Saya berusia dua puluh satu tahun dan sedang naik kereta menuju Praha. Matahari menyinari jendela kotor gerbong Ceko-Slovak tua saat para penumpang melihat ke luar menikmati pemandangan dan mengepulkan asap. Saya bepergian sendirian, mabuk dan membawa koper yang berat. Kompartemen itu berbau bir dan likuer Pelinkovac, yang kami habiskan semalam untuk merayakan keberangkatan saya ke sekolah film. Hadiah perpisahan yang mengejutkan teman-teman saya adalah tato yang serasi yang masih membara di tulang rusuk, namun membuat saya merasa seperti baru, seolah tato itu telah menguburkan nerd pemalu yang lama menghantui saya sejak kelas satu. Saya percaya pada diri saya—diri baru saya—menyerap sinar matahari musim panas dan nuansa kehidupan yang benar-benar nyata.
Setelah melewati Slovenia dan Austria, kereta melaju melintasi dataran Cekoslovakia yang monoton. Pemandangan menjadi semakin datar, rel-relnya semakin tua, konduktur lebih tegas dan bulat. Sebelum aku berangkat, aku diberitahu bahwa orang Ceko ramah dan tidak perlu khawatir jika tidak menguasai bahasa, karena orang Ceko telah berlibur di Adriatik selama beberapa generasi dan memahami beberapa frasa dalam bahasa kami. Dan mereka menyukai orang Kroasia—terutama para wanita. Tapi kegagalan komunikasi tidak menakutiku. Sebaliknya, gagasan menjadi orang asing yang eksotik—yang bau laut dan mengutip temperamen Selatan sebagai dasar ketidakseimbangan dirinya—membuatku bergetar.
Di sekitar Brno, kereta tiba-tiba berhenti. Aku terjaga. Selama berjam-jam kepalaku menempel pada jendela yang dingin, punggungku kusut, bokongku menjorok ke kursi berbalut debu. Ransel yang kutaruh dengan perlengkapan mandi dan makeup meluncur dari rak bagasi dan menghantam kepalaku. Aku berdiri, meletakkannya kembali, merasakan kekakuan seluruh tubuhku. Aku meregangkan badan dan mengintip ke luar jendela melihat kabut lanskap yang asing. Lampu polisi memakan kekosongan hari itu. Di kompartemen yang bersebelahan, seorang wanita berambut merah tua dengan wajah lelah dan lipstik pink yang tebal menatap ke luar jendela dengan pose yang sama denganku, terlihat gelisah. Aku memalingkan kepala dan mengamati berjuta penumpang lain yang menatap lewat kabut untuk mencari penjelasan mengapa kami berhenti mendadak.
“Apa yang terjadi?” Aku bertanya kepada wanita berambut merah itu dalam bahasa Inggris, tetapi dia hanya mengangkat bahu dan kembali masuk ke dalam kompartemen dengan menggelengkan kepala. Dia berkata sesuatu dalam bahasa Jerman, tetapi mengingat aku tidak bisa bahasa itu, aku terus menatap kabut itu, pada awan biru dan merah yang bertebaran.
Modřice membaca tanda biru di atas sebuah rumah kecil berlantai satu. Aku duduk lagi dan meneguk air. Aku meraih sekantong almond, tetapi kosong, dan telah kosong sepanjang perjalanan.
Orang-orang bergerak seperti ayam tanpa kepala. Suara pelayan kereta berdesau, orang berteriak, sirene polisi, pertanyaan penumpang yang tak berhenti dalam segala bahasa. Tak lama kemudian, jelas bahwa perjalanan dari Rijeka ke Praha—yang biasanya memakan waktu dua belas jam—akan lebih lama lagi. Setengah jam berlalu sebelum kami menerima informasi apa pun untuk menjelaskan keterlambatan: sebuah kecelakaan di rel. Kondektur bergegas melalui koridor dan berkata dalam bahasa Inggris yang terpotong bahwa kereta akan berhenti di Modřice setidaknya selama dua jam lagi, hingga rel benar-benar dibersihkan dan penyelidikan kecelakaan selesai. Bagi mereka yang terburu-buru atau bepergian dengan ringan, ia menyarankan naik bus ke Brno, dan dari sana kereta alternatif ke Praha. Karena aku membawa dua koper raksasa yang terhenti karena banyaknya pakaian dan sepatu, ditambah tas berisi buku-buku dan dua ransel, bahkan memikirkan untuk naik kereta lagi pun tidak akan terlintas di pikiranku tepat waktu. Plus, aku telah merasa cukup nyaman di sana.
