Caitríona Balfe credited as playing...
Claire Randall
- Jamie Fraser: And when I woke up, I was trussed up in the wagon with the chickens, jolting down the road to Fort William.
- Claire Randall: I'm so sorry, it must have been terrible for you.
- Jamie Fraser: Oh, aye. Chickens are very poor company.
- Mrs. Fitzgibbons: [upon seeing Claire in her 1940's bra and knickers] What kind of corset is that?
- Claire Randall: Uh, it's a brassiere.
- [sees Mrs. Fitzgibbons has no idea what she's talking about]
- Claire Randall: Well, it's from France.
- Claire Randall: [to Jamie] Just try not to get flogged or stabbed today. That'll be thanks enough.
- Jamie Fraser: No promises, Sassenach.
- Jamie Fraser: There's no joy in flogging a dead man.
- Claire Randall: I shouldn't think anyone would do such a thing for joy.
- Jamie Fraser: [chuckles] Well, if Randall was not precisely joyous, he was at least very pleased with himself.
- Claire Randall: [discussing why Jamie was flogged] Obstruction? What's that? It doesn't sound like a serious crime.
- Jamie Fraser: Och, well, I suppose it's whatever the English say it is.
- Claire Randall: [discussing the price on Jamie's head] Now I know. Why'd you tell me?
- Jamie Fraser: You asked.
- Claire Randall: That's no answer. You could have lied, or told me it was none of my business.
- Jamie Fraser: Well, I suppose I could have. Didn't think of that. Decided to trust ye instead.
- Jamie Fraser: Ye need not be scairt of me. Nor anyone else here, so long as I'm with ye.
- Claire Randall: When you are not with me?
- Jamie Fraser: Just never forget that you're English in a place where that's no a pretty thing to be.
- Claire Randall: I take it your real name's not Mr. MacTavish.
- Jamie Fraser: No. No, it's not.
- Claire Randall: A nom du guerre, as it were.
- Jamie Fraser: [chuckles] If you like.
- Claire Randall: Well, clearly you suspect me of something, or you wouldn't have people watching me. Perhaps you'd be so kind as to give me a notion of your suspicions, or is that too much too...
- Dougal MacKenzie: I suspect you may be an English spy.
- Claire Randall: A spy? Me?
- Dougal MacKenzie: Ye havena told the truth about who and what you are. Of that I'm sure. And until I am sure of ye, I'll have you watched day and night. Now you ken my mind.
- Geillis Duncan: The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.
- Claire Randall: What is it they're saying about me?
- Geillis Duncan: That you're likely a sassenach spy.
- Jamie Fraser: You're a kind woman with a good touch. Your husband is a lucky man.
- Claire Randall: [in voiceover] My husband. What was Frank going through? His wife disappears without a trace, without a word, without explanation. Fears would prey on him. Perhaps I was abducted. Perhaps I was dead. Or perhaps, worst of all, I had left him for another man.
- Colum MacKenzie: I believe that you have secrets, Claire. Now, maybe they're the kind of secrets that every woman has, which pose no threat to me, to Leoch, or to clan Mackenzie. But until I know for sure, you will remain here, as my guest.
- Claire Randall: You mean as your prisoner, don't you?
- Colum MacKenzie: Only if you try to leave.