a bag full of memories - een tas met herinneringen - en taske med minder

I made this bag out of a children's dress, which I made 7 years ago, and which both my daughters have worn. I moved the straps, cut the bottom and wrinkled it - after that I sew it together in the bottom. Most of the architecture of the dress is intact - the bib is now the flap. So the front of the bag was actually the back of the dress. The hardest (but still easy) part was sewing in the lining - I made a roug pattern by drawing the outline of the skirt after it had been wrinkled and sewn. I sew it in making sure to sew on top of the original sewing. Last step: I attached an (invisible) snap and moved a button to the middle of the flap. Only new materials for this were the snap, fabric (from an old pillowcase) for the lining, and sewing thread.

My girls enjoy seeing me run around with their old dress.

-----

I'm entering this in the whiplash july competition in the category 'Fancy'. Mainly because it doesn't fit in the category 'skill' or 'tutorial' (how could you write up a clear tutorial for this? It depends on the dress!).




dit is geen breisel maar ik post het toch... Deze tas heb ik gemaakt van een kinderjurkje, 7 jaar geleden zelfgemaakt, die mijn beide dochters gedragen hebben. Zeg er iets leuks over, niemand anders heeft dat nog gedaan!


Dette er ikke strikket men jeg poster det alligevel.. Denne taske er lavet af en børnekjole, som jeg lavede for 7 år siden, og som begge mine døtre har brugt. Sig noget positivt om det, ingen andre har gjort det endnu!

and a flower:
en een bloem
og en blomst

Tingletangle trading

A new thing on this blog. I'd like to exchange some of the items I've made for something you made. See the specifics on my 'tingletangle trading blog' - navigation in the sidebar.

En ny ting på denne blog. Jeg vil gerne bytte nogle af de ting jeg har lavet for noget du har lavet. Se nærmere på min 'tingletangle trading blog' - find den via linket i sidebar.

Iets nieuws op mijn blog. Ik wil graag wat van de dingen die ik heb gemaakt ruilen voor iets wat jij hebt gemaakt. Zie verder op mijn 'tingletangle trading blog' - zoek de link in de sidebar

binglebangles further developed Binglebangles verder ontwikkeldBinglebangles videreudviklet

Dottelot made a binglebangle bracelet with 3 bobbles (see my pattern in sidebar), they didn't work out, and she turned it in to earrings. Nice result! I use my binglebangle as a keychain, but I hadn't thought of earrings.

Dottelot heeft een binglebangle armband gemaakt met 3 bobbels (zie mijn patroon in de sidebar) - het werkte niet goed, en ze heeft er oorbellen van gemaakt. Leuk! Ik gebruik mijn binglebangle als sleutelketting, maar oorbellen daar was ik nog niet opgekomen.


Dottelot har lavet en binglebangle med 3 bobler (se mit opskrift i siden) den fungerede ikke, og hun lavede det om til øreringe. Flot! Jeg bruger min binglebangle som nøglekæde, men jeg har ikke tænkt på øreringe.

buttons...knopen...knapper

These two pictures are just pictures of a tin and some buttons, but there's more to it than that. They tell us something about Inger. Inger was a gatherer - her house was (and is) filled with things that 'you always could use'. Buttons of course are those kind of things. I imagine she took of the buttons of worn-out clothing in order to use them again.
The tin also says something about her. She, like other women of her generation in Scandinavia smoked ceruts (those little cigars). To me, being a Dutch person, it is extraordinary for women to smoke cigars or pipe, but in Scandinavia this was quite normal (but it is not done much any more). It was very much a part of her. Very sadly, she died of lung cancer two years ago. I often think about her.

