Guillaume Canet credited as playing...
Étienne
- Etienne: Oh fuck! Richard! Fuck!
- Richard: What?
- Etienne: I saw a fin!
- Richard: What? Are you joking?
- Etienne: No, no. A fin!
- Richard: OK, a shark fin?
- Etienne: I don't know! Just a fin! Over there, about a hundred meters.
- Richard: Well, was it big?
- Etienne: Yes.
- Richard: Well, what the fuck do you expect me to do about it?
- Etienne: Nothing! I just thought you should know!
- Richard: Well, to be honest, Etienne, I'd rather you hadn't told me!
- Etienne: I'm sorry!
- Richard: Well, it's a bit fuckin' late now, isn't it?
- Richard: Oh, G*d!
- Etienne: P*tain de m*rde!
- Etienne: Well?
- Richard: Well, what?
- Etienne: How do we get down?
- Richard: How do we get down? How am I supposed to know? Do I have to decide everything now?
- Françoise: We'll jump.
- Etienne: F*ck! You wanted to be in command, Richard.
- Richard: I only took command, because you lost your nerve, French boy!
- Etienne: Yeah, and look where you've taken us!
- [Large shot on the waterfall]
- Françoise: We'll jump.
- Richard: If you're not happy with the way things are going, just take over! All right, sir?
- Etienne: All right, I will! There, we climb down there.
- Françoise: [Louder] We can jump.
- Richard: Françoise, look, we're not gonna jump. All right? So just can it. And as for climbing down there, that is just, an a**hole suggestion!
- Etienne: Calling me an a**hole?
- Richard: Yeah, and that's just the start of it.
- Etienne: All right, Richard let's do it!
- [Pushes Richard]
- Richard: All right, m*therf*cker!
- Etienne: [Françoise jumps] Françoise!
- [She splashes into water far below]
- Etienne: Françoise!
- Françoise: [Emerges] Come on, guys, it's okay! It's not dangerous. Come on! Throw the bags down, come on!
- Richard: Right. So we'll jump.
- Etienne: Oh, f*ck.
- Etienne: I want to talk.
- Richard: About what?
- Etienne: About you and Françoise.
- Richard: What do you mean, me and Françoise?
- Etienne: I mean, Richard, that I want her to be happy.
- Richard: Yeah, I mean, of course. We all do, right?
- Etienne: Shut up! Please shut the f*ck up.
- Etienne: [after a pause] And if happy is with you, then I will not stand in the way.
- Richard: Étienne, man, I really don't know what you're talking about.
- Etienne: F*ck you, Richard! I know! Okay? I know! Everybody knows!