Showing posts with label teaching. Show all posts
Showing posts with label teaching. Show all posts

Monday, September 13, 2010

Սթիվ Ջոբսն ասում է` մնացեք քաղցած, մնացեք հիմար

թեև Apple-ի երկրպագու չեմ, բայց այս մարդն
ինձ մոտ շատ մեծ հարգանք է վայելում :)
Պատրաստվելով դասերիս, մտածեցի որ արժե այս հայտնի ելույթը ցույց տալ ուսանողներին: Անգլերենը չհասկանալու խնդիրը լուծելու համար, որոշեցի ենթագրերը թարգմանել հայերեն և ավելացնել տեսանյութում: Մի կերպ գտա ելույթի տրանսկրիպցիան .srt ֆայլով (իսպաներեն տարբերակը) ու տեքստային խմբագրիչում տող-առ-տող թարգմանեցի: Չգտնելով օրիգինալ տեսանյութին լեզու ավելացնելու ձևը (պարզվում է` միայն հեղինակն է կարող ուրիշ լեզվով ենթագրեր ավելացնել տեսանյութին YouTube-ում) նորից բեռնեցի տեսանյութը ինձ մոտ` ավելացնելով ենթագրերի ֆայլը:

Ամբողջական թարգմանված տեքստն այստեղ է: Սխալներ նկատելու դեպքում, խնդրում եմ իմաց տվեք` կուղղեմ (մի քիչ շտապելով եմ թարգմանել, հաստատ անթերի չէ, սակայն կուզեի, որ լիներ :)):
Հայերեն .srt ֆայլը կարելի է ներբեռնել այստեղից:

էդպես.. մտածեցի, կարող է` ուրիշ մեկին էլ պետք գա: Ի դեպ, իմ արդեն գործընկեր երիտասարդ դասախոսներին էլ խորհուրդ կտայի ցուցադրել այս տեսանյութը ուսանողներին... թե մեկ-երկուսի մոտ էլ ուղեղում որոշ բաներ արթնանան` էլի օգուտ կլինի:

New beginning (part 2)

The beginning of this post is here.

Coming true
in Manana youth center (2004),
where i used to teach kids web design
On one of the sunny August days i got the offer. My friend, who was affiliated with one of the private universities, asked me if i would like to teach :) and if my boss would like that idea too?

As someone who's equally interested in my development and realizes that this is another approaching milestone for me, he would surely agree.

So i started preparing. "Internet marketing" is not a subject i would normally consider myself a professional in. But since it is in my area of interest and was aligned with my further plans in life, having my quick-learning skills, I could definitely do it. There are not so many things that i'm this much sure in.

Seems like my long time wishes is coming true.
in EIU (my new workplace),
during some AIESEC event in 2008

I got enough time for preparation. I knew i should write a course syllabus, define the detailed plan of the classes, assignments, projects, testing methods & stuff like that.
For the start, i downloaded a dozen of internet marketing classes syllabuses and explored them. I already had a picture how my syllabus will look like (using the best examples from each) and i found out that i definitely need a course website to set up. Then found couple of online courses that i studied.. And even found Harvard Extension Program's internet marketing distant course's materials (just from the last year!). I mean ALL materials. Video lectures, assignments, study materials in PDF and doc… my heaven :)

So i'll have 2 groups: 4th year and 2nd year of Master's. 2 class hours in each group per week.
I have to develop a very interactive course, including many interesting in-class activities and assignments. Taking into account that the students' marketing knowledge, as well as English-language skills may be limited, i'll have to make sure to find appropriate materials in russian or translate some stuff myself.
Quite a challenge already. It could also be so i would have to first teach what's the internet, then what's marketing.. and so on :)

But while i was picturing myself during the classes, i identified another challenge: my look. i have some concerns regarding my look. *they say* i'm looking younger than my age, even much younger. I have a fear that it will create a faulty impression that i'm not serious enough or professional enough. I'll make sure to put some blush and lipstick before entering the class :)

The first class
my new workplace
I ran my first class in the 4th year group last Tuesday. I've been preparing for quite a while. I've already created the course website, the syllabus is ready to be finalized, i have collected and prepared all the info for the first class. Including my self-presentation, the syllabus presentation, the material on what is internet and what's internet marketing in general :) some ice-breaking acivities are also being prepared. I made a student form so that everyone can fill and i can learn more about them. I will share my impressions from the first lesson soon.

My co-workers and friends are already making fun of me. Maybe they can't imagine me being a professor, dealing with students. Can i really picture myself there? :D should i wear glasses? Dress like a nerd? Be very strict and demanding? Shout on misbehaviouring students? Use punishments? Hit with a pen on a wooden table several times to silence those who speak during the class? :D
In fact, during the first class I asked the students what works for them as a punishment, and what should i do to silence them. I'll share their answers soon :)

My little social experiment
While being very excited about my new "role" and job... i updated my status on FB. I wrote "I got a new job", keeping in mind that people know about my close ties with the current job, they will somehow assume that i got an additional one and didn't quit PanARMENIAN. I couldn't, however, imagine the huge response I got from many friends. Some of them still ask me about where do i work now, since they are convinced that i changed my job, instead of getting an additional one :) 
The experiment identified people who were interested in me, happy hearing good news for me or cared about my workplace :)

...
In a separate post I'll describe my first impressions on today's students and teaching in general.

