Ancient to modern
A Translation of the Latin Works of Dante Alighieri (1904), see Letter X to Can Grande; Charles Sears Baldwin, Ancient Rhetoric and Poetic, Interpreted from Representative Works (1924), Medieval Rhetoric and Poetic to 1400, Interpreted from Representative Works (1928, reprinted 1971), and Renaissance Literary Theory and Practice (1939); Edward H. Blakeney (ed.), Horace on the Art of Poetry (1928); Cecil Maurice Bowra, Primitive Song (1962); S.H. Butcher, Aristotle’s Theory of Poetry and Fine Art, with a critical text and translation of the Poetics, 4th ed. (1907; reprinted with corrections, 1932); Ingram Bywater, Aristotle on the Art of Poetry (1909), reprinted in Aristotle’s Poetics and Longinus on the Sublime, ed. by Charles Sears Baldwin (1930); Pierre Corneille, Oeuvres, 3 vol. (1862), containing the “Discourse on Dramatic Poetry” and “Discourse on the Three Unities”; Albert S. Cook (ed.), The Art of Poetry (1892, reprinted 1926), containing a translation of Horace’s Art of Poetry; J.D. Denniston, Greek Literary Criticism (1924, reprinted 1971), translations, beginning with Aristophanes; Dryden’s Essays on the Drama, ed. by William Strunk (1898); Allan H. Gilbert (ed.), Literary Criticism: Plato to Dryden (1940); Edmund D. Jones (ed.), English Critical Essays (Sixteenth, Seventeenth, and Eighteenth Centuries) (1922); Ben Jonson: Timber, Discoveries, and Conversations with Drummond of Hawthornden in his Works, ed. by C.H. Herford and Percy Simpson, 11 vol. (1925–52); Longinus, On the Sublime, Greek text with an English translation by W. Hamilton Fyfe (“Loeb Classical Library,” 1927); Plato, trans. by Lane Cooper (1938), contains the Phaedrus, the Symposium, the Ion, the Gorgias, and parts of the Republic and the Laws; George Puttenham, The Arte of English Poesie, ed. by Gladys D. Willcock and Alice Walker (1936); Paul Radin, Primitive Man as Philosopher (1927); Sidney’s Apologie for Poetrie, ed. by J. Churton Collins (1907); G. Gregory Smith (ed.), Elizabethan Critical Essays, 2 vol. (1904); Gay Wilson Allen and H.H. Clark (eds.), Literary Criticism: Pope to Croce (1941 and 1962); Matthew Arnold, Essays in Criticism, 2 vol., First and Second Series complete (1902), and Essays in Criticism, with an introduction by E.J. O’Brien, Third Series (1910); Edwin Berry Burgum (ed.), The New Criticism: An Anthology of Modern Aesthetics and Literary Criticism (1930); Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria, or Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions, 2 vol., reprinted from the original plates (1907); Benedetto Croce, The Defence of Poetry, Variations on the Theme of Shelley, trans. by E.F. Carritt (1933); T.S. Eliot, Selected Essays, 1917–1932 (1932); Hazlitt on English Literature: An Introduction to the Appreciation of Literature, ed. by Jacob Zeitlin (1913, reprinted 1970); E.R. Hughes (trans.), The Art of Letters: Lu Chi’s “Wen Fu,” A.D. 302 “Bollingen Series XXIX” (1951); Thomas Ernest Hulme, Speculations: Essays on Humanism and the Philosophy of Art, ed. by Herbert Read (1924); James Gibbons Huneker, Essays (1929); Edmund D. Jones (ed.), English Critical Essays of the Nineteenth Century (1922); Phyllis M. Jones (ed.), English Critical Essays: Twentieth Century (1933); William Paton Ker, Collected Essays, 2 vol. (1925, reprinted 1968); Karl Marx and Friedrich Engels, Sur la littérature et l’art, ed. and trans. by Jean Freville (1936); H.L. Mencken, A Mencken Chrestomathy (1949); Paul Elmer More, The Demon of the Absolute (1928) and Shelburne Essays, 11 series (1904–21); Friedrich Nietzsche, Ecce Homo and The Birth of Tragedy, trans. by Clifton Fadiman (1927); Horatio, Works, 10 vol. (1910); Georgy V. Plekhanov, Art and Society, trans. by Alfred Goldstein (1936), a Marxist analysis; Edgar Allan Poe, Selections from the Critical Writings of Edgar Allan Poe, ed. with an introduction by F.C. Prescott (1909); Ezra Pound, ABC of Reading (1934) and Literary Essays (1954); Herbert Read, Reason and Romanticism (1926); Charles Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 15 vol. (1852–62; Eng. trans., 8 vol., 1909–11), contains “What Is a Classic?”. Shelley’s Literary and Philosophical Criticism, ed. by John Shawcross (1909); Leo Tolstoy, What Is Art?, trans. by Aylmar Maude (1932); Leon Trotsky, Literature and Revolution, trans. by Rose Strunsky (1925, reprinted 1957); Paul Valery, Littérature (1929) and Variété, trans. by Malcolm Cowley (1927); William Carlos Williams, In the American Grain (1925); Edmund Wilson, Axel’s Castle (1931) and The Triple Thinkers, rev. ed. (1952 and 1963); Emile Zola, The Experimental Novel and Other Essays, trans. by Belle M. Sherman (1893).