانیاری فرەتر: %s"

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "گۆڕان"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "بەرزکردن"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "هەڵوشاندنەوەی پەیوەندی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "سەرنج :"

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "رێکی"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "هەموو کات"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "سپام ڕاگیرا"
msgstr[1] "سپام ڕاگیرا"

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "شەش مانگ گوزرا"

#: class.akismet-admin.php:286 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "پەیوەندی لەگەڵ ئەکیسمێت"

#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "دڵگران مەبە! پەیوەندی بگرن ئێمە چارەسەری دەکەین."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "ئابوونی ئێوە بۆ  %s ڕاگیراوە."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "ئێوە دەتوانن بۆ جەنگ لەگەڵ هەرزەنامە ،یارمەتی ئێمە بدەن وە هەژمارەکەتان<a href=\"%s\" target=\"_blank\">بە هابەشی پارەیێک</a> بەرزبکەنەوە."

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "تکایە بۆ یارمەتی ئێمە<a href=\"%s\" target=\"_blank\">لەگەڵ پاڵپشتی ئەکیسمێت</a> پەیوەندی بگرن."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:135
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "تکایە<a href=\"%s\" target=\"_blank\">هەژمارەی بەکارهێنەری ئەکیسمێت</a> خۆتان چالاک ە دوبارە هاوبەشی بکەن."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:113
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "دیواری ئاگرین ئیمکانی هەیە ئەکیسمێت بە APIڕابگرێ. تکایە لەگەڵ ڕاژەکارەکەتان پەیوەندی بگرن <a href=\"%s\" target=\"_blank\">یان سەردانی ڕێنمایی ئێمە دەربارەی دیواری ئاگرن بکەن</a> "

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1091
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "تکایە<a href=\"%s\">پەیکەرسازی ئەکیمێت</a> چاولێبکەن و گەر کێشەیێکی هەبوو لەگەڵ ڕاژەکارەکەتان پەیوەندی بگرن."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "هاوبەشی ئێوە بۆ %s هەڵوێشیندراوە."

#: views/notice.php:164
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "کێشەیێک لەگەڵAPI ئێوە بوونی هیە."

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "چالاک"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "لەدەست چوو"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "ڕاگیراو"

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "هەڵوەشایەوە"

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "هەمیشە هەرزەنامە لە بوخچەی هەرزەنامە جێگیر بکە."

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "بێدەنگترین و زۆرترین و نامۆترین هەرزەنامە فرێبدە تا هیچ کات دووبارە نەیانبینم."

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Strictness"
msgstr "سەختگری"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "هەلیبژێرن کە هەرزەنامەکانی خۆتان بە شێوازی خۆکار بسڕیتەوە.یان هەمیشە هەرزەنامەکان لە بوخچەی هەرزەنامە جێگیر بکە."

#: class.akismet-admin.php:694
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "ئەکیسمێت ئەم بۆچوونە دوبارە پشکنین و خاوێن دەکاتەوە."

#: class.akismet-admin.php:691
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "ئەکیسمێت ئەم بۆچوونە وەک هەرزەنامە نیشانی کردووە."

#: class.akismet-admin.php:688
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "ئەکیسمێت ئەم بۆچوونە دووبارە پشکنین دەکا و وەک هەرزەنامە  ماملەی لەگەڵ کردووە."

#: class.akismet-admin.php:697
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "ئەکیسمێت ئەم بۆچوونە خاوێن دەکاتەوە."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:713
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ئەم بۆچوونە بە ءینوانی هەرزەنامە گۆزارش دەدا."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:721
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s ئەم بۆچوونە بە عینوانی بۆچوونی ساڵم گۆزارش کرد."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:735
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "ئەکیسمێت توانایی پشکنینی ئەم بۆچوونەی نەبوو(وەڵآم: %s)،بەڵآم دوبارە بەشێوازی خۆکار تاقیدەکاتەوە."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:778
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s بارودۆخی بۆچوون بە  %2$s گۆڕدرا."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:743
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "ئەکیسمێت توانایی پشکنینی ئەم بۆچوونە نییە(وەڵام: %s)."

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "زۆربەی بۆچوونەکان لە لایەن ئەکیسمێت پشکنینی نەکراوە ئەوانە بە شێوازی کاتی بەڕێوە دەچن و هەڵگیراوەن.لە داهاتوو دوبارە بە شێوازی خۆکار پسکنینی دەکرێن."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:102
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "ڕاژەی وێب یان بەڕێوەبردنی فەنکشێنی PHP<code>gethostbynamel</code> ناچالاک بووە<strong>ئەکیسمێت ناتوانێت بە دروستی ئیش بکا تا ئەم کردارە دروست بێت</strong> تکایە لەگەڵ بەڕێوەبەری دیواری ئاگرین و ڕاژەکار پەیوەندی بگرن<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم زانیارییانە لەگەڵ پێداویستییەکانی ئەکیمێنتە</a>، پێیان بدەن."

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "مێژووی لێدوان"