Aku bertanya kepada konduktor tentang jenis kecelakaan itu.
“Sebevražda,” katanya sambil menggelengkan kepala. Lalu, mengamati ekspresiku yang tampak seperti memimping bangun dari kenyataan, dia menambahkan dalam bahasa Inggris, “Suicide.”
Sebevražda—betapa kata yang lucu, kupikir, karena terdengar bagiku lebih seperti mengutuk dirimu sendiri. Belajar menulis skenario dalam bahasa Ceko akan menarik.
Seorang pria telah melemparkan dirinya ke depan kereta. Informasi bergerak dari satu kompartemen ke kompartemen lain melalui jalur-jalur yang aneh dan tidak selalu bisa dipastikan. Tiba-tiba, semua orang tampak saling memahami. Hambatan bahasa menghilang ketika menyangkut kematian. Satu setengah jam menunggu, aku meninggalkan tempat duduku dan berjalan melalui koridor yang kini padat menuju kamar mandi, dan wanita berambut merah yang berbahasa Jerman menghentikanku untuk menyampaikan informasi yang dia peroleh dari seorang wanita muda di kompartemen pertama kereta kita, seorang wanita Jepang sebaya denganku yang bepergian ke Berlin dengan pacar Eropa dan dua kontrabass besar. Bunuh diri itu dilakukan oleh seorang pria tua, sekitar enam puluh tahun, penduduk lokal. Pekerja kereta api diduga telah melihatnya pagi itu, berdiri di atas jembatan dan meneteskan air mata, tetapi tidak ada yang bereaksi. Kondektur berkata bahwa sekitar makan siang mereka telah mencoba mengejarnya, tetapi pria itu tampak tidak berbahaya. Ia berdiam diri di tempat itu, menunggu kereta, dan ya, benar-benar begitu.
“Geregetan—kenapa kereta kita juga?” seorang wanita dari daerah kami mencibir saat lewat, menarik seorang anak yang menjerit dengan tangan.
Aku berterima kasih kepada wanita berambut merah itu atas informasinya dan melanjutkan ke kamar mandi. Aku menatap urin kuning gelapku, berhati-hati agar bagian belakang pahaku tidak menyentuh dudukan toilet, dan mempertimbangkan kemungkinan aku akan mati kehausan jika kereta tetap di tempat itu lagi satu jam. Aku sangat mabuk berat. Tubuhku melentik karena lapar, dan semua makanan yang telah kukonsumsi hingga saat itu—oatmeal, sebuah pisang, sandwich keju, sebuah apel, sekantong almond—telah benar-benar larut dalam asam alkohol. Kulihat, jika tidak ada hal lain, aku akan terlihat lebih kurus pada hari pertamaku di sekolah film, dan pikiran itu mengusir lapar.
Kereta itu bertahan di sana selama empat jam lagi. Malam turun. Ada darah di mana-mana, kata seorang pria di kompartemen kiri saya, seorang orang Austria. Roda-roda telah memotong tubuh pria itu menjadi dua bagian, dan para penyelidik serta pekerja kereta dipaksa mengelilingi seluruh kereta untuk menghilangkan setiap bagian daging dan tulang guna memastikan kami dapat melanjutkan perjalanan dengan aman. Dalam waktu itu, aku duduk di kompartemen dan bertanya-tanya mengapa orang tua Ceko tua itu membunuh dirinya. Apakah karena kemiskinan? Itu alasan umum dalam sejarah bunuh diri, tetapi siapa yang tahu sekarang. Apakah ia tidak beruntung dalam cinta? Apakah ia memiliki PTSD? Aku teringat nenekku yang menceritakan tentang bibi mudanya, Margita, yang pada usia enam belas tahun melompat dari jendela apartemennya, korban cinta tak berbalas. Bibi Margita jatuh cinta pada seorang laki-laki yang sudah menikah—di era ketika pernikahan dianggap fasilitas koreksi wajib bagi perempuan. Ingin mengakhiri rasa sakitnya, ia membuang diri dari lantai lima dan berakhir di halaman, tengkoraknya mekar seperti bunga. Kasihan Bibi Margita, pikirku. Jika dia hidup sekitar tujuh puluh tahun kemudian, dia akan membual tentang perselingkuhan itu kepada teman-temannya, bukan dikeluarkan dari jendela. Namun, kisah lelaki tua Ceko itu kemungkinan sangat berbeda. Karena suatu alasan aku sulit mempercayai bahwa seseorang yang tinggal di Modřice, dari semua tempat, akan bunuh diri karena cinta yang tidak terbalas. Ketika aku membayangkan bagaimana dia mungkin terlihat, aku terus membayangkan eksposur ganda antara Václav Havel dan Miloš Forman—dua orang Ceko yang kurenungi penampilan mereka. Semua orang Ceko tampak seperti alkoholik yang berniat baik, atau begitu pikirku, sampai aku menelanjangi beberapa dari mereka pada tahun berikutnya.
