POEMAS - 580 - COMO TODA TRADUCCIÓN LITERAL

como toda traducción literal
esta fotografía tiene sus más y sus menos
y es verdadera como pueden serlo las fotos
ni más ni menos
que como una fotografía es a un cuadro
y un cuadro a una ventana
y una ventana al modelo

2009

constantino mpolás andreadis

POEMAS - 537 - LO QUE DURA DEL FIN

lo que dura del fin
es su comienzo
lo que lo continúa
lo que se empieza

ese camino
esa piedra en el medio del camino
esa piedra de toque
ese camino tocado

intocable
como la verdad
intocables
como su verdad

piedra y camino
camino y piedra
espejo y reflejo
modelo y cuadro

no tienen fin
sino sólo comienzo
y ese comienzo
no es otro que su fin

lo que empieza
lo que los empieza
lo que se continúa
lo que los continúa

lo que dura en ellos
es porque acaba en ellos
a caballo de ellos
se acaba con ellos

como un camino
como una piedra
como un modelo
y como un cuadro

si siempre como un ojo
que lo mira
como ese ojo
que mira ese cuadro

siempre como el modelo
que se inventa en el cuadro
y que no es otra cosa
que el cuadro que lo inventa

cuando un ojo
cuando ese ojo que lo mira
lo mira
y al mirarlo se mira

con sus ojos
que son los ojos
del modelo
y del cuadro

los ojos
que nacen de ese ojo
y al nacer de ese ojo
son

ese ojo
ese ojo reflejado en el cuadro
que mira con los ojos
del modelo y del cuadro


constantino mpolás andreadis

TODAVÍA - 14 - NOS HACE VER

nos hace ver
nos hace ver lo que no vemos
nos obliga a recordarlo
a imaginarlo
a comprenderlo
y es así
como lo que no vemos es la luz
la nostalgia
de esa luz
que no sólo ilumina
sino que nos permite
ver lo que vemos
lo que recordamos
lo que imaginamos
lo que comprendemos
a la luz de lo que no vemos
a la luz de lo que olvidamos
a la luz de lo que nos olvida
a la luz de lo que nos recuerda
y nos imagina
y nos comprende


constatino mpolás andreadis

POEMAS - 483 - LAS FOTOGRAFÍAS ESCRIBEN

las fotografías escriben
no sé qué escriben
pero escriben
se escriben
y ven
y se ven
y se ven como si se leyeran
y como si se leyeran con los ojos del que las mira
con los ojos
del que las olvida
o las mete en una caja de zapatos
y un día
un día como tantos
entre tantas
otras cosas que hace
las vuelve a mirar
se pone a mirarlas
y las mira
como si fueran espejos
y las mira
porque son espejos
y él
ya no es él
ni aquél
ni él
y es como si las fotografías que mira
que está mirando
fueran entonces la novela de su vida
no la historia
la novela
o sea
su vida vista por primera vez
leída
por primera vez
perdida para siempre
por primera
vez


constantino mpolás andreadis

POEMAS - 450 - LO QUE EL LÁPIZ DIBUJA

lo que el lápiz dibuja
lo que se pierde en él de su dibujo
como un reflejo
como un  mapa extraviado
como un loco encerrado en un tranvía
como si el amarillo de una silla
como si desde
o acaso de un charquito
es decir las estrellas
el dibujo
el lápiz o dibujo
la mano o el modelo
lo que se mira
cuando se lo mira
lo que se ve del dibujo
lo que se va del dibujo
lo que se ve en el dibujo
o sea lo que empieza
lo que regresa
lo que vuelve
lo que se vuelve
lo que se da vuelta
como una estatua
o una rosa
o un viaje de bolsillo
o el centro de la esfera


constantino mpolás andreadis

PALABRAS TEXTUALES - 2 - MIRÁ

- mirá, esa nube es un camello
- ¿y quién no lo sabe?!
- ella


constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER LEÍDOS POR OCTAVIO PAZ - 23 - ASCENSIÓN DE REMEDIOS

ASCENSIÓN DE REMEDIOS

con los ojos del silencio
ver
la música
el silencio que lo dice
el silencio que dice al silencio
al verlo
al mirarlo
al
contemplarlo
con los ojos
de la música
que si hablan
como hablan
y dicen
lo que dicen
es
porque los ojos
no sólo
los ojos del silencio
no sólo
los ojos del sonido
no sólo
los ojos
de la música
sino
todos los ojos
los ojos de las cosas y de los ojos
de todas las cosas
y de todos los ojos
que si nacen
como nacen
de lo mirado
de aquello
que miran
esos ojos
es porque esos ojos son escritos
todos
los ojos
son escritos
más que por lo que miran
por lo que leen en lo que miran
esa
escritura
invisible
que la lectura
esa mirada
esa
contemplación
ve
en lo que lee
con lo ojos
de lo que lee
los ojos
que escriben
y es así
como se escriben
en lo que miran
en lo que ven
en lo que contemplan
en lo
que
leen


constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER LEÍDOS POR OCTAVIO PAZ - 7 - CUÁNTOS RETRATOS

