Mexican chicken lasagna is loaded with classic Mexican flavors, tender chicken, cheese, and tortillas, and is a great weeknight dinner recipe.