Aku tergerak, berpikir bahwa aku telah memainkan bagian dalam keinginan kematian seseorang. Aku telah menjadi penumpang kereta yang membawa pria itu ke tujuan akhirnya. Aku memberi arti yang mengerikan pada itu. Itu tidak bisa sekadar kebetulan, aku pikir, pasti ada alasannya aku berada di persimpangan tempat dan waktu itu. Pada waktu itu, aku bukan orang yang percaya pada kebetulan. Aku merasa alam semesta mengatur segalanya agar aku selalu berada di tempat yang aku perlukan ketika aku membutuhkannya.
Pria itu tetap anonim bagiku, begitu juga alasan dia meloncat, meskipun aku hanya memiliki rasa ingin tahu setengah matang tentang hal itu. Aku lebih tertarik pada ceritaku sendiri, dugaan-dugaanku tentang hidupnya. Aku menikmati ramalan-ramalanku, yang sering menghalangiku melihat orang dan benda sebagaimana adanya.
Dalam kebingungan karena haus dan lapar, ditambah dinginnya kereta, aku mengingat peristiwa musim panas yang menjadi katalis kepergianku dan menjelaskan bagaimana aku akhirnya berada dalam situasi ini. Dua minggu sebelum aku berangkat ke Praha, ayahku merayakan ulang tahun. Cuaca saat itu adalah akhir Juli, panasnya sangat tidak terkendali, seolah matahari telah menahan energinya dengan amarah dan memutuskan melepaskannya sepanjang minggu itu. Kami berada di Krk, aku duduk di bangku menghadap laut, menatap semua orang yang ayahku undang ke pestanya, pakaian linen putih mereka, hidung mereka merah, bahu yang tersengat matahari, rambut yang berbau garam, mata yang keriput, dan perut yang kendur. Aku menyaksikan parade mabuk yang mengembara itu dan membiarkan ombak laut membawaku menuju keadaan meditatif. Aku ingin melarikan diri dari segala sesuatu yang kukenal, menemukan orang-orang baru, tempat-tempat baru, melupakan bahasa dan keseharian. Aku merenungkan keindahan hidup di tepi laut, bagaimana Sungai Vltava tidak bisa menggantikan luasnya Teluk Kvarner. Itulah sejauh itu aku benar, ternyata, tetapi aku ingin merasakan kerinduan pada laut, kekeringan batin yang kamu rasakan hidup jauh dari badan air yang besar.
Ayahku, mengingat ini adalah ulang tahunnya yang ke-50, menata perayaan besar, menyewa kapal untuk membawa kami dari pelabuhan kota ke restoran di lepas pantai Krk dan memesan seratus liter anggur untuk lima puluh tamu, sebuah hedonisme yang tidak asing baginya, seorang anestesiolog yang, meskipun dikelilingi oleh kematian, selalu menemukan cara untuk merayakan hidup dan cinta. Pekerjaannya adalah membius daging dan meredakan penderitaan, menundukkan tubuh sehingga kematian datang bukan sebagai jeritan, melainkan sebagai gelombang hangat yang membawamu dengan lembut melanjutkan perjalananmu. Keberadaan kematian yang begitu dominan membuat ayahku menderita depresi kronis dan, bagiku, hampir tidak bisa dipahami. Namun, dalam suatu cara, aku selalu memahami dia, dengan sedikit kata. Ia telah tergila-gila pada ibuku sejak mereka bertemu, dan menganggap cinta—termasuk cinta terhadap hidup itu sendiri—sebagai pusat segalanya.
