Laura Osnes mixed Broadway standards like “Till There Was You” and “A Wonderful Guy” with more eclectic fare at her New York cabaret debut at Café Carlyle.