Wikipedia:Greșeli frecvente

Utilizatorii noi ai Wikipediei (și nu numai ei) fac în general și greșeli. Deși acest lucru este inevitabil, utilizatorii sunt rugați totuși să încerce să evite următoarele greșeli frecvente.

Editare

Violarea legii drepturilor de autor

Se întâmplă foarte des ca unii utilizatori să copieze bucăți mari de text de pe diverse pagini web și să le introducă în articole Wikipedia fără să verifice dacă acele texte sunt sau nu protejate de drepturile de autor. Trebuie spus că majoritatea materialelor de pe siturile web sunt însă nefolosibile din cauză că fie drepturile de autor sunt precizate explicit (de obicei în partea de jos a paginii), fie nu este făcută nici un fel de mențiune, caz în care drepturile de autor se consideră protejate implicit. Se pot lua fără grijă materiale numai de la acele situri care le oferă în mod explicit spre libera folosire, în parte sau în totalitate. Astfel de exemple sunt foarte puține însă: toate publicațiile NASA, CIA, etc. Wikipedia este la rândul ei o astfel de sursă de informație liberă, prin licența GNU. Conform acestei licențe, însă, materialele preluate de la Wikipedia trebuie însoțite de menționarea sursei; NASA cere de asemenea menționarea sursei; astfel, fiecare caz în parte trebuie tratat cu responsabilitate.

Contribuții fără diacritice

Toți contribuitorii sunt rugați să facă efortul de a scrie cu diacritice. Această se poate face ușor prin instalarea funcției de tastatură românească în sistemul de operare. A lua din nou la mână articolele scrise fără diacritice pentru a le corecta numai din acest punct de vedere este o sarcină în plus care cade pe umerii altor contribuitori, la fel de ocupați. Scrierea cu diacritice, în afară de faptul că este singura corectă, este și un gest de curtoazie față de cititorii articolelor și față de ceilalți contribuitori.

Traduceri de slabă calitate

Traducerea este una dintre metodele cele mai la îndemână pentru a scrie articole la Wikipedia în limba română, pentru că „frații noștri mai mari” (proiectele Wikipedia în engleză, germană, franceză etc.) au adesea articole deja bine puse la punct. Din nefericire, practica arată că o traducere bună este greu de făcut. Adesea traducătorii neprofesioniști, deși au ca limbă maternă româna, nu reușesc să scrie într-un stil care să sune natural. În plus, traducerea termenilor mai mult sau mai puțin tehnici necesită efortul de a căuta în dicționarele bilingve sau românești care sunt formele consacrate în limba română. De exemplu, în românește se spune „limbile slave” și nu „slavice”, perioada de 10 ani este „deceniu” și nu „decadă”, care reprezintă o perioadă de 10 zile, etc. Atenția cuvenită trebuie acordată și numeroșilor „prieteni falși” (false friends), în special din limba engleză, care sunt cuvinte care seamănă și care pot avea chiar o etimologie comună, dar care au totuși sensuri diferite în cele două limbi, ca de exemplu cuvintele englezești novel „roman”, sympathetic „înțelegător”, actually „de fapt”, eventually „în cele din urmă”, gymnasium „sala de gimnastică”, to resume „a relua”, sensible „rezonabil”, sensitive „sensibil”, to complete „încheia”, to control „a comanda”, to develop „a proiecta”, large „mare”, must not „nu are voie”, ș.a.

Se recomandă ca traducerile să fie făcute de cei care stăpânesc bine limba sursă și în același timp cunosc îndeaproape domeniul din care face parte articol respectiv.

Vezi și Ajutor:Cum traduc un articol și Ajutor:Greșeli frecvente în traducerile din engleză.

Scrierea definițiilor de dicționar

Wikipedia nu este un dicționar. Scopul Wikipediei nu este de a defini cuvinte sau expresii, ci de a prezenta concepte și noțiuni, evenimente, fenomene, personalități, organizații și alte subiecte enciclopedice. Există o oarecare suprapunere între o definiție de dicționar și un articol enciclopedic, în sensul că introducerea unui articol enciclopedic trebuie să conțină o definiție sau o descriere succintă a subiectului, iar uneori sunt necesare și alte detalii care țin de sinonimie, etimologie sau echivalențe în alte limbi, dar o enciclopedie nu se poate restrânge la aspecte gramaticale. Pentru definiții de dicționar propriu-zise există un proiect paralel, Wikționarul.

