Tutorial di inkscape: impaginiamo un fumetto...

Ho creato un tutorial in cui vi spiego come impaginare e inserire i balloons in un fumetto. E' un tutorial molto semplice, pensato anche per chi disegna con carta e penna ma vuole poter inserire il testo ed i balloons del fumetto con inkscape. Può essere utile anche per chi desidera personalizzare qualche foto inserendovi sopra del testo. Vi ricordo che inkscape è un programma di grafica vettoriale opensource, quindi gratuito.

Ho creato diversi video tutorial per imparare a disegnare con inkscape e Gimp, altro programma opensource molto simile a Photoshop. Potete trovere tutti i miei video nel mio canale Youtube.

North and South di Elizabeth Gaskell

Nord e Sud di Elizabeth Gaskell viene definito un "Orgoglio e Pregiudizio" in piena rivoluzione industriale.
Storicamente è molto interessante seguire le vicende dei protagonisti nell'Inghilterra vittoriana della metà dell'ottocento.
Qualche mese fa ho letto il libro ed ho visto la serie fiction in 4 puntate creata dalla BBC.
Inutile dirvi...che mi piacerebbe moltissimo creare una graphic novel anche di questo romanzo! :P
Avevo alcuni schizzi in bianco e nero sulla mia moleskina e,  tanto per provare, li ho copiati in vettoriale ed ho fatto uno studio minimo dei due protagonisti...

Ci tengo molto a creare per ogni personaggio dei tratti somatici caratteristici.
Da poco è uscito il libro tradotto in italiano di cui spero che la traduzione sia decente, mentre per la serie della bbc mi pare sia disponibile solo la versione inglese e quella francese.

Northanger Abbey: new cover

Catherine Morland dell'Abbazia di Northanger è sempre lì che mi aspetta...ed oggi, dato che di primo maggio non potevo mettermi al lavoro sulle illustrazioni delle città...ho sentito improvviso un gran desiderio di sistemare la copertina di questa interminabile Graphic Novel.
Ho voluto renderla più chiara e pulita, e sono piuttosto contenta del risultato. Approfitto di questo post per segnalarvi la mia sceneggiatrice Simona Calavetta che in questi giorni sta pubblicando nel suo blog parte della sua tesi che  è appunto lo studio per una trasposizione in sceneggiatura di questo romanzo di Jane Austen! E' stata la sua tesi lo stimolo per iniziare a disegnare questo fumetto. Speriamo di tener duro entrambe, e di riuscire prima o poi a concluderlo! :)

Northanger Abbey: tavola 32...

Finalmente la nostra eroina Catherine Morland incontra Isabella Thorpe!
E' sempre tanto difficile riprendere in mano un lavoro dopo un po' di tempo. Dopo la tavola 32 mi resta ancora solo la 33...e poi se la mia cara sceneggiatrice non si dà una mossa...qua ci areniamo completamente! :P
Ehm...tra i buoni propositi del 2013 pensavo ad una edizione digitale delle prime 50 tavole...la vedo assai difficile da realizzare!

I'm always working on my Graphic Novel...and here you are: Isabelle Thorpe! :)
I would like to publish the first 50 pages of the novel in digital...maybe on Amazon as a kindle version, or in I Tunes...

Northanger Abbey tavola 31

Questa è la signora Thorpe, cioè la mamma di Isabella. Ci ho messo un po' per decidere quale aspetto avrebbe avuto. E' un personaggio molto secondario, ma per quanto minore dovevo distinguerla dalla Signora Allen. Dovrebbe apparire meno elegante della Signora Allen e, malgrado la mantella al posto del cappotto le dia un tocco più "trasandato"...ho paura di averle concesso troppo con quel bel cappellino! :)
D'altro canto è inverno, e non mi andava di metterle in testa una cuffietta! ...faceva troppo nonna di Cappuccetto Rosso! ah ah! Scusate lo sfogo e le turbe mentali di una fumettista che ormai, alla tavola 31 mi sa che s'è rincretinita del tutto! :P
Vado a terminare la tavola!

