Yeísmo

Áreas yeístas e distinguidoras no domínio do espanhol.

O yeísmo (em IPA: [jeˈismu]) é um fenômeno linguístico da língua espanhola pelo qual o dígrafo ll (“l” duplo que equivalente ao fonema lh do português, representado no Alfabeto Fonético Internacional como /ʎ/) sofre alteração fonética e é pronunciado como y (ípsilon ou i grego), resultando nos fonemas ʝ, j, ɟ, ʒ ou ʃ. Por exemplo, ao dizer cabayo em vez de caballo.

Este fenômeno, de origem andaluza, está atualmente presente em várias variantes do idioma espanhol, nomeadamente na América hispânica. No entanto, não aparece no dialecto tradicionalmente considerado a referência linguística principal, o dialeto castelhano.

Yeísmo rehilado

Ver artigo principal: Rehilamiento

O chamado yeísmo rehilado é uma característica do yeísmo no espanhol rioplatense, onde há uma estridente pronunciação das letras "y" e "ll".

Ou seja, no espanhol rioplatense, as letras LL (elle) e Y (I griega) são pronunciadas com um som similar ao "J" ou, às vezes, ao "ch" do português.

Yeísmo na língua portuguesa

Em algumas áreas rurais do Brasil, tanto no norte como no sul, como também na fala popular das periferias das grandes cidades, pode-se encontrar a pronúncia de <lh> (/ʎ/) como /j/ em posição intervocálica, o que às vezes se reflete na ortografia, por exemplo, as palavras velho, palha e olho pronunciadas e escritas como veio, paia e oio.

O mesmo fenômeno ocorre na ilha de São Miguel, nos Açores. Já em Portugal continental e na Galiza, há alguns exemplos de yeísmo, mas por influência externa, sobretudo do castelhano e do leonês.