พูดคุย:มุขมณฑล

ชี้แจงการใช้คำว่า "เขตมิสซัง"

เนื่องจากวิกิพีเดียเป็นสารานุกรมสาธารณะ ข้อมูลใดๆ ในบทความจึงต้องมีความเป็นกลาง มีความถูกต้องตรงตามราชการ

ในบทความนี้ ผมได้อ้างอิงข้อมูลจาก รายงานการศาสนา ประจำปี ๒๕๔๓ ของ กรมการศาสนา จึงต้องยึดการใช้คำว่า เขตมิสซัง เป็นหลัก

ส่วนคำว่า มุขมณฑล และอัครมุขมณฑล ก็มาจาก พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ – ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน

กรุณาอย่านำศัพท์ที่ใช้ในกลุ่มของตนมาแทนที่ศัพท์ทางวิชาการและราชการ ซึ่งอาจขัดกับความเป็นสารานุกรมที่เป็นกลางของวิกิพีเดีย--พุทธามาตย์ 21:26, 22 ธันวาคม 2553 (ICT)

เนื่องจากว่าคำว่า "มิสซัง" และ "สังฆมณฑล" นั้นมีความหมายต่างกันสำหรับชาวคาทอลิกในทางประวัติศาสตร์ เพราะมิสซังจะต้องถูกยกระดับขึ้นมาก่อนจึงจะเป็นสังฆมณฑลได้ ท่านสามารถดูได้จากหน้าต่อไปนี้:

• ความแตกต่างระหว่างมิสซังและสังฆมณฑล
• รายนามพระสังฆราขคาทอลิกแห่งประเทศไทย

โดยในลิงก์ที่สองนี้ ขอให้ดูบางข้อ เช่น ข้อ 28 เป็นต้น จะเห็นว่ามีทั้ง มิสซังท่าแร่-หนองแสง และ อัครสังฆมณฑลท่าแร่-หนองแสง เป็นเพราะการยกระดับขึ้นมา หากไม่ใช้ชื่อปัจจุบันอาจทำให้ผู้ค้นหาสับสนว่าเป็นในสมัยกันแน่

อีกประการหนึ่งผมไม่ได้เปลี่ยนชื่อบทความ เฉพาะชื่อที่ทางคาทอลิกใช้เท่านั้น เพื่อไม่ให้สับสนครับ --Rattakorn 12:04, 23 ธันวาคม 2553 (ICT)

ดูให้ชัดเจนสิครับ กรมการศาสนาใช้คำว่า "เขตมิสซัง" ไม่ใช่ "มิสซัง" เฉยๆ เพราะฉะนั้นในด้านประวัติศาตร์จึงไม่สับสนแน่ ผมยอมรับว่าจุดด้อยของศัพท์นี้คือไม่เห็นความแตกต่างระหว่าง diocese กับ archdiocese แต่ราชบัณฑิตยสถานก็ได้แก้ไขให้ชัดเจนขึ้น โดยบัญญัติคำว่า "มุขมณฑล" และ "อัครมุขมณฑล" ซึ่งสอดคล้อง กับคำว่า "มุขนายก" ที่กรมการศาสนาได้บัญญัติไว้ก่อนแล้ว

นอกจากนี้ในบทความผมได้ระบุอย่างชัดเจนไปแล้วว่าเขตมิสซังไหนเป็นมุขมณฑล อันไหนเป็นอัครมุขมณฑล ฉะนั้นเรื่องความสับสนจึงไม่มีแน่นอนครับ

อีกประการหนึ่ง ภายในศาสนจักรคาทอลิกในปัจจุบันก็ยอมใช้คำว่า "เขตมิสซัง" ในการติดต่อทางราชการหรือสาธารณะ เช่น ศูนย์คริสตศาสนธรรมเขตมิสซังราชบุรี

การยึดศัพท์ที่ราชการกำหนดไว้ผมว่าดีที่สุดครับ เพราะได้ยึดตามนโยบายของวิกิพีเดีย และป้องกันความขัดแย้งจากการใช้ศัพท์เฉพาะซ้ำซ้อนกัน (ซึ่งก็เกิดขึ้นแล้ว) ครับ ด้วยความเคารพ--พุทธามาตย์ 16:56, 23 ธันวาคม 2553 (ICT)