Han begynte i slutten av 1940-årene sin løpebane som oversetter, samtidig som han også skrev egne ting. Ajmatov studerte i 1956–1958 ved Gorkij-instituttet for litteratur i Moskva.
Hans forfatterskap er preget av konflikten mellom kirgisernomadenes gamle tradisjoner og den nye, russisk-sovjetiske innflytelsen. Industrialiseringen og kollektiviseringen stilles hos Ajtmatov ofte i motsetning til nomadelivets opprinnelighet, hans negative skikkelser konfronteres med barn, som gjennom sitt behov for kjærlighet og sine nostalgiske drømmer representerer positive egenskaper. Selv om Ajtmatov var medlem av kommunistpartiet, var han ikke redd for å fremstille de negative sider ved sovjetsamfunnet, og han vek heller ikke tilbake for å nevne konsentrasjonsleirene.
Hans viktigste verker er Dsjamilja (1958, norsk oversettelse 1984), Farvel, Gulsary (1966), Den hvite dampbåten (1970, norsk oversettelse 1977), Tidlige traner (1976, norsk oversettelse 1991) og Og dagen varer lenger enn et århundre (1981, norsk oversettelse 1983). Romanen Gapestokken (Plakha, 1987; norsk oversettelse 1988), tar opp perestrojka-temaer som skadelig bruk av rusmidler, miljøforurensning og religiøs lengsel. I 1991 kom Dsjengis Khans hvite sky (norsk oversettelse 1992). Kassandras svimerke. Utvalgte verker utkom i Moskva 1995.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.