Ia sering berkata: “Semakin besar pengetahuan, semakin singkat hidup. Hanya orang bodoh yang tidak pernah mati.” Bahkan ketika aku masih SD, ucapannya membangkitkan impian tentang intensitas cinta sejati. “Itu akan benar-benar menghancurkanmu,” kata ayahku ketika aku bertanya bagaimana kau tahu bahwa kau sedang jatuh cinta. “Kau akan tahu, jangan khawatir.” Namun bagaimana pun, cinta romantis sering kujadikan bahan olok-olok, dan aku tidak percaya pada ayahku, melainkan menyalurkan energiku menjadi seorang feminist tanpa takut di antara kelompok teman yang sepentag—maaf, maksudnya seiring dengan teman-teman yang sepemikiran. Apa pun cara pandangmu, menunggu untuk hancur hanyalah gangguan besar. Setelah fase kaca mata mawar—seperti yang disebut nona saya sebagai fase tergila-gila pada cinta—datanglah siklus kotoran setinggi pinggang, itulah sebabnya aku tidak ingin jatuh cinta sebelum menyelesaikan kuliah dan mengetahui apa yang seharusnya kupakai dalam hidupku.
Perayaan ulang tahun dimulai Sabtu pagi. Pada siang hari, orang-orang berbalut linen putih berkumpul di sekitar kapal di pelabuhan, menunggu dimulainya perayaan resmi — saat mereka akan mulai meredam indera mereka dengan minuman dingin. Dalam jam pertama, ayahku dengan sopan bercampur dengan para tamu bersama ibuku, yang tak kesulitan menghibur orang-orang. Ia memiliki semacam mekanisme bawaan untuk keramahan dan kebersosialan, bakat — seperti yang dikatakan sang katekis, demi kegembiraan ibuku, pada saat Komuni Pertama — untuk menjalankan rumah tangga dan membesarkan anak. Bagi saya, itu bukan soal bakat melainkan konvensi sosial, yang dikuasai ibuku dengan begitu setia sehingga feminitas dan keibuan tampak seperti bagian dari blueprint-nya. Semua tamu datang berpasangan.
Para wanita adalah teman-teman ibuku, para pria teman ayahku, dan mereka duduk sesuai: wanita di dek atas, laki-laki di bar lantai bawah. Saudara laki-laki saya yang lebih muda, Nino, seorang mahasiswa kedokteran dan bodhisattva yang tegas dengan alis tebal, adalah satu-satunya orang selain saya tanpa cincin pernikahan atau ulkus lambung. Kami berkeliling bolak-balik antara kelompok pria dan wanita, mengamati orang-orang tua ini, merampas minuman keras dan rokok, dan terutama, merasa bosan.
Di antara teman-teman ayahku ada penata rambut Srdjan, laki-laki yang pernah membuatku kehilangan keperawanan. Pada usia tujuh belas tahun, aku pernah mengungkapkan keinginan untuk mewarnai rambutku menjadi pirang, dan ibuku menyarankan aku menemui Srdjan, yang pada saat itu memiliki salon rambut terbaik di Rijeka. Srdjan tidak menikah, tetapi dia dua puluh tahun lebih tua dariku, dan seperti yang suka ibuku katakan, punya masalah judi. Satu proses bleaching dan tiga sesi pewarnaan kemudian, dengan warna yang diinginkan tercapai, Srdjan mengundangku untuk ngopi. Itu janji temu terakhirku, yang dia jadwalkan pada akhir hari itu. Aku sangat pemalu terhadap laki-laki, tetapi mataku memancarkan kilau keinginan remaja yang tidak bisa maupun tidak tahu cara menyembunyikannya. Aku menganggap Srdjan menarik — seperti Liam Gallagher pada puncak kariernya. Selama ngopi itu, pembicaraan santun kami beralih ke mengurai subteks yang menggoda. Ia bertanya apakah aku punya pacar, dan aku menjawab bahwa aku tidak tertarik punya pacar. Aku hanya menginginkan seks — untuk punya sesuatu yang bisa dibicarakan dengan teman-teman kami saat kami membolos gym lagi.
