Harvoin - ja vähemmän hartaasti edelleen - Still only rarely with my blog

Tuntuu siltä, että blogini unohtuu kuukausiksi tyhjilleen - aika ei vain tunnu riittävän kaikkeen edelleenkään. Mitenkähän sitten mahtaa käydä, kun ensi kuun alusta palaan takaisin työelämään... Olen päättänyt tehdä töitä jatkossa 80 % kuormituksella, käytännössä pidän perjantait vapaana. No,
se on sen ajan murhe, ehkä siitä poikii jotain hyvää tänne blogipuolelle - se jää nähtäväksi.

Jotain valmista olen sentään saanut aikaiseksi, tässä muutamia kuvia. Tarinan taustaksi voin kertoa, että tein tämän samaisen peitteen kahteen kertaan. Olin jo ommellut kaikki blokit, kun sain päähäni pestä yhden blokin koneessa varmistaakseni, että kutistumista ei tapahdu. Olin käyttänyt pohjana esikutistettua puuvillaa, jonka ei myyjän mukaan pitänyt enää kutistua, mutta se mokomapa kuitenkin kutistui, eikä ihan vähän vaan useamman sentin toiseen suuntaan. Summa summarum: tein peitteen uudelleen ja tämä peite jäi minulle katkeraksi muistutukseksi siitä, että riippumatta esikäsittelyistä kankaat tulee aina kutistaa.

Peite oli useamman vuoden kaapissani, mutta otin sen nyt esille, ja päätin tikata sitä oikein sydämeni kyllyydestä.

Jokaisessa blokissa on erilainen taustatikkaus, ihan uloimpia laitoja en tikannut, koska olin ommelllut jo reunakantinkin kiinni. 

*********************

It seems that I still only rarely have time for my blog, I wonder what kind of an efect my return to daily labor will have on it... I've decided to work only 80 %, in practise it means that I will have Fridays off.

But I do have something to show you, it's a baby quilt that I made some years ago. Actually I had to make another just like this one, as the following happened: I used pre-shrunk fabric as the block base, but still decided to make a test with one on the blocks to verify that no further shrinking was to happen. But it did: it shrunk further by 3 cm in one direction. Summa summarum: I made another quilt, and was left with this one with bitter acknowledgement that even pre-shrunk fabric requires shrinking.

The quilt stayed in my cabin for some years, but now I decided to give it a go and stitch it to my heart's content. This is the result: I stitched it allover except for the outer borders, as I had already binding on it as well.

Uusi ystäväni - My new friend

Opiskelukiireiltä en ole ehtinyt tähän blogiin pariin kuukauteen, mutta ajattelin kuitenkin vilauttaa vähän uutta ystävääni. Yhteistyömme alkoi juuri, tässä ensimmäiset yhteiset harjoituksemme. Turkoosi kangas näyttäytyy oudosti koneen valon ja lisälamppujen alla, viimeinen kuva on väriltään lähinnä totuutta.

Haluan säästää Berninaani turhilta kuljetuksilta, joten tarvitsin kunnollisen kakkoskoneen. Juki ei ole elektroninen, tekee vain suoraa ommelta ja omaa muitakin teollisuuskoneen ominaisuuksia, mutta on kuitenkin tarkoitettu kotikäyttöön. Vähän on ollut totuttelemista "herkkään" kaasupolkimeen, sillä konehan painelee aika hurjaa vauhtia, jos talla on pohjassa - eikä vakionopeuden säädintäkään ole :)

Tällekin nimi pitäisi keksiä, vaikkei isovelikään ole vielä nimeä saanut... Paitsi että nyt juuri juolahti päähän tuo isoveliasia ja samantien nimiehdotuskin. Miten olisi Armas? Sitten pitäisi enää päättää tämän uuden tulokkaan sukupuoli ja sen mukaan nimikin... Ai Bernina: no sehän on tietenkin Bertta! Joten alkaisiko tämän nimi sitten C:llä, vaikkeivät nuo kaksi edellistä järjestyksessä menekään?

*********************'

I've been very busy with my studies, so I haven't been able to write anything here during the past two months. Now I thought I'd show you my new friend and my very first exercises with it. 

I needed a second machine to spare my Bernina from too much traveling. Juki is a robust mechanical machine, makes only straight stitch and has some other features from industrial machines, but is still a DSM. Some learning curve with not stepping too heavily on the pedal - it does go fast and there isn't any speed regulator available :)

Tällaisia... - This is how...

...niistä tikkausharjoitteista sitten tuli!

... how my free-motion exercises turned out!

