obłok
obłok (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) meteorol. chmura niewielkich rozmiarów
- (1.2) zagęszczenie czegoś lotnego w powietrzu
- (1.3) astr. skupisko ciał niebieskich, materii lub gazów, widziane z Ziemi w postaci jasnej plamy[1]
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik obłok obłoki dopełniacz obłoku obłoków celownik obłokowi obłokom biernik obłok obłoki narzędnik obłokiem obłokami miejscownik obłoku obłokach wołacz obłoku obłoki
- przykłady:
- (1.1) Za jednym obłokiem sunął śmiało kolejny.
- (1.2) …pociągnął z fajki raz i drugi. Nowy obłok dymu, energiczniejszy[2].
- (1.3) Być może jakiś czas temu niewielki, choć gęsty obłok materii międzygwiazdowej przesunął się akurat między Psią Gwiazdą a Ziemią, powodując poczerwienienie światła gwiazdy[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.2) obłok pyłu / kurzu / gazu / dymu
- (1.3) Mały Obłok Magellana • Wielki Obłok Magellana • Obłok Oorta
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) chmura
- hiponimy:
- (1.1) baranek
- holonimy:
- związki frazeologiczne:
- bujać w obłokach • czarny obłok • strącić z obłoków na ziemię / strącić z obłoków • zejść z obłoków na ziemię / zejść z obłoków
- etymologia:
- prasł. *obolkъ < prasł. *obvolkъ → 'to, co powleka, pokrywa (niebo); chmura, obłok'. Forma prasłowiańska jest jest rzeczownikiem odczasownikowym od prasłowiańskiego przedrostkowego *obvelkti 'oblec' z właściwą starszym rzeczownikom wymianą samogłoski rdzennej *e > *o[1]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) cloud; (1.2) pall
- awarski: (1.1) накӀкӀ
- białoruski: (1.1) воблака n; (1.2) воблака n
- bułgarski: (1.1) облак m
- chorwacki: (1.1) oblak m
- czeczeński: (1.1) марха
- czeski: (1.1) oblak m
- esperanto: (1.1) nubo
- estoński: (1.1) pilv
- ewenkijski: (1.1) туксу
- fiński: (1.1) pilvi
- francuski: (1.1) nuage m, mouton m
- gruziński: (1.1) ღრუბელი
- guarani: (1.1) arai
- hiszpański: (1.1) nube ż
- ido: (1.1) nubo
- inguski: (1.1) морх
- kaszubski: (1.1) blóna ż
- kazachski: (1.1) бұлт
- koreański: (1.1) 구름
- litewski: (1.1) debesis m
- łaciński: (1.1) nubes
- łotewski: (1.1) mākonis
- moksza: (1.1) пель
- mongolski: (1.1) үүл
- nahuatl: (1.1) mixtli
- niemiecki: (1.1) Wolke ż
- nowogrecki: (1.1) σύννεφο n
- portugalski: (1.1) nuvem ż
- rosyjski: (1.1) облако n
- rumuński: (1.1) nor m
- serbski: (1.1) облак m
- slovio: (1.1) oblak / облак
- suahili: (1.1) wingu
- tadżycki: (1.1) абр
- tajski: (1.1) เมฆ
- turecki: (1.1) bulut
- turkmeński: bulut
- ukraiński: (1.1) хмарина ż, оболок m
- walijski: (1.1) cwmwl m
- węgierski: (1.1) felhő
- włoski: (1.1) nembo ż, nuvola ż
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Hasło „obłok” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
- ↑ Fara na Pomorzu, Marian Pankowski, 1997 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Wędrówki niebieskie 2, Jarosław Włodarczyk, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.