Mikhail Ulyanov credited as playing...
Ivan Fyodorovich Afonin
- Gun Trafficker: They really got you, eh?
- Ivan Fyodorovich Afonin: Yes...
- Gun Trafficker: How about a legal resolution?
- Ivan Fyodorovich Afonin: Where have you seen legal resolution, from those fat butts in posh state offices?
- Colonel Pashutin: You're making a bad shot, old man!
- Ivan Fyodorovich Afonin: Mine's gonna be a good one!
- Aleksei Podberezkin: It's not good to scatter your tools all around the place! Tell me, why do you need a tool like this? You've sold your village house, there's nowhere to hunt anymore...
- Ivan Fyodorovich Afonin: That's right, Alyosha. It's just that life's became rather tough these days... One needs tools to survive. Tools become a necessity. You know that.
- Aleksei Podberezkin: It's over, Ivan Fyodorovich. This is my final verdict, and you can't appeal! I'm confiscating it!
- Ivan Fyodorovich Afonin: So how am I to live now?
- Ivan Fyodorovich Afonin: How am I to live?
- Aleksei Podberezkin: You can go now.
- Ivan Fyodorovich Afonin: Thank you, Alyosha.
- Boris Chukhanov: What are you staring at, old codger?
- Ivan Fyodorovich Afonin: Remembering your faces.
- Katya: Grandpa, what are they looking for?
- Ivan Fyodorovich Afonin: Their conscience. They've lost their conscience, and now they're looking for it.
- Colonel Pashutin: If something hapens to my son...
- Ivan Fyodorovich Afonin: Too late.
- Colonel Pashutin: What do you mean, "too late"?
- Ivan Fyodorovich Afonin: It's too late... It's already happened to your son...
- Colonel Pashutin: What?.. What did you say?.. What did you say?
- [Colonel Pashutin rushes home]
- Ivan Fyodorovich Afonin: Of course, it's happened to him... something must have happened to him if he did become a rapist!
- Colonel Pashutin: You shouldn't have done this, old man!
- Ivan Fyodorovich Afonin: I haven't done anything yet...
- Colonel Pashutin: Just intending to?
- Ivan Fyodorovich Afonin: I am indeed!
- Gun Trafficker: Hey, father, was it you babbling something about weapons?
- Ivan Fyodorovich Afonin: It's you who's babbling, as for me, I'm interesed in a gun.
- Gun Trafficker: Okay, follow me then.
- Ivan Fyodorovich Afonin: Alright.
- Ivan Fyodorovich Afonin: But I warn you in advance... The money's not on me.
- Gun Trafficker: And where is it?
- Ivan Fyodorovich Afonin: Shall I write down the address for you?
- Gun Trafficker: So it's you, father, who's looking for a whip?
- Ivan Fyodorovich Afonin: You youngsters need whips for chasing chicks, I need a rifle.