Pari harjoitusta - A couple of exercises

Sain vielä lomareissun alkua edeltävänä päivänä päähäni ommella nopeasti muutaman matkatuliaisen. Ensin kyllä oli niin tervan juontia koko homma, että olin jo antaa periksi ja jäädä ostotuliaisten varaan. Mutta kun tuli aika tikata nopsasti kangasrasioiden aihioiden kerrokset yhteen, niin meni sellainen vaihde päälle, ettei sitä pysäyttänyt mikään - ei edes auton pakkaaminen, se sai jäädä seuraavaan aamuun. En ole aikoihin tikannut "pikkukoneella", joten olin kai jo unohtanut, miten kivaa sekin on.

Kangas on Marimekon Kivi, se kyllä jää nyt vähän tikkausten varjoon, mutta siinä oli painovirheitäkin, jotka nyt kyllä hukkuvat tuonne tikkaukseen. Ensimmäinen meni pipertämiseksi, ja jouduin toiseen vaihtamaan langankin, kun pelkäsin ettei ekassa käyttämäni riitä. Olisi varmaan riittänyt, kun suurensin tikkauskokoa, ettei menisi koko iltaa.  Tikkasin näet kaksi kangasneliötä kummallakin mallilla, toinen oli 13x13", toinen 15x15". Valmiit korit ovat vielä kuvaamatta, niissä on tehtävä vielä pientä käsinompelua viimeistelyksi, mutta matkaa kyläpaikkoihin Ruotsissa on onneksi vielä reilusti edessä. 

 

Tämä taitaa olla aika helppo kuva-arvoitus, mutta mistähän kaupungista tämän kuvan tänään nappasin?

 

**********************

 The first four pictures are of my free-motion quilting exercises - some presents for friends and relatives in Sweden, that we are going to visit during our holiday tour in the following three weeks. I got the idea just the day before our departure, and actually wanted to do something quick and easy. Well easy perhaps but not quick it became as I started to quilt. It was so fun - it's been a while since I have done it with my "small" machine...

The finished fabric boxes still need some hand sewing and after that I will take some pictures - luckily there's still plenty of time to do it before wwwe are so far in Sweden...

The last picture is from a beautiful Finnish town we visited today.

 

 

Tikattua - Free-motion quilted

Tämä on se tikkausharjoitukseni, josta aiemmin vilautin pari vihjekuvaa. Oppilaani oli tehnyt avian mahtavan pohjatyön, ja uskalsi ehdottaa sitä minulle harjoituskappaleeksi tikkauskoneeseen! Tilkkupinta syntyi kuulema kolmessa viikossa, kun hän sai uuden ompelukoneen (Berninan), ja sen kanssa kaikki alkoi sujua kuin tanssi.

**********************

This is the free-motion quilting exercise from which I showed two teaser photos earlier. It's a quilt made by my student - in about three weeks ater she got a new sewing machine (Bernina) and everything worked with it problem free and smoothly. She had the courage to give it to me as a practice piece for my Handi quilter.

 



Päivölän tikkaukset - Free-motion quilting in Päivölä

Maaliskuun lopulla tehtiin Päivölässä jonkin sortin historiaa tikkauksen alalla. Kurssi lienee ollut ensimmäinen valtakunnallinen laatuaan, ja paikalle kokoontui 14 innokasta tikkausopiskelijaa, jotka antoivat koneidensa laulaa perjantai-illasta sunnuntai-iltapäivään asti. Tässä poimintoja harjoituksista.

***********************

 

At the end of March I taught a course in free-motion quilting in Päivölä. It was evidently the first ever national course arranged in Finland, with 14 eager students letting their sewing machines roll from Friday evening to Sunday afternoon

Ensin ihan vaan verryteltiin. *** Firt there were some warm up runs.

 

Kokeiltiin apuviivojen avulla tikkaamista - kaariahan ei piirretty valmiiksi, vaan ne tikattiin ristikkoviivojen ympärille. Ensimmäisessä kuvassa apuviivat näkyvät hyvin.

 

***

 

We also trained how to use drawn grids to create cathedral windows and clamshells.







 

 

 

Mentiin myös pisteestä pisteeseen. *** We also practiced quilting from point to point.

 



 

Oman tiensä kulkija ammensi malleja netistä. *** One student searched for patterns from the Internet.

 

 

Jotain valmistakin syntyi tikkaamisen lomassa. *** Some bags were sewn and quilted, too.

 

 

Sunnuntai oli omistettu höyhenille ja sulille. *** Sunday was dedicated to ferns and feathers.

 

 

 

Kiitokset innokkaille oppilaille - jatkoa seuraa syksyllä! Ja alkeiskurssikin on tulossa tarjolle niille, jotka eivät nyt vielä mukaan ehtineet :)

 

 

Thanks to all the eager students - there will be another course with advanced techniques. And a new course for beginners as well :)