Northanger Abbey tavola 30

Questo post solo per ripetere a me stessa che devo tenere duro e andare avanti anche con Catherine Morland! In fondo il ballo è ormai passato e sto finalmente lavorando a nuovi personaggi che entrano in scena dalla tavola 31. Arriva Isabella Thorpe! :)

I want to share this new page of my Graphic Novel with you because I need to remember me ...that I must go on! :P

Northanger Abbey tavola 28...

Due vignettucce della tavola 28 che spero di finire entro oggi.

Northanger Abbey...still working on it

Moooolto a rilento, ma continuo anche a lavorare alla graphic novel! Mi sono arenata sulla tavola 27!
Queste scene del ballo di Catherine mi stanno nauseando! E' quel che succede ad essere troppo lenti nell'esecuzione! Comunque proseguo e tengo duro! :P

stitichezza...

Northanger Abbey 25 e 26

 Oooh! Con queste due tavole abbiamo finito di piroettare! Dalla 27 i nostri eroi si riposeranno un po' sorseggiando un buon tè inglese! :)

With these two pages we are ending finally the dances! At page 27 our heros are going to drink a good english cup of tea! :)

Adesso quasi quasi mi vado a scaldare una tazza di tè pure io...o meglio una tazzulilla di caffè? :)

I think yet that a cup of tea is good for me too...or better an italian expresso? :)

Northanger Abbey: 24

 Dopo tutta questa attesa snervante...adesso Catherine è nel panico! ah ah!

Our heroine is very shy...and after all these days waiting "her adventure" ...she is going to panic! ah ah!

 Ma un'eroina può farsi prendere dal panico per così poco? Non dovrebbe essere coraggiosa?!
Ah povera Catherine!

...but a good heroine must be brave! She can't panic for such a little thing as a dance! Oh poor Catherine!

Meno male che Mr Tilney è un tipo simpatico! Se avesse dovuto ballare con Mr Darcy, la nostra eroina sarebbe crollata dallo stress! ;)

Thank god she has not to dance with a serious Mr Darcy, she is  with an amusing Mr Tilney! ;)

Buona settimana a tutti!

I wish you all a good week!

Northanger Abbey: tavola 22

Vi mostro l'ultima fatica e vi auguro un buon inizio di settimana! :)

Northanger Abbey: tavola 21

Lavorare su di un romanzo di un autore classico, su di un romanzo storico, è una cosa che mette molto in soggezione!

Working on a classic novel makes me feel uneasy! 

 E' bellissimo andare a ricercare materiale iconografico dell'epoca, studiare storicamente costumi e ambientazioni...ma è anche molto impegnativo. Il periodo di Jane Austen viene detto "epoca Regency", e c'è moltissima documentazione a riguardo...a volte oserei dire pure troppa!

I love studying the old prints, the historical settlements and costumes...but it is difficult and exacting.
There is so much  to study in books, web, and movies about Miss Austen and her time...I could say there is too much!

 I fan della Austen sono persone ben informate ed esigenti...ed è quindi naturale che io a volte venga proprio presa dalla paura di deluderle commettendo qualche errore grossolano! Mettiamoci pure che io non sono inglese, e che mi tocca studiare molto su libri e in siti tutti in lingua inglese...! Se mai arriverò alla fine di questa Graphic Novel, ci metterò una umile prefazione chiedendo subito scusa per le imprecisioni e gli eventuali errori! D'altro canto la voglia di cimentarmi e tanta...spero solo che Jane Austen da lassù non si arrabbi troppo! :)

Miss Austen fans are really competent about the subject...and Iam always afraid todisappoint them making some stupid mistakes! I'm not english, I'm italian. I must study very much in english books and websites. 
If I  will never be able to finish this huge graphic novel...I' m going to write a humble preface in it, asking all Miss Austen fans to be tolerant with me! 