cuántos retratos
que como pájaros o lunes
o lunas disecadas
como estaciones o manos

como si 4
o dos
o bandoneón
o siglo

o como si hoja seca
o reciente triángulo
y si acaso tranvía
por qué no caracola

esa luz sin objeto
ese sol o dibujo
cuando el ojo renuncia
a mirar lo que mira

y entonces no lo ve
y entonces él lo inventa
ya no como reflejo
tampoco como espejo

sino como horizonte
como andén detenido
como si ventanilla
o como si paisaje

con su vaca y su bronce
su madera y sus miedos
y así y todo sin culpa
y aún así tan culpable


constantino mpolás andreadis

POEMAS - 378 - LAS COSAS QUE SE VEN

las cosas que se ven
hay que verlas
para que sean las cosas que se ven
y si cada vez que se las ve
las cosas que se ven
sin dejar de ser ellas
son como son
otras cosas
el que las ve las ve
como si fueran
las mismas cosas
como si no se notara
como si el que las ve no notara
que siendo lo que son
siguiendo como siguen siendo lo que son
no son
las mismas
y si son como son
las mismas cosas
el que las ve
ve que ellas
siendo
las mismas cosas
son como son
otras cosas
y entonces el que las ve
el que ve las cosas que se ven
las sigue
las continúa viendo
como siempre
las ve
como si fueran las mismas
o como si cambiaran
para ser las mismas
y porque son las mismas
las mismas cosas
que se ven
porque aquél que las ve
no sólo las recuerda
o las inventa
sino que las ve
como las ve


constantino mpolás andreadis

POEMAS - 238 - FOTOGRAFÍAS

FOTOGRAFÍAS

se miró en su espejo
hasta ser
la otra
la que se había mirado
tantas veces
en ese espejo
que era
como si ahora
ella
fuera su espejo
ese espejo
en el que ella se miraba
y que ahora
era ella
era de ella
de esa otra
que ahora era ella
no
la que se miraba
en ese espejo
sino
la que ese espejo
reflejaba


constantino mpolás andreadis

POEMAS - 164 - EL POEMA NOS INVENTA

el poema nos inventa
y al inventarnos nos ve
y al vernos nos refleja
en él

y al leerlo nos vemos
y al escribirlo nos vemos
y al vernos no nos vemos
al vernos al que vemos

es a él
reflejado en sus palabras
que nacen de sus versos

para escribirlo y escribirse
para leerlo y leerse
tal como nosotros lo leemos exactamente
    como lo escribimos y como somos


constantino mpolás andreadis
   

POEMAS ENCONTRADOS EN UNA CAJA DE ZAPATOS - 27 - LA MUTILACIÓN COMO DISCURSO

la mutilación como discurso
no palabras heridas
pero tampoco
palabras arrojadas al azar del verso
nunca
pero siempre
esa copa sin bordes
la distancia
ya no la diferencia
sino la semejanza como olvido
como paso de baile
como pozo sin música
como puente
entre lo que falta y lo que sobra
lo que sobra porque falta
y lo que falta porque sobra
es decir el sentido
roto como un espejo sin manos
como si los ojos
fueran orillas
gotas
de una memoria vacía
de la memoria
de lo que ve
esas cosas invisibles
que pueden tocarse
y que cuando se tocan se transforman
en ellas mismas
o sea
en otras cosas
como si nacieran
de esos ojos
como si al nacer
de esos ojos
les dieran la vista
o sea el tacto
es decir el sentido
lo que no se ve
lo que no es invisible
y que por eso mismo no se ve
pero puede tocarse
y lo que se toca es su pasado
y eso es la espera
y eso es ese día de mañana
que no llega nunca
y por eso es que precisamente ya pasó
con su palabra exacta
que lo viste y desnuda
con su inminencia
la inminencia de ella
la que siempre
está por decirse
la que hace
que las palabras vivan
más allá de ellas
pero sólo en ellas
no en el verso
ni en la voz
en la página en blanco
en el poema en blanco
es decir
aquí y ahora
o sea
en todas partes
en cada palabra
y en todo tiempo
pero siempre
aquí y ahora
y sólo
y siempre
en su inminencia
en lo que está por ser
en lo que es
porque está por ser
y porque sin saberlo
se lo espera
sin esperarlo
se lo espera
no
como si estuviera por venir
sino como si hubiera pasado
como si hubiera pasado para siempre
y sólo
porque no sólo
siempre está por llegar
sino sólo
porque no llega nunca
porque pasó
y es como si no hubiera pasado
como si estuviera por llegar
no porque no hubiera pasado
ni porque estuviera por llegar
sino porque pasó para siempre
y por eso se lo espera
y por eso es que siempre está por llegar


constantino mpolás andreadis


   

