le mani d'oro

I could not resist share this awesome video...  plus I will know where to find it in the future.

I started that sewing project in a sewing class... well a sewing class I did not enjoy at all. Retail wear oriented construction is just not my thing. So I was kind of not friends with the jacket until I picked up Claire Shaeffer's fabulous instructions and I decided to pimp the jacket's up to the level I wanted. I still have many steps ahead, but I am getting there.




By the way, this is the first tailored collar I have ever sewn.  I am very proud of it. I waited 24 to sew a tailor jacket simply because the collar intimated me. Well, I should have jumped before.

And Claire is a sewing genius !!!

 
This first part is in English only

In my last post, I showed details of the bias tape used to ornate the lining. Gail from the blog My Fabrication was asking me details regarding the piped lining.

Since I am not the best pedagogue when it comes to sewing, I will try to explain how I proceed to ornate the lining in my jackets.

1.  In make about 2 meters long of bias tape (fabric cut at 45o and sewn together to obtain a cylinder). Usually I work with 4 cm wide tape. When folded in two, is has a final width of 2cm. Here is the tape before it is sew to the lining.

bias tape 2cm wide

2. Once the lining pieces are sewn together at the shoulder seam only or all sewn together (as you prefer) this is when I add the bias tape.
The bias tape is added to the RIGHT side of the lining. Raw edges of the lining and the tape are put together as show on the drawing. The tape's fold goes toward the centre of the back and front pieces. You baste at 1 cm for the edge.

3. Then you can attache the lining to the front and neck facing as you would usually do. Right side of facing and right of lining are put together, with the bias tape sandwiched in between. Raw edges of lining, bias and facing are all together. Sew and press the seam. By putting the seam allowances towards the lining, the piping or bias tape will be over the facing (made of fashion fabric). The final width of the tape will be of 5mm. Just enough to add a nice touch.

Here are more pictures:

Bias tape over facing

Bias tape is installed all around the lining/facing seam

Detail of the tape around the back facing

Paco Peralta used a nice technique that gives an even more professional look. Tutorial here

The following pictures are taken on a jacket Paco made for the very lucky me !!




After running all over town for a tailor who would make the buttonholes for me. I finally obtain the address of a professional shop that sews buttonholes and press jacket or pants for most of the tailors in Montreal. Here the final result of my jacket with the buttonholes and of the Burda skirt previously made here.

Après avoir couru la ville à la recherche d'un tailleur qui daigne bien coudre mes boutonnières, j'ai enfin appris que ces derniers ne se donnent plus la peine de les faire eux même. Ils envoient leurs vestes terminées chez Pressage Unique. Je ferai un petit article sur eux bientôt. Pressage unique coud les boutonnière et presse à la perfection vestes et pantalons pour hommes. Voici des photos de ma veste et de la jupe taillée dans la laine Valentino. Il s'agit d'un patron Burda déjà réalisé ici. Petit rappel la veste est un patron Vogue OOP 2844

Look at those beautiful buttonholes !!!  Thank you Pressage Unique

Welt pocket in this thin wool was very difficult to sew...

Gail if you have more question, do not hesitate to email me. Next project, the Ralph Rucci pants and a blouse. I need blouses. If you need inspiration look at My Fabrication. Gail sews amazing blouses.

Prochain projet, les pantalons Ralph Rucci dans cette belle laine et une blouse. J'ai tellement besoin de blouses. Si vous chercher une excellente source d'inspiration pour vos projets de blouse, lisez le blogue de Gail : My Fabrication. Elle crée des pièces magnifiques.

Lorsque j'ai entamé la confection de cette veste en 2008, je ne pensais jamais la terminer seulement 5 ans plus tard. En fait, le délai réside principalement dans la difficulté à coudre le fils des surpiqures. J'ai choisi un fils très gros et même après avoir essayé 7 ou 8 types d'aiguilles, elles finissaient toujours par user le fils. Après moult difficultés à surpiquer, j'y suis et je suis très heureuse du résultat. Il ne manque que trois boutonnières. Puisque ma machine à coudre ne fait pas les boutonnières de type "keyhole" ou trou de serrure, je compte l'apporter chez un tailleur. Tout comme le patron le suggérait, j'opte pour les boutons couverts. (English text lower)

Voici les plus récentes photos:







When I first started this jacket in 2008, never did I think that I would finish it only 5 years later. The principal obstacle to its completion was the top-stitch thread I had chosen. Why in the world did I select an upholstery thread. After trying 7 or 8 different needles, I found one that was less of a disaster. I found one that did not cut off my thread after only 4 stitches. After a long period in my closet, I decided to finish it this Christmas. Here it is!  After a short visit to a professional tailor for the keyhole button holes my machine do not sew, it will be finished. As the pattern suggested, I will use covered buttons. The picture presented here are the most recent ones.


