Laatst bijgewerkt: 13 november 2026.
1. Verwerkingsverantwoordelijke
De verwerkingsverantwoordelijke voor jouw persoonsgegevens is Halil Ertekin, handelend onder de naam 2Run (eenmanszaak), Rollekens 83, 2400 Mol, België. Ondernemingsnummer/btw-nummer BE1038480317. Voor alle vragen over de verwerking van persoonsgegevens kun je contact opnemen via info@tolky.be.
2. Welke persoonsgegevens we verwerken
Tolky verwerkt de volgende categorieën persoonsgegevens:
- Accountgegevens: e-mailadres, gehasht wachtwoord en gebruikersnaam, nodig om een account aan te maken en te beheren.
- Spraak: je microfoonaudio wordt live naar een AI-vertaalprovider gestreamd om te vertalen (zie sectie 6). Tolky slaat je invoeraudio niet op. Als je zelf audiosessie-opname inschakelt, wordt de vertaalde uitvoeraudio op onze server bewaard en na 90 dagen (of de B2B-termijn van je organisatie) automatisch verwijderd.
- Tekst die je laat vertalen en bestanden die je importeert (audio, video, documenten) voor AI-notities.
- Vertaaltranscripten en AI-rapporten: de tekst van je sessies en de rapporten die je laat maken, als sessiegeschiedenis.
- Gezondheidsgegevens: gesprekken kunnen gezondheidsinformatie bevatten, bijvoorbeeld bij de huisarts. Die verwerken we alleen met je uitdrukkelijke toestemming (zie sectie 4).
- Gegevens van andere personen in een gesprek: wat je gesprekspartner zegt, wordt mee vertaald (zie sectie 5).
- Gebruiksstatistieken: aantal verwerkte minuten en dagelijkse/maandelijkse totalen, om je abonnement en limieten te beheren.
- Betalingsgegevens: betalingen lopen via Stripe (web) en via de App Store of Google Play met RevenueCat (mobiel). Tolky bewaart geen volledige kaartgegevens.
- Toestemmingen en verklaringen: tijdstip en versie van je toestemming voor gezondheidsgegevens, je verzoek om de dienst tijdens de herroepingstermijn te starten, en opzeggingen en herroepingen.
- Technische gegevens: IP-adres en apparaatgegevens voor beveiliging en misbruikpreventie; een push-token als je meldingen in de mobiele app toestaat.
3. Doeleinden en rechtsgronden
We verwerken je persoonsgegevens op deze rechtsgronden:
- Art. 6(1)(b) AVG — uitvoering van de overeenkomst: je account, de vertaaldienst, transcripten, rapporten, betalingen, opzegging en herroeping.
- Art. 9(2)(a) AVG — uitdrukkelijke toestemming: het verwerken van gezondheidsinformatie in je gesprekken (sectie 4).
- Art. 6(1)(a) AVG — toestemming: optionele audiosessie-opname en de cookieloze bezoekersstatistieken (Umami) op de website.
- Art. 6(1)(c) AVG — wettelijke verplichting: boekhouding en facturatie, en het bewijs van toestemmingen en herroepingen.
- Art. 6(1)(f) AVG — gerechtvaardigd belang: beveiliging, misbruik- en fraudepreventie, foutopsporing, en het informeren van je gesprekspartners (sectie 5).
4. Gezondheidsgegevens (art. 9 AVG)
Tolky wordt ook gebruikt bij de huisarts, in het ziekenhuis of bij andere zorgverleners. Zulke gesprekken bevatten gezondheidsgegevens, een bijzondere categorie persoonsgegevens. We verwerken die uitsluitend op basis van je uitdrukkelijke toestemming (art. 9(2)(a) AVG).
Voor je de eerste keer vertaalt, vragen we die toestemming apart, met een vakje dat je zelf moet aanvinken: "Mijn gesprekken kunnen gezondheidsinformatie bevatten (bijv. bij de dokter). Ik geef Tolky uitdrukkelijk toestemming om die te verwerken om mijn gesprek te vertalen." We bewaren het tijdstip en de versie van je toestemming. Zonder toestemming kun je niet vertalen.
We gebruiken gezondheidsinformatie alleen om je gesprek te vertalen, het transcript te bewaren en, op jouw vraag, een rapport te maken. We gebruiken ze niet voor reclame of profilering en verkopen ze niet. De verwerking gebeurt via de AI-providers in sectie 6, met dezelfde bewaartermijnen als andere transcripten (90 dagen).
Je kunt je toestemming op elk moment intrekken in je accountinstellingen (web of app). Daarna kun je niet meer vertalen tot je opnieuw toestemming geeft. Intrekken geldt voor de toekomst; wil je ook bestaande transcripten laten wissen, verwijder ze dan of vraag het ons via info@tolky.be.
