← more from
Saigon Supersound
  1. music
  2. merch
  3. video
  4. community

Đám Cưới Nhà Em

from Mối Lương Duyên by Saigon Soul Revival

supported by
planetstiefel
planetstiefel thumbnail
lams
lams thumbnail
afro-caroll
afro-caroll thumbnail
cellaya
cellaya thumbnail
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Inner sleeve contains lyrics and song explanations in English
    DUE TO CUSTOMS REGULATIONS IMPOSED BY THE US GOVERNMENT, IT IS CURRENTLY TO EXPENSIVE TO DELIVER TO THE USA. WE ARE THEREFORE SUSPENDING ALL DELIVERIES TO THE USA UNTIL FURTHER NOTICE. PLEASE DO NOT ORDER VINYL OR CDs FROM THE USA.

    Includes unlimited streaming of Mối Lương Duyên via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Download available in 24-bit/44.1kHz.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet contains lyrics and song explanations in English
    DUE TO CUSTOMS REGULATIONS IMPOSED BY THE US GOVERNMENT, IT IS CURRENTLY TO EXPENSIVE TO DELIVER TO THE USA. WE ARE THEREFORE SUSPENDING ALL DELIVERIES TO THE USA UNTIL FURTHER NOTICE. PLEASE DO NOT ORDER VINYL OR CDs FROM THE USA.

    Includes unlimited streaming of Mối Lương Duyên via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Download available in 24-bit/44.1kHz.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card
    Download available in 24-bit/44.1kHz.

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

ĐÁM CƯỚI NHÀ EM (Your Family’s Wedding)

This song tells a satirical story of a young girl’s arranged marriage with a wealthy old foreigner. It was not uncommon for poor families to sell their underaged daughters to rich men from other Asian countries to pay their debts or gamble. These girls were often perceived as property and suffered much abuse at the hands of their husbands and their families. The girl’s family throws a big wedding party where everyone drinks and celebrates joyously...everyone except for the teenage bride who can only cry when she becomes aware of the dark fate that awaits her.

lyrics

Đám Cưới Nhà Em (lyrics)

Ô, nhà ai đi đón dâu
Người đi với nhau thành hàng
Vàng xanh đan xen đỏ tím
Cười vang với nhau khắp làng
Chẳng màng trời nắng chói chang

Hmmmm, mẹ cha trông ngóng vào ra
Đàng trai vẫn chưa lại nhà
Chắc tại là do đường sá
Vì trời nắng cháy quá mà
Ừ thì đừng trách người ta

Ôi, ngày vui từ sáng đến tối
Nhạc xập xình to khắp lối
Được duyên cũng nhờ mai mối

Ah, người vui chắc là dâu mới
Mẹ cha em lòng phơi phới
Khi chú rể vừa bước tới

Ai cưới thì ta cũng say
Quay với nhạc bay ngất ngây
Ca hát rồi ly nắm tay
Dzô cái 100 hết ngay

Wow, rồi cô dâu bước ra
Đẹp xinh như tiên trên trời
Nhưng dường như chừng đôi tám
Lệ rơi lã chã hai hàng
Chắc lòng lo lắng ngổn ngang

Yeah, mẹ cha tít mắt cười to
Nhìn em rót ly rượu mừng
Dâng rượu đàng trai nhà gái
Quàng tay uống ly rượu mình
Giọt rượu đắng chát ly bôi

Ơ, thì ra là nàng đang khóc
Chú rể đầu bạc hết tóc
Sao xứng với tầm sắc vóc

Ôi, mẹ cha em vì đã lỡ
Mắc nợ mà không mắc cỡ
Gả em cho chồng lớ ngớ

credits

from Mối Lương Duyên, released May 10, 2024
Written by: Music: Indy Jeremy Vinh Laville, Gabriel Kaouros, Nguyễn Khoa Đăng, Nguyễn Hương Bảo Hiếu / Lyrics: Nguyễn Thu Hằng
Vocals: Nguyễn Anh Minh
Saxophone: Pierre Renaud
Saxophone: Ben Litwicki
Backing Vocals: Vĩ Tăng, Jan Hagenkötter
Keyboards & Backing Vocals: Nguyễn Khoa Đăng
Guitar, Piano, Organ & Backing Vocals: Indy Jeremy Vinh Laville
Bass, Percussion & Backing Vocals: Gabriel Kaouros
Drums & Backing Vocals: Nguyễn Hương Bảo Hiếu
Published by: Nordend Entertainment Publishing

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Soul Revival image

Saigon Soul Revival Ho Chi Minh City, Vietnam

Saigon Soul Revival is on a mission to bring back the raw, live sound of 1960s and 70s Vietnamese rock and soul music. The aim is to please your ears with some sweet grooves while uncovering a beautiful part of the country's culture and history that has remained dormant for so long. ... more

contact / help

Contact Saigon Soul Revival

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Saigon Soul Revival, you may also like: