“I had a 21-year-old correct me the other day because I called someone by the wrong pronouns,” says Beth Ditto, the famously progressive