Dyskusja:HVAC

Wymowa

Skąd informacja, że wymowa hwac pochodzi z niemieckiego? W Niemczech takiego skrótu się wcale nie stosuje i nie jest on przynajmniej wśród architektów zrozumiały. Ta branża budowlana (Gewerk) nosi w Niemczech nazwę HLS (ha-el-ess). Shaqspeare (dyskusja) 22:24, 5 mar 2008 (CET)

• Skrót HVAC jest od wyrazów angielskich. W różnych krajach oczywiście są różne skróty - w zależności od języka i słów które skracamy. I tak należy interpretować niemiecką nazwę HLS czy polską IS (instalacje sanitarne). Ale w literaturze fachowej - czasopismach, podręcznikach często nie tłumaczy się tego skrótu, tylko przyjmuje oryginalny. Zwłaszcza jeśli to są podręczniki amerykańskie (duży wkład ma tu ASHRAE). Na prelekcjach na różnych seminariach - Niemcy (wykładając po angielsku) nie mówią "ejdżwak" tylko "hwac". I nie mówią tak, bo słabo znają angielski, tylko dlatego, że tak się również przyjęło mówić. Tym bardziej w Polsce, której technicznie (i geograficznie) bliżej do Niemiec, niż do Ameryki. Może to jest zniemczenie słowa ? trzeba by się językoznawcy zapytać. - Beax 22:48, 5 mar 2008 (CET)
  • W każdym razie, w Niemczech się z takim określeniem nie spotkałem. Mogę się spytać w pracy kolegę, który jest inżynierem sanitarnym, co o tym sądzi (sam jestem architektem). Shaqspeare (dyskusja) 10:43, 6 mar 2008 (CET)

architekt

architekt nie jest budowlańcem.