Srdjan mabuk, dan aku menjerit karena rasa sakit saat akhirnya terjadi. Tak lama kemudian, aku membiarkan warna rambut asliku tumbuh lagi.
Kami saling menyapa sebentar di kapal, semacam pertukaran yang biasa penata rambut lakukan saat bertemu klien di luar. Hal terjauh dari pikiran saya adalah menggoda atau memberi dia sinyal palsu. Seperti biasanya, aku lebih suka berfantasi.
Kapal itu setengah jalan menuju Krk ketika Srdjan dan para laki-laki mulai melompat ke dalam air, senang karena setidaknya untuk satu jam bisa melepaskan remaja belia yang terpendam di dalam dirinya. Para wanita tetap di tempat, minum bevanda mereka dengan sopan, lekuk tubuh mereka tertutup pakaian yang tidak lagi disukai tetapi masih dikenakan karena kebiasaan. Karena kemeja berlengan panjang berwarna beige hampir menjadi seragam, semua wanita terlihat sama: para ibu dari para pria dewasa yang berlarian di lautan. Aku teringat berpikir betapa menyakitkannya hidup dengan beban kendali diri semacam itu. Tidak heran jika penyakit autoimun, ruam, alergi, lingkaran gelap di bawah mata akibat akumulasi kesedihan… Semua wanita mulai terlihat mirip satu sama lain seiring bertambahnya usia. Mungkin karena mereka sangat jarang mendengar nama mereka sendiri. Merasa begitu tidak seperti mereka, kupercaya ada semesta nyata di balik empat huruf namaku, semesta kebebasan tak terbatas, tanpa kesalahan atau konsekuensi, tanpa gravitasi maupun hukum Newton ketiga. Sebuah semesta di mana kau tidak bisa menggunakan diam untuk menjaga kepalamu tetap di atas air.
Pesta itu segera pindah dari kapal ke pelabuhan kecil di sisi utara Krk. Dalam beberapa menit restoran ikan yang indah itu berubah menjadi klub malam luar ruangan. Minuman sambutan disajikan saat tamu masuk, menandakan pesta baru saja dimulai, meskipun energi secara keseluruhan telah diperkecil oleh panas yang tidak tertahankan dan anggur yang hangat. Kami duduk di bagian yang telah disediakan ayah untuk acara itu. Dua temannya melompat ke dalam improvisasi sebuah panggung. Band terbentuk, dan lagu-lagu nostalgia memenuhi ruangan. Meskipun ayahku menua sebelum waktunya, dalam keadaan benar-benar mabuk ia bernyanyi seakan-akan berada di stadion. Sesekali ia melirikku sebagai undangan, tetapi aku membiarkannya solo. Aku tidak bisa menari di depan umum, apalagi di depan Srdjan.
Makan malam menjadi perlindungan sejenak dari minum, dan kerumunan kembali menjadi liar. Tiga teman ayahku membuka kancing kemeja basah oleh keringat mereka dan melepaskan dada berambut mereka ke kejutan pariwisata wanita-wanita di marina. Nino dan aku bertaruh siapa yang akan pingsan dulu. Orang-orang yang lewat memanjang seperti zirafah, berhenti untuk melihat panggung tempat sahabat ayahku, Julio, muncul dengan mikrofonnya. Ketika mereka masih anak-anak, ayahku dan Julio bertemu di taman bermain di depan terminal bus nomor 2 di Pećine. Mereka berdua berusia lima tahun dan merencanakan lari dari rumah. Julio sangat terampil, terutama pandai membangun dengan kayu dan batu, jadi dia merencanakan pelarian itu, sementara ayahku mengurus visinya. Setelah menghabiskan beberapa minggu membangun rakit dari papan kayu yang diambil dari Sungai Rječina, keduanya memulai petualangan Huckleberry Finn mereka — meskipun, untuk adilnya, berakhir hampir seketika dimulainya, dengan rakit tenggelam saat mereka mendorong lepas dari pantai. Ibu Julio menemukan mereka dalam keputusasaan, basah dan hypothermic, di tepi tepi sungai, dan karena itu melarang mereka bermain bersama. Empat puluh lima tahun kemudian, para pemuda itu masih berteman, tetap tanpa sebuah perahu sendiri, atau keberanian untuk mencoba melarikan diri lagi.
