pontinhos das aulas

Uma interpretação belíssima de um modelo de Yoko Saito.

Pontinho a pontinho o quilting e o appliqué irrepreensíveis.

Feito nas aulas da Dotquilts por Rosa G.

a anatomia do dedal ou como escolher o dedal certo

Para além do que foi dito, muito há ainda a dizer sobre o uso deste objecto. Mas a parte mais importante do uso do dedal é encontrar aquele que mais convém a cada pessoa ou até a cada situação. E escolhê-lo, pode requerer alguma paciência e persistência.
Podem ser vários os factores de escolha, o material, o modelo, a técnica para a qual são usados.

Materiais
Os dedais mais comuns são os metálicos. São resistentes, têm várias formas, mas muitas pessoas sentem-nos como um objecto estranho e têm dificuldade em habituar-se a eles.
O couro é também utilizado e por ser um material mais orgânico torna, algumas vezes, o seu uso mais fácil.  Os dedais de silicone são mais recentes e tem tido uma grande aceitação. São macios, ajustam-se muito bem ao dedo e são aqueles cujo uso se torna mais imperceptível.

 Modelo

No dedal há duas partes utilizáveis: o topo e a parede lateral. Há ainda os chamados dedais de alfaiate que não têm topo.

Nem todas as pessoas seguram na agulha da mesma forma e por isso algumas pessoas tendem a empurrar a agulha com o topo do dedal e outras com a parede lateral. Por isso o modelo do dedal é importante. O dedal de silicone não deve ser usado por quem usa a parte lateral do dedal porque só o topo é utilizável. Pelo contrário o dedal de couro (o modelo da foto) é mais adequado a quem usa a parte lateral do dedal

Técnica

O dedal tem por função empurrar de forma segura a agulha e por isso a profundidade  e desenho dos "buraquinhos" à superfície do dedal é determinante para a qualidade de um dedal. Quando a técnica exige que a agulha seja empurrada com mais força este aspecto é mais relevante. Os dedais metálicos japoneses (dedo médio da foto) são ajustáveis ao perímetro do dedo e têm depressões muito definidas que permitem um controlo muito preciso da agulha (podem ver na última foto a comparação com um dedal metálico vulgar). São ideais para quilting manual e desde que os descobri adoptei-os incondicionalmente quando acolchoo à mão.

(e a mão que vêm na foto é da minha filha Margarida que ultimamente tem tirado quase todas as fotografias que tenho colocado aqui no blog)

Beeswax and hand quilting

Nowadays, most of the times I use specific threads for hand quilting. Nevertheless I still prepare my beeswax, from time to time. Of course I could buy it but I have lots of fun preparing the wax from the honeycomb. I consider this a good method to strengthen the thread and I use it for those unspecified threads with beautiful colors.
I crush the honeycombs, separate the honey with a colander and then I wash the wax with several batches of water to remove honey residues.
The crumbles are melted in a water bath until everything is liquid. Finally I poured it in a small container to solidify.
I pull the thread through the wax. The thread can be used just like that but I prefer to iron it between two paper kitchen towels to remove the wax in excess. The wax impregnates better the thread with the ironing step.

A final note: never use these threads for machine quilting. They could ruin your sewing machine.

Hoje em dia quase sempre uso linha específica para o quilting manual. No entanto ainda gosto de preparar a cera de abelha de tempos a tempos. Claro que, como quase tudo, já a poderia comprar feita mas perderia o gosto de a preparar a partir do favo. Passar as linhas por cera de abelha é, quanto a mim, um excelente método para fortalecer os fios de algodão e uso-o para preparar linhas que não são específicas para trabalhar à mão mas cujas cores me agradam. Tem também a vantagem das linhas não se embaraçarem com tanta facilidade.
É esta a receita. Parto os favos e separo o mel num passador fino. Lavo várias vezes a cera com água até todos os resíduos de mel terem desaparecido. Fundo a cera num banho de água em ebulição fraca e depois deito a cera líquida nos moldes.
Depois é só passar a linha puxando-a através da cera. Pode usar-se assim mas eu prefiro colocar as linhas preparadas com a cera, entre duas toalhas de papel de cozinha e passá-las a ferro em calor médio. Remove alguns resíduos e impregna-se melhor, o que fortalece mais a linha.
Uma nota final: nunca usem linha, assim preparada, numa máquina de costura porque podem danificá-la. Mas recomendo que experimentem no quilting à mão!