Pour les poches rondes, j'ai opté pour la technique développée par The Sewing Lawyer
For the round pockets, I use the technique developed by The Sewing Lawyer








Les détails de la doublure sont inspirés du fabuleux travail de Paco Peralta.
Lining details are inspired by the techniques used by the fabulous Paco Peralta.





Pour mon prochain projet, je refais le pantalon V1144, un patron de Ralph Rucci, déjà réalisé cet automne. Il sera en laine légère couleur tabac, tout comme les surpiqures de cette veste.
My next projet is a pair of tobacco colour pants. I am using for a second time V1144 a pattern design by Ralph Rucci. I am using a light weight Italian wool



The knit is for a top. Le tricot sera pour un haut tout simple.

And you what are you working on ?

Je réalise qu'en 2012, j'ai été peu présente dans la blogosphère. Je lis peu de blogues. Je surfe doucement des pages ici là de blogues que j'admire ou que je suis avec intérêt...  mais tout cela avec peu d'intensité.

La résultante est que peu de mes créations se retrouve sur ce blogue..  et je commente peu sur vos blogues. Je vous lis tout de même.

Comme d'autres couturières amateurs (de tout calibre), je couds très, très peu pour les autres. Avec la famille, un poste de direction, les amis, le sport, lorsque je suis assise à ma machine, je couds pour moi. À l'occasion, je couds pour mon adorable petite soeur. Comme elle habite à 250 km de chez moi, je me fie sur des mesures et des toiles déjà ajustées.

Voici deux vestes confectionnées pour elle à partir du patron New Look 6656. Il s'agit d'un patron de base très facile, dont l'effet final demeure simple et chic.

La première est taillée dans un tissu synthétique hyper intéressant à effet matelassé noir. D'une épaisseur moyenne, ce tissu se tient bien sans être rigide. Pour une veste de ce type, avec un pelon tissé moyennement souple, on obtient une veste confortable suivant bien les mouvements du corps.

Col en dupioni de soie  et ganse en coton

Vue de côté NL 6656

Finition de couture avec biais de coton

NL 6656 vue de dos

Vue d'ensemble finisition avec biais de cotton

NL 6656 vue de devant

NL 6656 veste et pantalon sur ma petite soeur

La deuxième veste confectionnée pour Noël 2012 est faite dans un très beau shantung de soie noir et bourgogne. Le pantalon pour cet ensemble sera en velour de coton noir avec un peu de lycra pour le confort. Je le termine aujourd'hui.

Shantung de soie acheté chez feu Madeleine Soie et Laine

Vue du devant NL 6656

 Malheureusement, cette photo avec flash ne rend pas justice à ma confection. Le vêtement ne semble pas bien pressé et mon mannequin trop petit rempli à peine la veste, ce qui ne lui donne pas le "tombé" qu'elle a sur ma sœur. Croyez-moi sur parole, le veste est très belle. Je crois qu'il s'agit d'un des pièces les mieux confectionnées de ma "carrière de couturière" ... Déjà 21 ans que je couds.

Détail boutons et ganses

 Le détail de la manche me comble. J'ai superposé la partie du haut de la manche à celle du bas. Cette dernière est double et tout simplement replié vers l'intérieur pour être cousu à points cachés sur la couture. La doublure est ensuite fixée sur le revers de manche à points invisibles. La finition est jolie à l'extérieur et à l'intérieur. Le patron n'est pas fait ainsi. Vous pouvez le modifier selon le tissu choisi et votre niveau d'aisance à déroger du patron original.

Détail manche. Le bas est double et le reste doublé en Bemberg

NL 6656 vue de dos

NL 6656 vue de côté

Détail de la doublure et plis d'aisance

Détail de la doublure et plis d'aisance avec broderie

Tell me you won't sigh of admiration after watching this video...

