sneeuwverven / teindre avec de la neige

Op facebook heeft Nienke Smit een paar leuke én makkelijke video's gezet over het sneeuwverven. Dit is het eerste van een serie van 5 stap-voor-stap filmpjes:

https://www.facebook.com/smitnienke/videos/3858927030838291

Je legt een stofje in een prop of op een bepaalde manier afgebonden in een emmertje of potje onderin, nog een in een bloempotje er bovenop. Daar bovenop wat soda (je kunt het ook vooraf weken in sodawater), een hoop sneeuw en dan verfpoeder. En wachten maar, nou ja, kijk de volgende dag gewoon.

Dans un groupe sur facebook Nienke Smit a mis quelques videos intéressants et faciles sur la teinture avec de la neige. Ce film est le premier d'une série de 5 films pas-à-pas (c'est en hollandais): 

https://www.facebook.com/smitnienke/videos/3858927030838291

Il faut mettre un bout de tissu en boule ou bien ligaturé (?) d'une manière spéciale dans un pot ou un seau, puis un autre dans un pot de fleur là-dessus. Ensuite il faut le saupoudrer de soude (ou bien faire tremper le tissu un jour avant dans de l'eau avec du soude), puis mettre de la neige pas trop tassée et la poudre pour teindre. Et il faut attendre, enfin juste regarder le lendemain. 

Ik had nog wat blauw en geel poeder om wol mee te verven. Dit heb ik gebruikt met lapjes katoen, linnen en katoen/polyester. De foto's geven niet helemaal de goede kleuren. Ik vond dat het blauw overheerste. 

Il me restait encore un peu de poudre bleu et jaune pour teindre de la laine. Je l'ai utilisé avec des morceaux de coton, de lin et coton/polyester. Les photos ne rendent pas très bien les couleurs. Je trouvais que le bleu était dominant. 

Daarna nog eens geprobeerd met een restje rode wolverf er bij. Een lapje in het bovenste potje en een in het onderste potje. Je moet de boel echt héél goed afbinden heb ik ontdekt.

Alors j'ai utilisé un tout petit restant de poudre pour laine rouge. Un morceau dans le pot de dessus en un dans le pot du bas. J'ai découvert qu'il faut vraiment bien attacher le tissu avec un fil en coton. 

Als laatste hebben de kat en ik nog een proefje gedaan met voedingskleurstof. 😉

En dernier le chat et moi ont fait une expérimentation avec des colorant pour nourriture. 😋

Dit is wat fletser van kleur.

La couleur restait un peu fade.

Bij de volgende sneeuwperiode koop ik wat kleurstof speciaal voor katoen of in ieder geval stof. Dylon of zoiets. Misschien krijg je dan wat fellere kleuren. En bind ik de stof wat vaster af.

A la prochaine période de neige je vais acheter des colorants spécial pour coton ou tissu. Dylon ou quelque chose de semblable. Peut-être que ça donne des couleurs plus vives. Et j'attacherai le tissu beaucoup plus fort.

Rood / Rouge

Op de facebookpagina van Threadnoodlers heb ik laten zien hoe ik een werkstukje kon maken en dat iets anders dan anders kon bewerken.

Sur la page facebook de Threadnoodlers j'ai montré comment je pouvais faire un petit ouvrage textile et de le travailler autrement que d'habitude. 

Ik had wel eens een textielwerkstukje gemaakt in roodtinten.

Un jour j'avais fait un ouvrage dans les coloris rouges. 

Ik had verschillende ondergronden voorbereid. Op deze ondergrond had ik even een probleem.

J'avais préparé plusieurs bases. Sur ce fond-ci j'avais un problème. 

 

 De naad was niet goed vastgenaaid.. Dit moest hem worden voor een experiment.

Je ne l'avais pas bien cousu. C'était bon pour mon expériment.

Ik heb de ondergrond bewerkt met acrylverf, dat ik met een stukje schuurspons er op stempelde. Het maakt de stof best hard. Mmmm. 

J'ai tamponné de la peinture acrylique avec un bout d'eponge. Cela rend le tissu assez rêche. Mmmm.

Het wordt wel ineens veel roder. Daarom heb ik het vanaf toen Rood genoemd.

Cela rende la base beaucoup plus rouge tout d'un coup. A partir de ce moment-là je l'ai appelé Rouge.

Ik heb gekeken wat ik er op vast kon maken. Ik had een onduidelijk stukje breiwerk, dat ik (o, schokkend voor mij) in tweeën heb geknipt en als een soort regenboog heb geplaatst. Een paar draadjes van verschillende bolletjes wol, een lintje, wat restjes rood fluweel van toen ik kaboutermutsen had genaaid, wat schapenwol die ik geverfd had, een stukje aluminiumdraad dat ik overhad van een boeket bloemen. 

Ensuite j'ai regardé ce que je pouvais mettre dessus. J'avais un bout de tricot vague, que j'ai (oh, l'horreur pour moi) coupé en deux et que j'ai placé comme un arc-en-ciel. Quelques fils de différentes sortes de laine, un petit ruban, des restes de velours qui me restaient des bonnets de lutins, un peu de laine de mouton que j'avais teint, un morceau d'aluminium qui me restait d'un bouquet de fleurs.

Ik heb met wat naaimachineborduurwerk geprobeerd wat rondjes te borduren. Ik vind dat best moeilijk, dus dit is een leuke gelegenheid om even te oefenen. Daaroverheen heb ik het breiwerk met de hand vastgezet. Zo was het gat in ieder geval weggewerkt.

J'ai brodé des ronds avec la machine à coudre. Je trouve ça assez difficile, alors c'était une bonne occasion pour m'entraîner. Par dessus, j'ai cousu le tricot à la main. Pour couvrir le trou initial dans le tissu. 

De puntjes fluweel (nou ja, eigenlijk velours de panne) heb ik met de naaimachine vastgenaaid.

J'ai cousu les pointes de velours avec la machine à coudre. Je deviens doué pour changer rapidement le pied de la machine.

De wol heb ik met een viltnaald vastgeprikt in de stof.

J'ai piqué la laine avec une aiguille à feutrer dans le tissu.

De draadjes heb ik met verschillende siersteken van de naaimachine vastgemaakt.

Les fils de laine cousus avec des points fantaisie sur la machine à coudre.

Ik heb als laatste wat zilverkleurige dingetjes er op vastgenaaid ter versiering. Wat knoopjes, kraaltjes, vlindertje, zilvervlokken.

En dernier j'ai attaché quelques bidouilles couleur argent pour décorer. Des boutons, des perles, un papillon, des flocons d'argent. 

Dit is het uiteindelijke resultaat. Vind ik het mooi? Mwah. Ik heb vooral geleerd dat je gerust met verf op de stof kunt werken. Dat ga ik vast nog eens proberen.

Voici le résultat final. Est-ce que j'aime? Mouah. J'ai surtout appris que je peux utiliser sans gêne de la peinture sur le tissu. Je vais certainement essayer une autre fois.

Het is wel erg ROOD!

C'est très ROUGE!