Baked Tortellini Casserole is a perfect comfort food recipe. It's so simple to make this tortellini bake for weeknight meals or meal prep.