Tuesday, September 7, 2010

New beginning (part 1)

Fall 2010
Here it comes. My beloved autumn. The 26th one I witness. It has always had a special meaning for me. It's when I get most productive, enthusiastic and innovative. It's the start of something new. New area of learning. For many years it had always been celebrated by the beginning of studies which i had managed to miss during the summer...

For a few years after my graduation, I'd already missed the excitement prior to September 1. I felt the lack of celebrating the start of something new. This year it's again the beginning of studies for me. No, I'm not studying again :)
But let me share something with you.

Historical remark, i.e. my teaching experience
my first encounter with a computer. Netherlands, 1994
When it first somehow turned out that i have to start teaching, I was merely 17 years old. Just entered the university, uncertain about so many things. But luckily, i had to teach kids younger than me and things i was very confident in: computer skills. At first. Then i got offered to teach another subject: HTML. I was just started to explore the book my mother bought me from Vernissage. A soft-cover tutorial in Russian, with big red titles, describing all the magic of creating web sites. The job was tough... I had to learn first, and learn deeply, in order to be able to teach it to kids... and they may ask questions.... luckily, it was then i discovered that I can actually learn things pretty quickly. Those kids had no chance to catch up with me :)

It continued for about 7 years... when i'm now looking back, i can't imagine having a 7 years experience of teaching.. can i say that i really did master some key points of teaching art? I mean 7 years, beh!

During that period i even had an out-of-class student. She was a neighbor of ours, just married, looking for a job, but lacking any computer skills. It was a different experience, but probably also somehow notable.

Then I joined AIESEC. The title of trainer somehow again stuck on me, as i was destined to teach computer skills, effective PC/internet usage stuff to people who needed it. I loved the process. I realized that sharing knowledge is something i truly get satisfied from. I love the feeling to be the source of knowledge for someone. It adds value to my knowledge too. So in AIESEC i've been doing some trainings and presentations...

and so about the public speaking. Those who know me, can state that i'm quite a shy personality, not very talkative especially in front of more than 3-4 people. That is how I am... It took me quite a while to overcome the fear of getting on stage and voice trembling. I'm still in the process of learning it, through experiences, thanks to feedbacks. i'm constantly improving my public speaking and presentation skills because i knew it would someday become useful ...


The thought…
Some years ago i started seriously considering offering to teach in my university (SEUA). I was thinking to approach our dean and tell him that i'd be glad to teach some IT-related subject i'm confident about in my faculty. Not that i was feeling the urge to give something back to my alma mater.
Probably the main reason is that I was just feeling bad for today's students who do not have enough young and enthusiastic professors to learn from. I remember that during my studies, most of the useful skills and knowledge were gained from those few young graduates that were teaching us couple of hours a week. They were like vivid examples of successful entrepreneurs and scientists that could inspire us and teach using the language that we used. They knew much more of contemporary technology than their older, wiser colleagues with higher degrees, who were, however, stuck in the soviet-style mindset and methodic, refusing to adopt newer technologies and teaching methods in the classroom.
my diploma work, printed, ready for the defense :)
However, maybe deservingly, these old guys are still much more respected and considered to be more important by the university management, and they not only do not encourage or promote young professors, they put obstacles on their way.
If i actually approached my dean and my offer to teach got accepted, i would still have the feeling that i "own" the university for giving me the opportunity to teach. They would probably treat me like i'm too young "to know many things" and i won't get the deserved respect for the time i would take from my fulltime job and free time and devote to teaching, practically for no or very small monetary compensation. They would feel that they can exploit me, and load with lots of stuff i shouldn’t do. Maybe i'm very wrong with my assumptions but somehow i feel that it will be more or less like that.

My mom (a university professor, PhD) one advised me not to apply for postgraduate studies unless i'm planning to devote my life to teaching. No, she exactly said like this: "Do you really want to devote your time to teaching in a university? Hardly, there's no reason to study PhD for you". What she didn't know is that i actually love teaching (genes, huh), but she was assuming that she didn't want me to encounter the difficulties that the teachers and professors face today. They are way underpaid and have so few opportunities and it's not one of the most rewarding jobs.

I have my own motives for this.
1. The satisfaction from knowing that you were the source of someone's knowledge and the feeling to be helpful for several people.
2. Developing the public speaking skills, ability to handle a large audience.
3. Getting to know subject much more deeper, really mastering it.
4. Kind of recognition of the knowledge you have. You won't teach it, if you wouldn't know it good enough, true?
5. Learning 'back' from the students.