Tero Subtitler es una app de código abierto orientado a la edición, sincronización y revisión de subtítulos, con una interfaz que permite trabajar al mismo tiempo con el texto y la reproducción del vídeo. De esta forma, podrás estar comprobando en todo momento que tu trabajo está quedando sincronizado.
Edita y revisa los subtítulos junto al vídeo
La distribución de la interfaz facilita comprobar cada cambio directamente sobre la película o serie con la que estés trabajando. Además de corregir desfases entre audio y texto, Tero Subtitler permite modificar la fuente y la alineación, utilizar herramientas de corrección gramatical, comparar diferentes conjuntos de subtítulos o generar transcripciones automáticamente.
Trabaja con decenas de formatos
El programa admite más de una veintena de formatos de subtítulos, entre ellos SRT, SUB, TXT y XML. También puede cargar vídeos en formatos habituales como MP4, MKV, AVI o MOV, por lo que resulta posible combinar directamente archivos de vídeo y subtítulos almacenados en el equipo. Cuando termines de editar, podrás guardar el resultado o exportarlo a otros formatos, incluidos MP3 y SUP.
Mis sensaciones con Tero Subtitler
Aunque no trabajo profesionalmente editando subtítulos y muchas de las funciones de Tero Subtitler quedan fuera de mis necesidades habituales, sí resulta especialmente práctico para tareas concretas. Por ejemplo, permite corregir con bastante precisión esos molestos desfases entre imagen, sonido y subtítulos que aparecen en algunas películas y series.
Lo mejor y lo peor de Tero Subtitler
• Lo que más me gusta de Tero Subtitler es la libertad de trabajar con una enorme variedad de archivos de vídeo y subtítulos sin tener que convertirlos previamente.
• Lo que menos me gusta de Tero Subtitler es que una interfaz y un conjunto de herramientas más sencillos serían suficientes para muchos usuarios, ya que incluye numerosas funciones avanzadas.
Herramientas para proyectos sencillos y avanzados
Tero Subtitler reúne tanto funciones básicas de corrección y sincronización como opciones más específicas para quienes trabajan habitualmente con subtítulos. Descarga Tero Subtitler para Mac si necesitas editar, revisar o convertir este tipo de archivos desde un mismo programa.
Tero Subtitler es para ti si
✓ Necesitas editar y sincronizar subtítulos mientras ves la reproducción de video en una misma interfaz
✓ Valoras una amplia compatibilidad con muchos formatos de subtítulos y video, evitando tediosos pasos de preconversión
✓ Buscas herramientas potentes pero flexibles como corrección gramatical, comparación de subtítulos y transcripción automática
Comentarios
Todavía no hay opiniones sobre Tero Subtitler. ¡Sé el primero! Comentar