Перекладач · редактор · розробник
Засновник LBK Launcher · https://lbklauncher.com/

Займаюся українськими локалізаціями відеоігор: перекладаю й редагую тексти, працюю зі шрифтами, текстурами, форматами ресурсів, лаунчерами, модифікаціями та всією тією технічною магією, без якої переклад так і залишився б просто текстом у таблиці.

---

ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Працюю або працював над українськими локалізаціями та технічною частиною для:

Silent Hill · Deadly Premonition · Metal Gear · Persona 5 Royal · Yakuza · Lost Judgment · Catherine Classic · Fire Emblem · Shenmue · Mixtape · DAVE THE DIVER · Kingdom Hearts та інших ігор, які дуже хочеться бачити українською.

Це не лише переклад: часто доводиться розбирати формати гри, відновлювати підтримку кирилиці, створювати шрифти, інструменти, патчери та шукати способи змусити рушій робити те, чого його розробники ніколи не планували. :)

---

RECOMPILATION / MODDING

Я також займаюся статичною рекомпіляцією ігор та іншими технічними експериментами навколо старих платформ.

Автор рекомпіляційних проєктів для Silent Hill: Downpour та Deadly Premonition , мета яких — перенести консольні версії ігор у нативне PC-середовище та зробити їх зручнішими для сучасних систем.

Люблю модифікації, портування, емуляцію, реверс-інжиніринг, фанатські інструменти, лаунчери, відновлення старих ігор та все, що допомагає їм жити далі.

Колекція моїх модів для Cyberpunk 2077 :
Nexus Mods [www.nexusmods.com]

---

У STEAM

Ділюся скриншотами, збірками, враженнями, модифікаціями, українізаторами та різними технічними штуками.

Переважно живу десь між перекладом чергових десяти тисяч рядків і спробами зрозуміти, чому гра 2008 року сьогодні вирішила більше не запускатися.

Українців охоче додаю у друзі — завжди радий знайомствам, цікавим проєктам і людям, яким не байдуже до української мови в іграх. 🤝

---

PC
• CPU: Intel Core i5-13400F
• GPU: NVIDIA GeForce RTX 5070
• RAM: Corsair DDR4-3600 · 32 GB

НАКОПИЧУВАЧІ
• TOSHIBA HDWD120 · 2 TB
• WDC PC SN530 NVMe · 1 TB
• Samsung 870 EVO · 1 TB

МОНІТОРИ
• Xiaomi Gaming G24i
• Samsung S22D300

---