sticka

Svenska

Substantiv

Böjningar av sticka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	sticka	stickan	stickor	stickorna
Genitiv	stickas	stickans	stickors	stickornas

olika sorters stickor (för stickning)

sticka

1. liten (vass) träflisa eller liknande

   Jag fick en sticka i fingret.

   Synonymer: flisa, speta, spåga

   Sammansättningar: svavelsticka, tändsticka

2. (hantverk, verktyg) pinne att sticka med; verktyg för stickning

   Styva Stina stickade ofta med 5 stycken stickor.

   Sammansättningar: rundsticka, strumpsticka

3. (vardagligt, sport) klubba

   Etymologi: Av engelska stick (”klubba, främst inom ishockey”).

Översättningar

liten vass träflisa

• bokmål: flis mf
• engelska: splinter ^(en)
• finska: tikku ^(fi)
• nederländska: splinter ^(nl)
• polska: drzazga ^(pl) f
• tyska: Splitter ^(de) m

pinne att sticka med

• bokmål: strikkepinne m
• engelska: knitting needle ^(en)
• finska: puikko ^(fi)
• isländska: bandprjónn m
• nederländska: naainaald ^(nl)
• polska: drut ^(pl) m
• tyska: Stricknadel ^(de) f

Verb

Böjningar av sticka 1.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sticka	stickas
Presens	stickar	stickas
Preteritum	stickade	stickades
Supinum	stickat	stickats
Imperativ	sticka	–
Particip
Presens	stickande, stickandes
Perfekt	stickad

Böjningar av sticka 2 - 6.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sticka	stickas
Presens	sticker	sticks (stickes)
Preteritum	stack	stacks
Supinum	stuckit	stuckits
Imperativ	stick	–
Particip
Presens	stickande, stickandes
Perfekt	stucken

sticka

1. (intransitivt, transitivt) tillverka vävnad av garn för hand medelst en (rund-) eller flera stickor

   Min mormor är jättesnabb på att sticka yllevantar.

   Mössan var hårt stickad.

   Sammansättningar: handsticka, maskinsticka, mönstersticka, rätsticka, slätsticka, stickalster, stickarbete, stickbeskrivning, stickbok, stickgarn, stickkorg, stickkunnig, stickluva, stickmaskin, stickmönster, sticknål, stickprov, stickrad, stickteknik

   Fraser: (partikelverb) sticka av, sticka i, sticka ihop, sticka in, sticka om, sticka på, sticka vid

   Besläktade ord: stickare, stickeri

2. (transitivt, reflexivt: sticka sig) trycka in spetsigt föremål i något; ge stick

   Jämför: stinga

   Aj! Getingen stack mig!

   Aj! Jag stack mig på björnbärsrevornas taggar!

   Användning: För att detta verb ska användas måste någon bli utsatt för stickandet, om ingen blir det används istället det deponenta verbet stickas. Dvs getingen sticker människor (människor blir utsatta av stickandet) medan getingen sticks (ingen blir utsatt för stickandet).

   Vanliga konstruktioner: sticka sig på ngt

   Fraser: (idiom) sticka hål

   Besläktade ord: stickas

3. (transitivt) föra in, stoppa

   När jag försökte prata med henne stack hon bara ut tungan.

   Stick handen i urnan och känn efter själv!

   Fraser: (idiom) sticka huvudet i sanden, sticka under stol med

4. (intransitivt, överfört, ofta i passiv) ge upphov till en känsla som av ett stort antal spetsiga föremål trycks in; ge en stickande känsla

   Usch, nu har benet somnat! Det sticker som av nålar hela vägen från knäet och nedåt.

   Jag vill inte ha den tröjan. Den sticks!

   Röken sticker i ögonen.

   Fraser: (idiom) sticka i ögonen

5. (intransitivt, slang) dra; gå (iväg, bortåt); smita; ge sig iväg

   Synonymer: gitta, tagga, kila, dra, bege, gå, åka

   När polisen kommer sticks det alltid iväg.

   Det börjar bli tråkigt; jag tycker vi sticker hem nu.

   Jag sticker över till Lisa en stund.

   Tjuvarna stack från brottsplatsen innan polisen hann dit.

   Vad gör du här? Stick!

   Fraser: (idiom) stick och brinn

Fraser: (partikelverb) sticka av, sticka emellan, sticka fram, sticka ifrån, sticka ihjäl, sticka in, sticka i väg, sticka ner, sticka till, sticka undan, sticka sig undan, sticka upp, sticka ut, sticka åt, sticka över

Besläktade ord: stickig, sticksig, stickande (luktegenskap)

Fraser: (idiom) sticka fram hakan, sticka ut hakan

Översättningar

tillverka vävnad

• bokmål: strikke ^(no)
• engelska: knit ^(en)
• finska: kutoa ^(fi)
• franska: tricoter ^(fr)
• italienska: lavorare a maglia
• nederländska: breien ^(nl)
• nynorska: strikke
• polska: robić na drutach ^(pl), dziać ^(pl) impf, udziać pf
• portugisiska: tricotar ^(pt)
• ryska: вязать ^(ru)
• tyska: stricken ^(de)

ge stick

• bokmål: stikke ^(no)
• engelska: sting ^(en), prick ^(en)
• italienska: pungere ^(it)
• lågtyska: steken ^(nds) Nordtyskland, stiäken ^(nds) Münsterland
• nederländska: steken ^(nl)
• polska: kłuć ^(pl), żgać ^(pl), kąsać ^(pl), żądlić ^(pl)
• tyska: stechen ^(de)

föra in, stoppa

• engelska: stick ^(en), put ^(en), plug ^(en)
• italienska: infilare ^(it), inserire ^(it)
• polska: wtykać ^(pl), wsadzać ^(pl), wkładać ^(pl)

ge en stickande känsla

• engelska: prick ^(en)
• polska: kłuć ^(pl)

dra, smita

• bokmål: stikke ^(no)
• engelska: be off, leave ^(en), buzz off ^(en), clear out ^(en), run off ^(en), scram ^(en)
• polska: wiać ^(pl), pryskać ^(pl), spadać ^(pl), spływać ^(pl), zjeżdżać ^(pl)
• tyska: abhauen ^(de), abschwirren