Work
Mail and shared mailboxes
How a team answers a shared address such as sales@ in Volobox: one owner per thread, internal notes, and replies only a person sends.
Mail is where a team answers the email it receives at a shared address, such as sales@ or info@. Everybody in the mailbox sees its mail, one person owns each thread, and the team talks about a thread in internal notes that are never sent. It replaces the group address that copies every email into every inbox, where nobody can tell who is answering.
How Mail connects to your email
Each address is a shared mailbox. Volobox reads it through a mailbox account: a Google Workspace account an administrator connects for this purpose, which receives the shared address's mail. Replies go out from the shared address.
Volobox is not a mail client. There are no folders or labels, and nobody's own inbox is read. Volobox changes nothing in Gmail: it only sends the emails people write in Volobox.
Only the people added to a mailbox read its mail, as Member or Manager.
Note
Permission to set up Mail does not show any mail, including to administrators.
Threads with one owner
A thread is one exchange with somebody outside, with a reference like SALES-142. It has one owner or none, and a status: Open (the team owes something), Waiting on them or Done.
A reply moves a thread to Waiting on them, and a new email from the other side opens it again, so nothing has to be cleared by hand. Views split the mailbox into Unassigned, Mine, Waiting, Done and All. A mailbox can hand new mail out to its people in turn instead of leaving it unassigned.
The owner gets a Mail waiting on you card in the Inbox while the team owes a reply. If mail sits without an owner for too long, the mailbox's managers get an alert. See Dashboards and alerts.
Replies and internal notes
The box under a thread writes two different things, and they look different on purpose:
- An internal note stays in Volobox, and only your team reads it.
- A reply is an email, sent from the shared address under the mailbox's name and signature.
New email starts a thread with someone who has not written yet.
Volobox sends no automatic answers and no acknowledgements. An email leaves only when a person selects the send button.
Working as a team
- Follow a thread you do not own to hear when something happens on it.
- Share one thread with a colleague outside the mailbox, who can read it and add notes but not reply.
- See when a colleague is replying, so two people do not answer at once.
- Create a task or a request from a thread, which links back to it. See Projects.
- Paste a thread's reference into a chat, task or page. A reference gives nobody access.
While Screen sharing mode is on, senders, subjects and email text are hidden.
Assistants and workflows
AI reaches a mailbox only when its AI may read this mailbox setting is on. It is off by default.
With it on, each new thread gets a short AI summary and a suggested owner. The AI pass never assigns a thread and never sends anything.
Your own assistant can then, in your direct chat with it, list and read the mailbox's threads, leave an internal note, save a suggested reply, and assign or finish a thread after you approve its card. A personal workflow can start when new mail arrives, or when a thread changes owner, is answered or is marked done.
Note: No assistant, agent or workflow ever sends an email
A suggested reply is a draft marked Draft · not sent. A person in the mailbox selects Use as reply, edits it and sends it as their own.
Mail is never read in a team channel, a shared chat or a shared workflow, and mail events never leave Volobox through webhooks or apps.