POEMAS ENCONTRADOS EN UNA CAJA DE ZAPATOS - 3 - CANSADA DE ETERNIDAD

cansada de eternidad
la mano se erige en el dibujo
se dirige hacia él
saliendo de él

como una mosca
o una estatua
la mano palpita como un ojo
y el lápiz es un pájaro

que la mano libera
que se libera de la mano
y vuela
y es la mano

que por él
es el dibujo
no su reflejo en el dibujo
sino un espejo

en el que el dibujo se mira
y no sólo
no se reconoce
sino que se ve

ajeno a él
como si él
fuera el modelo
y el modelo

se desprendiera de él
como una hojita seca
de un árbol nuevo
un árbol

que brota de ella
como un relámpago
como un camino
como una piedra

que en el medio del camino
se levanta
como el obstáculo que es
ese obstáculo

que hace que el camino
sea un camino
no un cielo
sino el paso del hombre

de ese hombre
que dibuja
separado de todo
y que por el dibujo

se confunde con todo
no
con lo que dibuja
sino

con lo que no dibuja
con lo que queda afuera
del dibujo
y que es

por el dibujo
distinto
a todo
único

como todas las cosas
y común
y pasivo
y activo

como el sol
como la luna
y las estrellas
como el amor

y el odio
y es así
como el dibujo
lo humaniza

y es así
como él
humaniza
al dibujo

hace de él
del dibujo
el ojo
que lo mira

el ojo
que al mirarlo
lo dibuja
como si el dibujo

fuera lo que es
el modelo
su modelo
el contemplador

y el contemplado
lo contemplado
brotando
del ojo

como una mano
como una hojita
como un ojo
como un dibujo


constantino mpolás andreadis

POEMAS ENCONTRADOS EN UNA CAJA DE ZAPATOS - 1 - QUÉ BORDES O QUÉ BORDE

qué bordes o qué borde
de plenitud o acaso transparencia
como si la distancia fuera espada
y la copa mirar
lo que se ve no viendo
sino sintiendo en el mirar el ver
la copa si la espada de la vista
esa luz sin ocaso
sin espalda o distancia
o como si sin filos
sólo bordes
ese borde u orilla de los ojos
la fiesta o la tragedia de la vista
de lo que se ve y así al no verlo
es que entonces se ve
recién entonces
como si tiempo
como si espacio
vencida sin victoria
la eternidad o ella
esa victoria de ella sobre ella
la derrotada
la que por ella empieza
a ser ella y en ella
sólo ella


constantino mpolás andreadis

POEMAS PARA SER ESCRITOS CON SUS OJOS - 6 - ALICIAS

ALICIAS

todos los ojos lo
miraban como si fueran
espejos sólo que
no eran espejos sino tampoco

ojos ni ojos
ni espejos los muñecos no
tienen ojos los ojos de
los muñecos

no son ojos ni espejos ¿pájaros?
¿hojitas? ¿cucarachas? ¿tenedores?
y entonces cómo es que lo miraban? cómo es que lo miraban

como lo miraban? bueno a él
no lo iban a preocupar unos ojos que no eran ni
ojos ni espejos ni tenedores ni cucharas ni "calcetines" ni
    uñas ni cucarachas ni pájaros ni hojitas no eran más que
    los ojos de unos cuantos muñecos y la muñecas y los
    muñecos no tienen ojos lo miraban eso sí pero cómo
    podían mirarlo si sus ojos no eran ojos ni espejos ni
    pájaros ni cucarachas ni cucharas?


constantino mpolás andreadis

QUÉ VAS A SER CUANDO SEAS GRANDE - 6 - DAR ES HABLAR

dar es hablar
como hablar es ver
al recibir
ya no lo que se da

sino lo que se pierde al recibirlo
lo que se roba
al darlo
esos dados

que a los golpes
de golpe son los dedos
del azar
que si no tiene manos

como tampoco ojos
por eso o por las hojas
que se caen más allá
de las manos y los ojos

del azar
no suenan como dados
ni sueñan como soles
son lunes o mañanas

que vendrán
sin ellas y sin ellos
pero sólo por ellas
que sea como sea

pero no por azar
como las golondrinas
y nunca como ellas
volverán


constantino mpolás andreadis

QUÉ VAS A SER CUANDO SEAS GRANDE - 1 - VER ES CREER

ver es creer
y creer es crear
y crear es creer
en lo que se inventa al ver

sin fe en lo que se ve
no es posible crear ni creer
que lo que se inventa al ver
es lo que se ve

de lo que se ve
de lo que se inventa al ver
nace esa fe que nos lleva

no sólo a ver lo que se ve
sino a inventarlo al verlo
a la luz de esa fe


constantino mpolás andreadis

HASTA CUÁNDO - 10 - COMO SI LA MIRADA FUERA UN OJO

como si la mirada fuera un ojo
y el que la mira al mirarla se mirara
y no se viera en ella sino en ella
en la mujer esa rosa inventada
por su verdad la de ella la mujer
que por ella se viera en la mirada
del que al mirarla la convierte en ella
la transforma la empieza la duplica la acaba
y aunque salvajemente con los labios
que la pronuncian como si la besaran
y ella entonces ya en ella fuera otra
sólo en ella y por ella preservada
no sólo de ella sino de las otras
que si son ella es porque son palabras
éstas y ninguna y cada una
que la nombran y al nombrarla
no sólo la liberan de ella misma
sino por ella de todas las palabras


constantino mpolás andreadis