In her biography of the novelist George Sand, Fiona Sampson urges us to see Sand chiefly as a writer, an inventor of stories and also of the self ... .
... and translating the French word emmerdement? This has a long and colourful history extending at least to the novelist GustaveFlaubert, who is cited as an early user.