hand quilting

When I have to wash a hand quilted quilt I take my precautions to take proper care of it. On light fabrics I mark the quilting lines with a water soluble pen but I always wash my quilts even when the lines seem to have disappeared. Most of the times I just gently shake it on a container with tepid water, wish is enough to vanish any chemical residues. Because in Portugal we have sunshine almost all over the year I don´t have a dryer at home. To take off the water excess I spread it on a thick towel, square it and carefully roll this sandwich pressing continuously. This prevents distorting the cotton batting. Then it is time for air drying on a shade place until it is completely dry. Until now this method gave me good results.

Quando tenho de lavar um quilt feito à mão tomo as precauções para preservar o que tanto tempo me levou a fazer. Em tecidos claros como este costumo marcar as linhas com uma caneta azul de tinta solúvel em água. A maioria das vezes basta uma passagem com em água tépida, mergulhando bem todo o quilt para fazer desaparecer todos os resíduos químicos que aí permaneceram. Para retirar o excesso de água, estendo o quilt sobre uma toalha grossa e alinho-o à sua forma original. Depois enrolo esta torta mista pressionando continuamente. Este passo é importante porque a centrifugação pode ser muito drástica e distorcer o batting de algodão. Como em Portugal temos sol quase todo o ano, não tenho em casa secador de roupa. Estendo o quilt à sombra, mas em local arejado para secar rapidamente. até hoje o método deu bons resultados.

This one I was finished some days ago and was made for my hand quilting classes. It has some of the most common quilting patterns (grids, cables and feathered wreaths) and I made it in a buttery color to rest my eyes and fully enjoy the quilt making.

E como é tempo de organizar as minhas aulas para o próximo ano este foi acabado há alguns dias para as aulas de quilting manual. É um pequeno sampler de padrões tradicionais como a coroa, as grelhas e as cordas, e foi feito num tom creme que me descansa a vista e me permite apreciar ainda mais fazer estes pontinhos.

Hoops

Yesterday I receive a comment from Kaká about the square PVC hoop I used to quilt a mini-quilt. I decided to write about the ins and outs of the PVC square hoop because it could help some quilters who intend to buy one. This opinion results from my personal experience and perhaps other quilters have different opinions about the subject.

Advantages

• Portability. I prefer this hoop when I travel because it can be dismantled and it takes little room in my luggage.
• Shape.With a square shape I don´t need to move the quilt so often. It is very good especially for corners and borders.
• Cost. It is cheaper than the hoops made of wood

Disadvantages

• Shape (In this parameter you may consider the two sides of the coin).The distance between the center and the edges of the hoop, changes continuously around the square. This may induce an ergonomic problem mainly with big square hoops.
• It is more difficult for me, to get an even tension on the quilt, when I use this kind of hoop
• It can mark the quilt deeply. We can never forget to remove the quilt from the hoop, overnight.

Ontem recebi um comentário ácerca do bastidor quadrado que usei para fazer o quilting de um mini-quilt. Decidi apontar alguns prós e contras do mesmo, o que talvez ajude quem pretende adquirir um bastidor deste tipo. É uma opinião que resulta da minha experiência. Provavelmente outros poderão ter as mesmas impressões ou não. Como em tudo, os bastidores são uma questão de gosto pessoal.

Vantagens

• Desmontam-se facilmente e podem ir num cantinho da mala. É o que levo quando viajo.
• Forma. Com uma forma quadrada não é necessário mudar tantas vezes o quilt no bastidor. É muito bom para os cantos e as extremidades do quilt.
• É mais barato que os de madeira

Desvantagens

• Forma (e aqui temos dois lados da mesma moeda). A distância do centro à extremidade do quilt varia continuamente à volta do quadrado. Pode trazer problemas de ergonomia sobretudo em bastidores maiores (e braços pequenos).
• É mais díficil conseguir a correcta e homogénea tensão do quilt sobre o bastidor.
• Deixa marcas profundas no quilt se não houver alguns cuidados. Nunca deixo o quilt no bastidor de um dia para o outro (mesmo nos de madeira)