Interior designer Rachel Chudley has a style that sings with colour and character. Here, she shares with Vogue her tips for revitalising period properties - without getting precious.