A boring and cluttered playroom gets a modern eclectic farmhouse makeover on a budget with DIY projects, smart storage solutions, and inexpensive finds.