Deze twee foto's lijken heel gewoon een blikje en een paar knopen, maar er zit wat meer achter. Ze vertellen ons wat over Inger. Inger was een verzamelaar - haar huis was (en is) vol van dingen die je 'nog wel es gebruiken kunt'. Knopen zijn dat soort dingen. Ik stel me voor dat ze ze van versleten kleren afhaalde om ze later weer ergens aan te kunnen zetten.
Het blikje verteld ons ook iets. Inger, net als veel andere scandinavische vrouwen van haar leeftijd, rookte cerutten (van die kleine sigaartjes). Als Nederlandse vind ik vrouwen die sigaren of pijp roken heel apart, maar in Scandinavie was dit vrij gewoon (al is het op zijn retour). Het hoorde bij haar. Heel verdrietig overleed ze twee jaar geleden aan longkanker. Ik denk vaak aan haar

Disse to billeder ser bare ud til at vise en dåse og nogle knapper, men der er mere til det. De fortæller os noget om Inger. Inger var en samler - hendes hus var (og er) fyldt med ting 'man altid kan bruge'. Knapper er sådanne ting. Jeg forestiller mig at hun tog dem fra det slidte tøj for at kunne bruge dem engang på noget andet. Dåsen fortæller også noget. Inger røg cerutter, hvilket for mig som Hollænder er noget, kvinder typisk ikke gør (men i DK og resten af Skandinavien er det jo almindelig for kvinder fra den generation). Det var en del af hende. Det var meget hårdt og nedslående da hun døde af lungekræft for to år siden. Jeg tænker ofte på hende.

...spin....

Today only in English - sorry! Vandaag alleen in het Engels, sorry! I dag kun på engelsk, undskyld!

The second post on items from Inger, my mother in law is on a spindle. She has not been using it much, probably she bought it just to try. The thread on it is made by me. I never have tried before, I used a book and the internet to find out how and I think it is hard (but fun). I'll probably not do a lot of spinning because I do not have fiber to spin, and I have inherited this tremendous stash of yarn - so what's the point of producing MORE yarn?




The languages English, Dutch and Danish are all germanic languages and the verb to spin in the sense of twining fibers together to form yarn is similar in these languages (Du spinnen, Da spinde). They can be related to Old English, Old High German spinnan and Old Nordic, Old Frisian spinna (languages spoken before 1500). They again are thought to stem from a common German language, talked about as Proto-Germanic, in which the word presumably was spenwannan.

Related to this word is the word for spider. In Dutch, and German and Danish, the relation of spider to spin is much clearer:
Du & Ge: Spin - spinnen while in Danish, the word for cobweb is 'Spindelvæv'. The most commonly used word for spider in Danish is edderkop. This word, again, relates to Old English attorcoppa, litterarly meaning poisonhead. And guess what. There's a dutch word again related to this namely spinnekop (spider), and the English word cobweb.

You see, all of this connects, it's almost like a complot. It makes my head spin. And now I put it all together on the world wide web. (where you can find these informations to start with: http://www.etymonline.com)

darn...

As I told you, my mother in law left me a great deal of textile-art related things. These are the first items I'll show you. They are darning tools, to put in a sock while darning them. They are almost alike. Both seem to have been bought as a souvenir while visiting 'Himmelbjerget' in Jutland. On the handle is says: 'Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' (The Himmelbjerg (litt. the heaven mountain) 167 m Denmarks most beautiful area' and on the side of the top they have the inscription: 'Elsk din mand og stop hans hoser' (Love your man and darn his socks). The difference: The one has my mother in laws name (Inger) on it, and although this one clearly has been used, the other one has clearly been used a lot more and seems a great deal older, too. I can only guess at the story behind this: Either Inger got the older one from somebody else, and when visiting Himmelbjerget thought it would be nice to have one she bought herself, with her name on it, or she got to visit Himmelbjerget at two occassions with quite some time in between, and bought both of them. Or maybe both were a gift? From her husband?

I know this kind of tool, since my mother has the same type of thing. Without inscriptions though.

