contigo

contigo (język hiszpański)

zbitka

(1.1) przyimek con + forma mocna zaimka osobowego 2. os. lp (tú lub vos) → z tobą, ze sobą…

(1.1)

osoba			zaimki akcentowane					zaimki nieakcentowane
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	dopełnienie przyimkowe			dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	…	zwrotne	+ con	dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
lp	1.		yo		mí		conmigo	me
	2.		tú		ti		contigo	te
	2.		vos				contigo	te
	3.	m	él, grzecz. usted1			sí	consigo	lo, le2	le se3	se
		ż	ella, grzecz. usted1					la
		n	ello	—	ello			lo
lm	1.	m	nosotros				—	nos
	1.	ż	nosotras					nos
	2.	m	vosotros4					os4
	2.	ż	vosotras4					os4
	3.	m	ellos, grzecz. ustedes1			sí	consigo	los	les se3	se
	3.	ż	ellas, grzecz. ustedes1			sí	consigo	las	les se3	se
Formy grzeczniościowe usted/es są zaimkami 2. os., lecz łączą się z formami czasowników w 3. os. i zgadzają się również z pozostałymi formami zaimkowymi w tej osobie. Akceptowany w języku oficjalnym przypadek „leísmo” (głównie w Hiszpanii), gdy zaimek odnosi się do osoby płci męskiej (ayer le vi lub ayer lo vi). Przybiera formę „se”, gdy poprzedza inny zaimek nieakcentowany w funkcji dopełnienia bliższego (se lo dije zamiast le lo dije). W Ameryce, zachodniej Andaluzji i na Wyspach Kanaryjskich wszystkie zaimki 2. os. lm. pokrywają się z formami 3. os. (m.in. ustedes* zastępuje vosotros/as).

przykłady:: (1.1) Contigo iría al fin del mundo. → Z tobą poszedłbym/poszłabym na koniec świata.; (1.1) Si me sigues provocando, me enfadaré contigo. → Jeśli będziesz mnie dalej zaczepiał/a, obrażę się na ciebie.; (1.1) Pienso que puedes fiarte de él: ha sido siempre muy sincero contigo. → Myślę, że możesz mu zaufać: zawsze był bardzo szczery w stosunku do ciebie.; (1.1) Me desposaré contigo y tendremos por lo menos dos hijos. → Wyjdę za ciebie i będziemy mieć przynajmniej dwoje dzieci.

wymowa:: IPA: /kõ'tigu/; podział przy przenoszeniu wyrazu: con•ti•go; ^?/i ^?/i ^?/i

zaimek