5. Andere personen in een gesprek (art. 14 AVG)
Als je Tolky gebruikt, vertalen we ook wat je gesprekspartner zegt — bijvoorbeeld een arts, een loketmedewerker of een deelnemer aan een videogesprek. Deze sectie is ook voor hen bedoeld.
- Wat we verwerken: de stem van de gesprekspartner (live, voor de vertaling), de tekst van wat gezegd is en de vertaling ervan in het transcript van de Tolky-gebruiker. We vragen geen naam of andere identificatiegegevens.
- Waarom: om het gesprek voor beide partijen verstaanbaar te maken, op verzoek van de Tolky-gebruiker (gerechtvaardigd belang, art. 6(1)(f) AVG; voor gezondheidsinformatie de toestemming van de gebruiker).
- Hoe lang: transcripten worden na 90 dagen automatisch verwijderd. Tolky slaat de audio niet op.
- Wie het ziet: alleen de Tolky-gebruiker, Tolky en de AI-providers in sectie 6.
- Informatiekaart: in de app kan de gebruiker een kaart tonen in de taal van de gesprekspartner: "Dit gesprek wordt live vertaald met AI door Tolky. Transcripties worden 90 dagen bewaard. Privacy: tolky.be/privacy".
- Je rechten: als gesprekspartner heb je dezelfde rechten als in sectie 9: inzage, verwijdering, bezwaar en een klacht bij de Gegevensbeschermingsautoriteit. Je kunt ook bezwaar maken door de gebruiker te vragen de vertaling te stoppen.
- Verwijdering vragen: mail naar info@tolky.be met de datum, het tijdstip en de plaats van het gesprek en, als je die kent, de naam of het e-mailadres van de Tolky-gebruiker. We zoeken het transcript op en verwijderen jouw delen, of leggen uit waarom dat niet kan.
6. AI-verwerking, subverwerkers en doorgifte buiten de EU
Tolky slaat je audio niet op. AI-providers kunnen gegevens beperkte tijd bewaren om misbruik te voorkomen en gebruiken ze niet om hun modellen te trainen. De opslag van je account en transcripten gebeurt in de EU; een deel van de AI-verwerking gebeurt buiten de EU. We gebruiken deze subverwerkers:
| Aanbieder | Doel | Land | Doorgifte-grondslag | Bewaring door de aanbieder |
|---|
| Hetzner Online GmbH | Hosting van servers en database (Tolky-app, transcripten, e-mail) | Duitsland (Falkenstein), EU | Geen doorgifte buiten de EU | Volgens onze instructies; we verwijderen zelf volgens sectie 8 |
|---|
| Google LLC (Gemini API) | Live spraakvertaling, transcriptie, tekstvertaling, samenvattingen en rapporten, import van bestanden | VS en andere landen | EU-VS Data Privacy Framework (DPF) en standaardcontractbepalingen (SCC's) | Beperkte tijd voor misbruikdetectie, volgens de voorwaarden van Google; niet gebruikt voor training |
|---|
| Anthropic, PBC (Claude API) | Tekstvertaling (betaalde plannen) | VS | Standaardcontractbepalingen (SCC's) | Beperkte tijd (standaard tot 30 dagen) voor misbruikdetectie; niet gebruikt voor training |
|---|
| OpenRouter, Inc. | Tekstvertaling (gratis plan en reserve), via EU-regio doorgestuurd naar een onderliggend model (Anthropic, Google of Mistral) | EU-regio (bedrijf in de VS) | Standaardcontractbepalingen (SCC's) | Slaat prompts standaard niet op; we laten alleen onderliggende aanbieders toe die geen gegevens bewaren of gebruiken voor training |
|---|
| Stripe Payments Europe Ltd. | Betalingen, abonnementen en terugbetalingen (web) | Ierland (EU), met doorgifte naar de VS | EU-VS DPF en SCC's | Zolang wettelijk vereist (boekhoud- en witwasregels) |
|---|
| Billit NV (via de facturatiedienst van 2Run) | Opmaak en verzending van facturen (naam, adres, e-mail, bedrag) | België (EU) | Geen doorgifte buiten de EU | Zolang wettelijk vereist (boekhoudregels) |
|---|
| RevenueCat, Inc. | Beheer van aankopen in de App Store en Google Play | VS | Standaardcontractbepalingen (SCC's) | Zolang je account bestaat, volgens hun beleid |
|---|
| 650 Industries, Inc. (Expo) | Pushmeldingen in de mobiele app | VS | Standaardcontractbepalingen (SCC's) | Push-token en berichttekst, kort voor aflevering |
|---|
Ook Apple (App Store, Sign in with Apple) en Google (Google Play, Google-aanmelding) verwerken gegevens wanneer je hun diensten gebruikt; zij doen dat als zelfstandige verwerkingsverantwoordelijken onder hun eigen privacybeleid.