 Per Catherine il primo ballo è stato un fiasco, ma si rifarà nel prossimo, non temete! :D

Northanger Abbey: tavola 20

Che dire? Vado avanti, e cerco di mantenere un ritmo decente con questo fumetto così lungo, di non mollare...ma anche di divertirmi quando disegno, di farlo con amore e senza stress.
Oggi tutti e quattro i miei bambini hanno cominciato la scuola. Margherita è all'asilo, Martino inizia la prima elementare ed è sempre una grande emozione. Dora in seconda e Giosuè in quarta.
Siamo andati a scuola con il passeggino che ci faceva da carriola per portare tutto il materiale (quaderni, libri, colori etc) da lasciare lì! Adesso potrò disegnare in pace la mattina...con un silenzio che mi sembra quasi surreale...non ci sono più abituata! :D
Buon lavoro a tutti.

Northanger Abbey:tav19 terminata

Ecco la tavola dopo la colorazione fatta con Gimp. Gimp è un programma simile a Photoshop, con la meravigliosa differenza che è opensource, si può cioè scaricare liberamente e gratuitamente.
Per colorare ho dovuto convertire l'immagine .svg di Inkskape in diversi file .png.
Per colorare più comodamente infatti, io salvo di solito i balloons con il testo in un file .png, poi lo sfondo in un altro, e le figure in primo piano in un altro ancora!
I file .png conservano la trasparenza. Su Gimp li apro come livelli uno sopra l'altro.
Questo sistema mi permette di modificare meglio i vari piani. Se ad esempio lo sfondo è troppo scuro e contrastato, io posso facilmente schiarire il livello su cui si trova, senza andare a toccare testo e personaggi in primo piano.

 Vi mostro i file in .png

Molti particolari e contorni li faccio a mano libera con la tavoletta grafica, utilizzando il pennello di Gimp con la punta "Galaxy"

Vi mostro "Lady Piuma" in vettoriale...

...e dopo un make up con pennello Galaxy! :)
E' una punta che, se usata con dimensioni molto grandi, somiglia molto ad una spugnetta! Selezionando la zona che si vuole sfumare, in modo da fare una maschera, si può andare a "spugnare" con questo pennello, creando un effetto molto simile ad una sfumatura di acquerello! Io adoro il pennello Galaxy! Dona al disegno un po' di calore, perché il difetto del disegno vettoriale è che spesso risulta troppo pulito e freddo.
Adesso mi metto sotto a lavorare alla tavola 20, ma ho intenzione di fare prossimamente un post tutorial per chi volesse provare a disegnare con Inkscape.
Buona settimana a tutti!

tavola 19 work in progress...fine del vettoriale

Oggi dichiaro terminato il lavoro con Inkscape! A voler aggiungere dettagli non si smetterebbe mai. Ad un certo punto mi stufo e decido che la tavola è pronta per la colorazione con le sfumature. Alla fine ho voluto che solamente i personaggi protagonisti fossero a colori, mentre per il resto della folla, compresa la signora in primo piano, ho deciso di andare su una gamma monocromatica. Questo mi permette di avere i personaggi ben distinti dal resto, e crea anche un senso di solitudine a mio parere, di Catherine che è chiaramente spaesata e a disagio perché non conosce nessuno.
Io disegno con una tavoletta grafica Wacom.
Quando si disegna con inkscape si può lavorare con uno strumento detto matita che ti permette di tracciare linee a mano libera, oppure con uno strumento detto penna, con il quale puoi creare dei "bozzetti" geometrici di ciò che vuoi disegnare, e poi andarli a modificare e rendere curvi uno per volta.
Io uso entrambi i sistemi. Dovete pensare a questo disegno, come ad un collage di forme. Io trovo questo sistema molto comodo in fase di progettazione. Ti permette di modificare le dimensioni dei vari soggetti in modo veloce.
Domani passo alla colorazione con GIMP e vi racconterò qualcosina anche di questo programma! :)

tavola 19: work in progress

La prima parte del lavoro la faccio con un programma di grafica vettoriale open source che si chiama Inkscape. Inizio inserendo il testo nei balloons, e comincio a pensare a come voglio impaginare il tutto. Di solito la sceneggiatrice mi dà qualche indicazione su quale vignetta deve avere più importanza.
I personaggi all'inizio sono stilizzatissimi e con dei colori assurdi! Metto colori a contrasto per comodità.

