Goofs

Lucía never wears shoes and the soles of her feet are described as being "hard" or "tough", depending on the translation. Nonetheless, she walks gingerly, exactly like a person unused to wearing shoes outdoors, on all but the smoothest terrain.