Foutmonitoring (GlitchTip) en bezoekersstatistieken (Umami) draaien op onze eigen servers; daarvoor worden geen gegevens aan derden doorgegeven. E-mail versturen we via onze eigen mailserver.
Tolky gebruikt AI. Vertalingen en de synthetische stem worden in de app als AI-uitvoer aangeduid (AI-verordening art. 50). Een kopie van de standaardcontractbepalingen kun je opvragen via info@tolky.be.
7. Technische en organisatorische maatregelen
We nemen passende maatregelen om je persoonsgegevens te beschermen:
- Hosting: de Tolky-infrastructuur draait op een server van Hetzner Online GmbH in Falkenstein, Duitsland (EU).
- Versleuteling: alle verbindingen gebeuren via HTTPS/TLS; wachtwoorden worden gehasht opgeslagen; transcripties en geheugenitems worden op applicatieniveau versleuteld in de database bewaard (Fernet: AES-128-CBC met HMAC-SHA256); beheerdersaccounts vereisen tweestapsverificatie.
- Toegang: beheerderstoegang is rolgebaseerd en beheeracties worden in een auditlog vastgelegd.
- Cookies: we gebruiken alleen noodzakelijke cookies (inloggen, sessie, taalkeuze). De cookieloze Umami-statistieken laden pas nadat je ze in de cookiebanner toestaat; je kunt je keuze wijzigen via "Cookie-instellingen" onderaan elke pagina.
8. Bewaartermijnen
We bewaren persoonsgegevens niet langer dan nodig:
- Vertaaltranscripten en AI-rapporten: automatisch verwijderd na 90 dagen (of de B2B-termijn van je organisatie).
- Invoeraudio (microfoon): niet opgeslagen door Tolky. Uitvoeraudio bij ingeschakelde opname: verwijderd na 90 dagen (of de B2B-termijn).
- Toestemmingen, opzeggingen en herroepingen: zolang je account bestaat en daarna zolang nodig als bewijs bij een eventueel geschil.
- Facturen en betalingsgegevens: 10 jaar (boekhoudkundige verplichting).
- Bij verwijdering van je account worden alle aan jou gekoppelde gegevens gewist, tenzij een langere bewaartermijn wettelijk verplicht is.
9. Jouw rechten
Onder de AVG heb je de volgende rechten:
- Inzage (art. 15) en gegevensoverdraagbaarheid (art. 20): exporteer je gegevens als JSON via je account.
- Rectificatie (art. 16) en wissen (art. 17): pas gegevens aan of verwijder je account zelf.
- Beperking (art. 18) en bezwaar (art. 21) tegen verwerking op basis van gerechtvaardigd belang.
- Toestemming intrekken (art. 7(3)): op elk moment, zonder dat dit de verwerking vóór de intrekking aantast — voor gezondheidsgegevens in je accountinstellingen, voor statistieken via "Cookie-instellingen".
Om een recht uit te oefenen, stuur een e-mail naar info@tolky.be of gebruik onze contactpagina.
10. Klacht indienen
Heb je een klacht over hoe we met je persoonsgegevens omgaan? Neem dan eerst contact op via info@tolky.be. Je kunt ook een klacht indienen bij de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA):
- Website: www.gegevensbeschermingsautoriteit.be
- Postadres: Drukpersstraat 35, 1000 Brussel, België
11. Tolky for Meet (browserextensie)
De Chrome-extensie Tolky for Meet vertaalt Google Meet-gesprekken met je Tolky-account. Ze is alleen actief nadat je in een Meet-tabblad op Start drukt, en stopt als je het gesprek verlaat, het tabblad sluit of op Stop drukt.
- Audio: het geluid van dat Meet-tabblad (de andere deelnemers) en jouw Meet-microfoon worden live naar Tolky gestreamd en via onze AI-vertaalproviders vertaald (sectie 6). Tolky slaat de audio niet op.
- Transcripten: de tekst van de sessie wordt, zoals bij elke Tolky-sessie, in je geschiedenis bewaard en na 90 dagen automatisch verwijderd.
- Aanmelding en instellingen: de extensie leest het Tolky-sessiecookie van tolky.be om je aan te melden. Je taal- en weergave-instellingen worden alleen lokaal in je browser bewaard.
- Wat de extensie niet doet: geen browsegeschiedenis, geen toegang tot andere websites, geen namen of chatberichten uit Meet, geen advertenties, tracking of verkoop van gegevens.
- Andere deelnemers: hun spraak wordt verwerkt om voor jou te vertalen (sectie 5). Laat hen weten dat je live AI-vertaling gebruikt.
12. Wijzigingen aan dit privacybeleid
We kunnen dit privacybeleid bijwerken. Bij belangrijke wijzigingen brengen we je minstens 30 dagen vooraf op de hoogte per e-mail. Als een wijziging nieuwe toestemming vereist, vragen we die opnieuw.