Zoals geschreven heeft mijn schoonmoeder me een aantal handwerkdingen nagelaten. DIt zijn de eerste die ik hier laat zien. Ze zijn bedoeld voor het sokken stoppen, je stopt ze in de sok. Ze zijn bijna helemaal gelijk: Allebei lijken ze als een souvenir gekocht te zijn bij de HImmelbjerg in Jutland. Op het handvat staat 'Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' (De Himmelbjerg (lett. de hemelberg) 167 m het mooiste gebied in Denemarken' en op de zijkant van het 'hoedje' staat: 'Elsk din mand og stop hans hoser' (Bemin je man en stop zijn sokken).
Het verschil: Op de ene staat de naam van mijn schoonmoeder (Inger) en deze is duidelijk gebruikt, maar de andere nog veel meer en lijkt ook veel ouder. Ik kan alleen maar gissen naar het verhaal er achter. Misschien had Inger de oudste wel van iemand anders gekregen, en toen ze zelf de Himmelbjerg bezocht vond ze het leuk om er net zo een te kopen met haar naam er op. Of ze is tweemaal naar de Himmelbjerg geweest, met een hoop tijd ertussen, en heeft ze beiden zelf gekocht. Of misschien heeft ze ze wel gekregen? Van haar man?

Ik ken dit soort stoppaddestoeltjes, mijn moeder heeft net zo een. Zonder inscripties.

Som skrevet har min svigermor efterladt et antal håndarbejdsting til mig. Disse er de første jeg viser. De er til at stoppe sokker med, man putter tingesten i sokken. De er næsten ens: Begge synes de at have været købt v. Himmelbjerget som souvenir. På håndtaget står: Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' og på siden af toppen står der 'Elsk din mand og stop hans hoser'.
Forskellen er, at på den ene står navnet af min svigermor 'Inger'. Og selv om denne er blevet brugt en del, så er den anden blevet brugt langt mere og ser i det hele taget ældre ud. Jeg kan kun gætte på historien bag dem. Måske har Inger fået den ældste fra en anden persoon og syntes at det var sjovt at købe en magen til, da hun besøgte himmelbjerget? Eller hun har været to gange v. Himmelbjerget, med ret meget tid imellem, og har købt begge klodser? Eller måske har hun fået begge foræret? Af hendes mand?

Jeg kender det her slags redskab. Min mor har en magen til. Uden tekster på.

candysock - snoepsok - bolsjesokker

When I first found out about self-patterning yarn I was thrilled and bought 8 skeins in different colours. This is my third pair of socks of that bunch, and I am not so thrilled anymore. Boredom strucks and it is kind of not playing fair. I'll have to do my own patterning next time. The result, however, is still ok. (I gave 2 skeins away as a present and so I have 3 left after this one - well maybe for mindless knitting).

Toen ik nog maar pas garen dat vanzelf een patroontje maakt had ontdekt vond ik dat helemaal cool en kocht 8 bollen. Dit is mijn derde paar sokken daarvan, maar ik ben niet zo tevreden meer. Het is saai en niet helemaal fair-play. Ik moet voortaan zelf maar mijn patroontjes maken. Het resultaat is wel ok. (Ik heb 2 bollen weggegeven, dus ik heb er hierna nog 3 - nou ja, voor routine/TV breien misschien)

Da jeg lige havde opdaget garn som laver et mønster helt af sig selv var jeg helt vild med det og købte 8 nøgler. Dette er mit 3. par sokker fra den bunke, men jeg er ikke så glad for det mere. Det er kedeligt og på en måde snyd. Jeg må hellere lave mine egne mønstre næste gang. Resultatet er dog ok. (jeg har givet 2 nøgler væk i gave så efter det her par har jeg stadig 3 - måske for routine/fjernsynsstrik.





A year and a half ago, my mother in law died. She was a knitter, crocheter, sewer, you name it. Recently, my father in law died of an accident. After that I was asked to sort out what to do with the stash of yarn, textiles, my mother in law left. There is a lot. I'll try to document some of it in the blogposts to come.

Anderhalf jaar geleden overleed mijn schoonmoeder. Ze was breister, haakster, naaister en nog veel meer. Niet zo lang geleden overleed ook mijn schoonvader. HIerna werd ik gevraagd om te sorteren in alle handwerkspullen die mijn schoonmoeder nagelaten heeft. Er is heel veel. Ik zal proberen om in de komende blogposts er wat van te laten zien.



For halvandet år siden døde min svigermor. Hun var strikker, hækler, syerske, og meget mere. For nylig døde min svigerfar. Herefter blev jeg bedt om at sortere i alt håndarbejdsrelateret, min svigermor havde efterladt. Der er meget. Jeg vil forsøge at dokumentere noget af det i følgende blogposts.