өпкө

Орусча

1. лёгкие;
мени чирик өпкө Сексенбай дейсиңби? ты что ж меня гнилушкой Сексенбаем считаешь? (нет я здоров);
суук өпкөдөн өтүп кетти холод пронизывает;
өңү бышкан өпкөдөй цвет лица его (от испуга от злости) серый;
өпкө кызыл красноватый не ярко-красный;
сүт өпкө или куйган өпкө то же что олобо;
2. бока (верхового животного человека);
атын өпкөгө теминип (о всаднике) ударяя своего коня ногами в бока;
өпкөгө тээп ийдим я пнул в бок (ниже рёбер);
3. перен. обида;
өпкө кыл- обижаться;
өлкө туш как раз против;
Калыбектин үйүнүн өпкө тушунан өтүл бара жатып үй жагына бурулуп бир карады эле проезжая против дома Калыбека он обернулся в сторону дома и взглянул;
өпкө-жүрөгүн тиштеп (он) бесстрашно презирая смерть (напр. пошёл на врага);
өпкөсү жок
1) слабый бессильный;
2) глупый недалёкий;
өпкөсү оозуна келди (у него) дух занимается;
жел өпкө хвастун пустозвон;
жел толгон эле өпкө (о человеке) напыщенный и пустой;
ала өпкө грубо самонадеянный;
кара өпкө
1) повальная болезнь чума коз;
2) проклятие по адресу коз;
ак өпкө название болезни лёгких;
жоон өпкө важничающий;
өлкөсү көөп калыптыр
1) (о ребёнке) он взахлёб плачет;
2) он очень возбуждён он горячится;
өлкөсү ичине батпайт
1) он плачет с захлёбом;
2) он очень обиделся;
өпкөсү өпкөсүнө батпай ыйлады (о ребёнке) он плакал с захлёбом;
кичинекей кыз өпкөсү өпкөсүнө батпай үйүнө ыйлаган бойдон барды маленькая девочка с горьким плачем пошла к себе домой;
өпкөсүн калбыр кылып жалынат он слёзно умоляет;
жалына берип өпкөм калбыр болду я униженно слёзно умолял;
өпкө чап- этн. стукать (больного) лёгкими только что зарезанного животного (овцы или козы) и бросать эти лёгкие собаке (считается что вместе с этими лёгкими на собаку переходит и болезнь или несчастье);
өпкө-жүрөгүн чаап жалбарат он усиленно упрашивает;
өпкө-жүрөгүмдү чабайын или өпкөмдү чабайын милый ыой ненаглядный мой (выражение ласки преданности желания пожертвовать собой; напр. так говорит мать своему ребёнку);
өпкө кагып он горько плачет;
калбыр өпкө (о коне) неутомимый;
өпкө чөп чуйск. прангос (подвид растения аюу чач (см. чач I); в народной медицине употребляется при болезни лёгких);
өпкө менен салыш или өпкө чабыш или өпкө чаптырмай уст. состязание: раздетые до пояса пешие или всадники били друг друга лёгкими только что зарезанного животного (устраивались эти состязания на больших пирах на богатых поминках);
өпкөсүн оозуна тиштеп айтышты он с ожесточением спорил;
бир топко өпкөлөрүн ооздоруна тиштешсин пусть они некоторое время крепко поговорят (решительно потребуют);
өпкө кап южн. тяньш. или өпкө тон тяньш. то же что чыптама;
өпкө как- см. как- IV;
өпкөсү казанбактай см. казанбак.