Língua alutiiq
| Alutiiq, Yupik do Pacífico | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | ||
| Região: | litoral do Alasca (da península do Alasca à enseada do Príncipe Guilherme) | |
| Total de falantes: | c. 10 mil | |
| Família: | Esquimo-aleúte Esquimó Yupik Alutiiq, Yupik do Pacífico | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
A língua alutiiq (também chamada de sugpiak, sugpiaq, yupik do golfo do Pacífico, chugach, koniag - chugach, suk, sugcestun) é uma língua iúpique falada no oeste e sudoeste do Alasca pelos alutiit. Atualmente, cerca de 70,2% da população alutiiq ainda fala o idioma, mas boa parte da população adotou integralmente a língua inglesa.[1] Em 2010, a high school de Kodiak, cuja comunidade local havia reduzido o número de falantes de alutiiq a 50 pessoas, passou a dar aulas na língua.[2]
Dialetos
[editar | editar código-fonte]A língua alutiiq tem dois dialetos principais:
- Alutiiq koniag: falado na parte superior da península do Alasca e na ilha de Kodiak; também foi falado na ilha de Afognak antes desta ter sido abandonada em 1964;
- Alutiiq chugach: falado na península de Kenai e na enseada do Príncipe Guilherme, pelos chugaches, apresentando alguma variedade dialetal.
A seguinte relação de números exemplifica diferenças entre ambos os dialetos, além da diversidade dos dialetos chugaches (evidenciada pela diferença eventual entre o registro de Chenega e aquele de Nanwalek e Port Graham:
| Português | Alutiiq koniag[3] | Alutiiq chugach[4] (Chenega) |
Alutiiq chugach[4] (Nanwalek e Port Graham) |
|---|---|---|---|
| um | allringuq/allriluq | all’inguq | allringuq |
| dois | mal’uk | atel’ek | malruk/mall’uk |
| três | pingayun | pinga'an | pingayun |
| quatro | staaman | staaman | staaman |
| cinco | talliman | talliman | talliman |
| seis | arwilgen | arwinlen | arwilgen |
| sete | mallrungin | maquungwin | mallruungin |
| oito | inglulgen | inglulen | inglulen |
| nove | qulnguyan | qulnguan | qulnguan |
| dez | qulen | qulen | qulen |
Referências
- ↑ Bureau, US Census. «Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English». www.census.gov (em inglês). Consultado em 14 de novembro de 2017
- ↑ "Kodiak High School Adding Alutiiq Language Class", Jacob Resnick KMXT/Alaska Public Radio Network 12-17-2010
- ↑ «Alutiiq Museum: Alutiiq Word of the Week Archives». Consultado em 11 de dezembro de 2009. Arquivado do original em 28 de setembro de 2007
- ↑ a b John E. Smelcer, Alutiiq Noun Dictionary and Pronunciation Guide , Common Nouns in Prince William Sound and Kenai Peninsula Region Alutiiq (Excluding Kodiak Island)[ligação inativa]
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Bass, P. Willard, Edward A. Tennant e Carl Anahonak. Prova de Língua Oral Dominance Sugpiaq aleúte-Inglês. Albuquerque, NM: Southwest Research Association, 1973.
- Counceller, abril Gale Laktonen, Jeff Leer, e Nick Alokli. Kodiak Alutiiq Conversational Phrasebook Com Audio CD. Kodiak, no Alasca: Alutiiq Museu Arqueológico e repositório, 2006.ISBN 1929650027
- Leer, Jeff, Carl Anahonak, Arthur Moonin e Derenty Tabios. Paluwigmiut Nanwalegmiut-llu nupugnerit = Conversational dicionário Alutiiq: Kenai Peninsula Alutiiq. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks, 2003.
- Leer, Jeff, e Nina Zeedar. Aula de gramática Koniag Alutiiq, Kodiak Island Dialect. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks, 1990.
- Leer, Jeff, Matrona Christiansen, Doris Lind, Thomas Phillips, Ralph Phillips (1996). Um pequeno dicionário da Península do Alasca Sugtestun & Península do Alasca Alutiiq livro. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks. ISBN 1555000606
- Museu Pratt (Homer, Alasca). Qulianguat Kiputsluki = Trazendo o Back Stories: Alutiiq Sugpiaq Lembranças da Costa do Exterior da Península Kenai, Alaska. Homer, Alasca: Museu Pratt, 2003.
- Russell, Priscilla N.Inglês Bay e Port Graham Alutiiq Plantlore. Homer, Alasca: Museu Pratt, Homer Society of Natural History, 1991.
- Steffian, Amy F., e Florença Pestrikof. Alutiiq Palavra da Semana. Kodiak, AK: Alutiiq Museu Arqueológico & Repository, 1999. ISBN 1929650000