I want to show you my work in progress of  the 19th page. I'm using a free opensource software app: Inkscape. I make vectorial drawings (it is like Illustrator). The first thing to do is to create balloons and dialogues. Then I try to find the right size for each cartoon. Colours are all wrong and in contrast....!

Qui  comincio a definire qualche colore. Il vestito di Catherine sta prendendo forma. L'ho ripreso da una foto di un vestito d'epoca trovata in internet. Per quanto riguarda la documentazione, scarico molte immagini di antiche stampe  dalle quali mi ispiro. Ci sono moltissimi siti utili in rete, e anche blog di sarte specializzate in vestiti d'epoca per le quali vorrei dedicare in seguito un post tutto loro!

Now you can see Catherine's gown more detailed but yet not finished. I'm looking old stamps as inspiration...

Ho fatto una grossa modifica di impaginazione. Sono riuscita a mettere Catherine a figura intera più in primo piano. Ci tenevo che le si vedesse bene il vestito, anche se di spalle, ma non era semplice far capire che la sala era piena di gente e nello stesso tempo inquadrare decentemente i personaggi principali. I balloon con il testo poi, mi fanno sempre dannare! Comunque ormai ho le idee abbastanza chiare!
Spero domani di finire la tavola in vettoriale, poi passerò alla colorazione definitiva, con le sfumature. Per questo uso GIMP che è sempre un programma open source, simile a Photoshop.
Spero che questo "work in progress" vi abbia incuriosito! Alla prossima! Nano nano.

I made a significant change: Catherine is bigger now! The vectorial drawing is not yet finished. In a second time I'm going to paint the page with an opensource software app: GIMP, very similar to Photoshop.
I hope to show you very soon the end of the work! :)

I love regency shopping...

Nella tavola 18 Catherine viene portata dalla ricca signora Allen in giro a far shopping!

Prova tanti cappellini...

...si diverte assai...

...anche se certi cappelli sono eccessivamente vistosi! Questo poi, m'è venuto fuori che sembra una zucca di Halloween! :D

...e dopo quattro giorni di spese folli...arriva la sua prima serata mondana! Catherine è una giovinetta che viene da un paesino in campagna, quindi è particolarmente emozionata.

Northanger Abbey: tavola 17

Sbadiglio come il signor Allen! La tavola 17 è terminata, e sto "attaccando" la 18, la 19, la 20, la 21 e la 22 in contemporanea!

Lavoro più tavole in parallelo. Questo mi aiuta a capire meglio il ritmo della storia, eventualmente anche a slittare una vignetta da una tavola all'altra. Lavoro su una sceneggiatura scritta da Simona Calavetta.

Se siete curiosi, vi posterò un "work in progress" di una tavola.

Adesso mi metto al lavoro! Buona settimana a tutti! :)

La buffa Sedan Chair! :)

Ho terminato la tavola 16. All'epoca di Jane Austen a Bath si usavano molto le Sedan chairs, delle sedie che potevano trasportare comodamente le signore e i signori fin dentro ai palazzi senza il pericolo di sporcarsi gli eleganti vestiti e le scarpe. Bath era molto trafficata e alcune vie erano impraticabili per le carrozze tirate dai cavalli. Nell'abbazia di Northanger non si parla di queste "sedie", ma vengono citate in un altro romanzo dell'autrice: Persuasione.
Tempo fa avevo trovato un'illustrazione satirica dell'epoca, molto divertente, che mi ha ispirato per questa scenetta della tavola 16! :)

Mi metto a lavorare sulla tavola 17 e spero di mostrarvela lunedì!