Dites-moi que vous ne soupirerez pas d'admiration en regardant cette vidéo.


-

 Extrait de Fasionologie: "How Chanel makes its little black jacket"

Photo par Vera Ciria voir l'excellent article sur son blog

All apologies, this post is only in French. Click here for English. 
Aqui para Castillano


Il y a de ça quelques années, en lisant le Blog de Laura Lo, je suis tombée sur une référence au travail de Paco Peralta. Une référence à sa technique de réalisation des boutonnières fait-main pour être plus précise. Dès les premiers instants, j'ai été impressionnée par la qualité de son travail, l'angle de ses photos toujours impeccable et bien sûr la grande beauté de ses créations.


Moi qui ai peine à dessiner mes idées, je ne pouvais être qu'admirative devant ses croquis. Je me rappelle particulièrement de ceux-ci:

Robe gitane Paco Perlata

Robe de soie signée Paco Perlata

Comment ne par être admirative devant tant de talent, de créativité et devant ce coup de crayon parfait. Depuis la fin de 2007, je suis attentivement tous les messages qu'il met en ligne sur son Blog. De la robe de soirée, au costume pour le boulot, en passant pas le pantalon impeccable et la robe de mariée, toutes, toutes, toutes ses créations demeurent à mes yeux des pièces magnifiques.

Outre ce talent et cette dextérité, il y aussi chez Paco une grande générosité. Dans d'autre domaine comme la photographie par exemple, vous tomberez rarement sur un pro en pleine carrière qui daigne livrer ses secrets...  À moins qu'il ne soit payé grassement pour le faire. Je ne pouvais en croire mes yeux, Paco nous livrait ses secrets en ligne, à nous toutes avides de manier plus habilement l'étoffe et le fil.

Ainsi d'articles en commentaires, j'ai noué une amitié virtuel avec ce modiste pas ordinaire. Et puis, en gagnant un ami, je gagnais aussi une amie la belle Isabel, la soeur de Paco que vous avez sûrement vu jouant les mannequins sur son Blog.

Alors que je visitais Barcelone en mars 2011, j'ai pu finalement serrer la pince et faire la bise à mes deux nouveaux amis espagnols. Ils ont eu la grande patience d'écouter mon espéranto...  quel charabia quand j'essaie de parler espagnol. ;-) Nous avons mangé, ri et conversé à plein. Je suis revenue au Québec avec des patrons, du tissu, des images magnifiques de la ville et deux nouvelles amitiés. Quel voyage fantastique!!

En touchant et en regardant de près les vêtements de ses clientes, je n'ai pu résisté l'envie d'en avoir un ou deux dans ma garde robe. Ainsi en troquant un peu, j'ai aussi eu l'immense privilège de recevoir par la suite deux vêtements signés Paco Perlata Barcelona. Oh la la, chaque fois que je les porte, les gens m'arrêtent sur la rue pour me complimenter.

Il y a eu tout d'abord la veste magnifique...

Veste Paco Peralta

Et ensuite le haut en organza de soie


Je crois que Paco ne peut pas mesurer l'étendue de mon bonheur lorsque je porte et admire ses deux pièces de vêtements. Rarement dans ma vie j'aurai la chance de porter pareils vêtements dessinés et confectionnés par un pro de la haute couture, juste pour moi. Ces deux vêtements et surtout la rencontre avec la famille Peralta demeurent un événement pour moi.

Depuis plusieurs mois, une collection de patrons en vente sur Etsy s'est ajoutée aux créations de Paco. Voici ceux que j'ai reçus en cadeau ou achetés:

Patron de tunique

Patron de haut gratuit à l'achat d'un autre patron

Ensemble haut, veste et jupe circulaire

Patron de veste

Jupe circulaire

Jupe portefeuille à la Yves Saint-Laurent

 

Patron de manteau

Patron de manteau léger

J'ai aussi reçu trois magnifiques cadeaux, soit le patron de ma veste confectionnée par Paco, du haut en organza de soie illustré ci-dessus et un patron de pantalon de toréador.

Ce dernier patron sera sûrement la premier réalisé dans cette série.

Comme je le disais plus tôt, Paco je suis totalement charmée et en admiration devant ton travail... Merci de ton amitié, de ton talent et de ta générosité.

besos di Montreal para ti y Isabel

Anne-Marie