owoc: Różnice pomiędzy wersjami

etymologia:: (1.1-2) od (1.3); (1.3) od XIV wieku; ogólnosłowiańskie (por. czes. ovoce, chorw. voće) < prasł. *ovoktь → owoc, płód < *ouog-tī < praindoeur. *aueg- / *uog- / *aug- → mnożyć, powiększać, wzrastać, pierwotnie: wzrost, przyrost^[1]

uwagi:: Błędna jest forma dopełniacza liczby mnogiej „owocy”^[2]^[3].; zob. też owoc w Wikicytatach

tłumaczenia:

amharski: (1.1) ፍራፍሬ
angielski: (1.1) fruit; (1.2) fruit; (1.3) fruit
arabski: (1.1) فاكهة ż, ثمرة ż, ثمر m; (1.2) ثمرة ż, جنى ż, marok. arab. فاكية
baskijski: (1.1) fruitu; (1.2) fruitu; (1.3) fruitu
bośniacki: (1.1) voće
bułgarski: (1.1) плод m; (1.2) плод m; (1.3) плод m
chiński standardowy: (1.3) 水果 (shuǐguǒ)
chorwacki: (1.1) voće lm, plod m; (1.2) plod m
czeski: (1.1) ovoce n
dolnołużycki: (1.1) rzeczownik zbiorowy sad m, płod m; (1.2) płod m
duński: (1.1) frugt w; (1.2) frugt w
esperanto: (1.1) frukto; (1.2) frukto
francuski: (1.1) fruit m
górnołużycki: (1.1) rzeczownik zbiorowy sad m, płód m
grenlandzki: (1.1) paarnaq
gudźarati: (1.1) ફળ n (phaḷa)
hebrajski: (1.1) פרי m (pri)
hiszpański: (1.1) fruta ż, fruto m; (1.2) fruto m
holenderski: (1.1) fruit, vrucht; (1.2) vrucht
ido: (1.1) frukto
irlandzki: (1.1) toradh
islandzki: (1.1) aldin n
japoński: (1.3) 果物 (くだもの, kudamono)
jidysz: (1.3) אויבס n (ojbs), אויבסט n (ojbst), אויפּס n (ojps), אויפּסט n (ojpst), אויפּסן lm (ojpsn)
kabowerdeński: (1.1) fruta
kaszubski: (1.1) brzôd
kataloński: (1.1) fruit; (1.3) fruita
kikuju: (1.3) itunda
koreański: (1.3) 과일 (kwail)
łaciński: (1.1) fructus
nepalski: (1.3) फलफूल (phalaphūla)
niemiecki: (1.1) Frucht ż; (1.2) Frucht ż; (1.3) Obst n, Frucht ż
nowogrecki: (1.1) φρούτο n
osmański: (1.1) میوە (meyve)
perski: (1.1) میوه
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
portugalski: (1.1) fruta
rosyjski: (1.1) плод m; (1.2) плод m; (1.3) фрукт m
rumuński: (1.1) fruct
sanskryt: (1.1) फल; (1.2) फल
staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) агода ż, плодъ / ⱂⰾⱁⰴⱏ m, овоще n
szwedzki: (1.1) frukt w
tok pisin: (1.1) prut
turecki: (1.1) meyve
tybetański: (1.1) ཤིང་ཏོག
ukraiński: (1.1) плід m; (1.2) плід m; (1.3) фрукт m
węgierski: (1.1) gyümölcs
wilamowski: (1.1) fru̇ht ż; (1.3) öpst n, öbst n
włoski: (1.1) frutto m

źródła:

↑ Hasło „owoc” w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, s. 307.
↑ Hasło „owoc” w: Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Witold Doroszewski, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980, ISBN 83-01-03811-X, s. 480.
↑ Hasło „owoc” w: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Andrzej Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004, ISBN 978-83-01-14198-1, s. 736.

[1] Hasło „owoc” w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, s. 307.

[2] Hasło „owoc” w: Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Witold Doroszewski, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980, ISBN 83-01-03811-X, s. 480.

[3] Hasło „owoc” w: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Andrzej Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004, ISBN 978-83-01-14198-1, s. 736.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 94: / Linia 94: @@
 * rumuński: (1.1) [[fruct]]
 * sanskryt: (1.1) [[फल]]; (1.2) [[फल]]
+* staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[агода]] {{ż}}, [[плодъ]] / [[ⱂⰾⱁⰴⱏ]] {{m}}, [[овоще]] {{n}}
 * szwedzki: (1.1) [[frukt]] {{w}}
 * tok pisin: (1.1) [[prut]]