Julio sedang menceritakan kisah rakit itu ketika seorang wanita Inggris muda tiba-tiba melompat menghampirinya dan merampas mikrofon dari tangannya. Ia memohon pertolongan, berteriak bahwa seorang dokter sangat dibutuhkan. Bingung, semua orang melihat ke arah yang ditunjuknya. Ibuku yakin itu hanyalah lelucon tidak sopan yang dimainkan teman-teman itu pada ayahku. Tetapi wanita Inggris itu gemetar, dan ada dua wanita berdiri di samping sebuah kapal yang berlabuh, melambaikan tangan ke arah restoran, udara dipenuhi oleh teriakan mereka. Ayahku berlari menuju kapal. Nino mengekor. Pada momen itu juga, seorang pelayan keluar ke teras, mendorong kereta dengan kue ulang tahun yang sangat besar. Ketidaknyamanan menyebar di restoran seperti tsunami. Band berhenti bermain. Dalam kelompok kapal nelayan di tepi dermaga yang sejajar dengan restoran, seorang nelayan telah tewas karena panas. Serangan jantung. Ayahku dan Nino lompat ke kapal, di mana sang nelayan terbaring tak bergerak. Ayahku mulai melakukan resusitasi dan memerintahkan Nino untuk memijat dada sang nelayan. Sebuah ambulans melaju masuk ke tempat parkir, dan dua paramedis muda yang kebingungan berlari menuju kapal. Ayahku mengambil suntikan adrenalin dari tas mereka dan menyuntikkannya ke leher sang nelayan beberapa menit terpisah. Inilah saatnya untuk menyebut bahwa kue ulang tahun itu berbentuk seperti jarum anestesi.
Nino memijat dada pria itu, sementara ayahku meniupkan udara ke dalam tubuh yang semakin tidak bernyawa. Kami menyaksikan dari kejauhan, berbaris seperti burung camar di dermaga. Karena dipacu adrenalin sendiri, Nino mengikuti instruksi ayah dan menirukan gerak tangannya. Ikatan antara ayah dan anak itu terasa lebih nyata, hampir dapat diraba. Seolah-olah kami bisa melihat, meski dari jarak ini, hubungan yang lahir, tercipta tali pusar baru yang akan menghubungkan Nino dengan ayah kami selamanya.
Sang nelayan meninggal. Dua wanita itu, istrinya dan putri remajanya, duduk meratap di samping mayatnya di tepi dermaga. Kami melihat syal warna-warni di kepala istrinya berubah menjadi tabir hitam. Di satu sisi, seekor anjing hitam menggonggong sambil menggaruk kayu putih kapal itu.
Kami kembali dengan diam ke restoran. Nino duduk di sampingku, muram, mulutnya kering dan tangannya gemetar. Ibu mendekat dan memeluk Nino, menyuruhnya pergi ke kamar mandi dan membasuh keringat di wajahnya. Julio memberi isyarat pada band untuk melanjutkan program ulang tahun. Pelayan kembali dengan kue yang kini mencair. Mata ibuku mencari ayahku. Ia berdiri di tepi dermaga, menghibur wanita yang baru saja menjadi janda. Ia kemudian turun ke kapal dan menutupi mayat itu dengan sebuah lembar. Koroner segera datang, dan ayahku kembali ke restoran. Ia meneguk cognac ganda dan memotong kue itu. Ia meraih ibunya di sekitar pinggangnya dan menariknya ke arahnya.
Mereka menari mengikuti lagu ballad Sinatra. Keringat dari dahinya menetes ke bahu ibuku, dan ibuku memeluknya seakan-akan ia tidak akan melepaskannya.
Kereta akhirnya bergerak lagi. Mereka telah mengusir lelaki Ceko tua itu dari rel, dan kereta melaju dengan kecepatan penuh menuju masa depanku.
__________________________________
From Dogs by Dora Šustić, translated by Ena Selimović. Used with permission of the publisher, Sandorf Passage. Copyright © 2026.
Dari Dogs karya Dora Šustić, diterjemahkan oleh Ena Selimović. Digunakan dengan izin penerbit, Sandorf Passage. Hak Cipta © 2026.