Scrierea de opinii personale

Wikipedia este o enciclopedie, și ca atare se străduiește să reflecte în mod obiectiv punctele de vedere ale specialiștilor asupra fiecărui subiect în parte. Așadar, informațiile din articole trebuie să fie obiective și neutre. Opiniile personale ale utilizatorilor, nereflectate în literatura de specialitate, sunt considerate cercetare originală și nu pot fi incluse în articole.

Scrierea de articole redundante

Înainte de a crea un nou articol, folosiți funcția de căutare pentru a vedea dacă există deja ceva scris despre subiectul despre care vreți să scrieți, posibil sub un alt titlu. Dacă descoperiți că pagina dorită există deja, nu creați un articol nou ci dezvoltați-l pe cel existent. Funcția de căutare dă prioritate titlurilor (deși operează și în corpul paginilor), deci încercați să țineți cont de convențiile privind titlurile articolelor; de exemplu acestea sunt de obicei la singular, nearticulat.

Ștergere

Ștergerea de conținut util

Doar pentru că ceva este scris cu greșeli, nu înseamnă că este inutil. Încercați să înțelegeți care este înțelesul frazei sau paragrafului respectiv. Încercați să-l clarificați în loc să-l ștergeți complet. Dacă un paragraf dintr-un articol vi se pare că ar sta mai bine într-un alt articol, luați în calcul posibilitatea de a-l muta sau de a crea o nouă pagină. Altfel, este preferabil să mutați paragraful în cauză pe pagina de discuție a articolului. Oricine ar fi persoana care l-a scris, probabil că a considerat că are o oarecare valoare, deci este civilizat să-l păstrăm.

Ștergerea conținutului părtinitor

Conținutul care este părtinitor poate fi util, pentru că în articole trebuie să fie expuse toate punctele de vedere, în special dacă subiectul este unul controversat. Încercați să păstrați un punct de vedere neutru, nu să ștergeți conținutul. Folosiți pagina de discuție pentru a semnala o opinie părtinitoare și a de o supune discuției cu ceilalți utilizatori.

Ștergerea conținutului fără a atenționa comunitatea

Scrieți o mică notă în caseta de descrierea a modificărilor. Altfel ceilalți utilizatori vor crede că aveți alte intenții și riscați să fiți confundat cu un vandal.

Ștergerea nejustificată

Cu excepția cazurilor celor mai evidente (greșeli gramaticale, punctuație, etc.), ștergerea unui fragment necesită o justificare, în caseta de descriere a modificărilor sau pe pagina de discuții. Dacă justificarea se face pe pagina de discuții, este suficient să scrieți în caseta modificărilor, „vezi pagina de discuție”.

Excese

A confunda pagina de discuții cu un chat sau un forum de discuții.
Respectul față de „autor”.
- Critica neconstructivă. Articolele de la Wikipedia nu au un singur autor și nici măcar editori, așa cum au enciclopediile clasice. În loc să criticați contribuțiile altor utilizatori, pe pagina de discuții, încercați să aduceți articolului modificările de care considerați că are nevoie.
- Lipsa de îndrăzneală. Oricine poate face puțină confuzie, inclusiv dumneavoastră. Dar cineva va veni și va pune lucrurile la punct. Nu vă sfiiți, faceți modificările pe care ați vrea să le faceți.
Pregătirea pentru război. Wikipedia este o comunitate unică de persoane altruiste și orientate spre ajungerea la un consens. Cu alte cuvinte, acesta nu este locul potrivit pentru a duce bătălii personale. Nu luați observațiile făcute pe marginea articolelor create de dumneavoastră ca pe o ofensă personală. Dacă credeți că vi se face o nedreptate, reacționați cu calm, pentru că adesea este doar o impresie.
Discreditarea Wikipediei pentru că ați găsit articole proaste. Wikipedia este o lucrare în curs de scriere. Dacă doriți să vă simțiți în largul dumneavoastră, tolerați un minim de imperfecțiune (temporară).

Ortografie

Foarte adesea în articole apar greșeli de ortografie, dintre care o parte se datorează scrisului în grabă și neatent, iar altele dovedesc ignorarea unor noțiuni elementare de gramatică. Întrucât asemenea greșeli au un efect negativ asupra calității percepute a Wikipediei, contribuitorii sunt rugați ca în caz de nesiguranță să consulte dicționarele (de exemplu DEX online) sau să ceară ajutorul celorlalți utilizatori.

Vezi exemple de greșeli la articolul Elemente problematice ale limbii române.

Vezi și

Legături externe

Wikipedia - posibile greșeli obținute la adăugarea diacriticelor (archeus.ro/)
Wikipedia - posibile greșeli găsite cu LanguageTool (community.languagetool.org/)